2024
OPŁATEK WIGILIJNY BERLIŃSKIEJ POLONII 2024
W trzecią sobotę adwentu 14 grudnia 2024 w przepięknie udekorowanej Laabsaal na Lübars Polonia Berlina spotkała się, aby wspólnie kolędować przy choince i dzielić się opłatkiem. Na „Opłatek Wigilijny Berlińskiej Polonii” organizowany co roku przez Polską Radę Związek Krajowy w Berlinie dla polonijnej rodziny, dzieci z Domu Dziecka w Świebodzinie, przysłały zrobioną przez siebie szopkę i ozdoby adwentowe. Od 20 lat Świebodzińscy Wychowankowie otrzymują prezenty przyniesione na polonijną wigilię. Także i w tym roku Polonia nie zawiodła i pod choinką urosła góra prezentów, które jeszcze przed wigilią pojadą do Świebodzina.Na spotkanie opłatkowe Polonii przybyła Burmistrz Dzielnicy Reinickendorf Pani Emine Demirbüken-Wegner oraz asystentka burmistrza Małgorzata Pawelski. Pani Burmistrz wraz z życzeniami przekazała na ręce prezesa zarządu Polskiej Rady podziękowania za wieloletnią współpracę i polski wkład w kształtowanie wielokulturowego oblicza Reinickendorf, gdzie Polacy zajmują ważne miejsce. Podkreślała wagę pielęgnowania i przekazywania kultury, tradycji i języka młodemu pokoleniu, które wzrastając w obydwu kulturach polskiej i niemieckiej, będzie wzmacniać dziedzictwo kulturowe w Europy mając silne kulturowe korzenie. Zapewniała Berlińską Polonię o dalszej dobrej współpracy Ratusza z Polską Radą i Polonią w roku 2025, które są, jak mówiła, ważnymi filarami życia kulturowego w Berlinie. Zaprezentowała też poradnik dotyczący ochrony klimatu, który w Reinikendorfie postanowiła wydać także po polsku, jako, że na Reinikendorfie polski jest drugim ważnym językiem dzielnicy. Z Ambasady RP przybyła Pani Konsul RP Marzena Kępowicz, która przekazała serdeczne życzenia dla Polonii w Berlinie i podziękownia za żywe podtrzymywanie polskiej tradycji, kutury i polskiej tożsamości w stolicy Niemiec. Proboszcz Polskiej Misji Katolickiej ksiądz Przemysław Kawecki przypomniał istotę Bożego Narodzenia, jako świąt nadziei i miłości i tego życzył wszystkim na nadchodzące Święta.
Z Polski przyjechała Pani Alicja Brzan-Kloś z Górnośląskiego Oddziału Stowarzyszenia „Wspólnota Polska” w Katowicach, przewodnicząca Sądu Koleżeńskiego Rady Krajowej. Przywiozła życzenia od Zarządu Stowarzyszenia z Warszawy i z Katowic. Z Oddziałem w Katowicach Rada współpracuje od 14 lat na polu wymiany szkół, pomocy dla uciekinierów z Ukrainy oraz pielęgnowania dziedzictwa narodowego w ramach akcji „Podaruj znicz na Kresy”. Dziękowała ona Polonusom za wspacie akcji pomocy Polakom na Ukrainie, którą Polonia z Berlina za pośrednictwem Polskiej Rady wspiera każdego roku. Przypomniała ostatnią akcję „Czekolada od zajączka”, kiedy 18.000 czekolad trafiło do dzieci na Ukrainie. Szczególnie wspominała dzieci w Charkowie, które otrzymały czekoladę, na krótko przed tym kiedy ich sala, w której się spotykały, została zbombardowana.
Na spotkanie przybyli Agata Lewandowski, kierownik portalu VIVA, Jacek Tyblewski kierownik redakcji Cosmo po polsku, wydawcy „Kontaktów” Marianna i Andrzej Klon, liczni przedstawiciele Zarządów, min. Zjednoczenia Polaków w Berlinie obchodzącego w 2025 r. swoje 70-lecie oraz członkinie Związku Polaków w Berlinie, wnuczki przedwojennych założycieli związku, a także działacze polonijni najstraszych organizacji polonijnych, animatorzy kultury, polonijni artyści, aktorzy, biznesmeni, nauczyciele, wychowawcy, turyści, dziennikarze i przedstawiciele mediów oraz przyjaciele Polskiej Rady Związku Krajowego w Berlinie.
Przewodniczący Rady Ferdynand Domaradzki w swoim przemówieniu szczególnie ciepło witał seniorów i „prezesów na emeryturze”: byłe prezeski Towarzystwa „Oświata” dr Małgorzatę Trebisz, Małgorzatę Kohn /Tuszyńską/, oraz wieloletnich członków zarządu tego towarzystwa Panią Elżbietę Zygarłowską i Pana Andrzeja Trebisza.
Przypomniał także tych, którzy odeszli i zabrakło ich przy wigilijnym stole: Agnieszkę Bloczyńską, Bolka Klimko, Alexa Haralda, Halinę Romecki, Konsula Marka Budkę, Ministra-Radcę Tadeusza Oliwińskiego, Tadeusza Śniadeckiego, Prof. Jana Zierskiego, Panią Olkiewicz, Bonifacego Stopę, Christiana Cichowskiego, Piotra Świderskiego i Małgorzatę Wittek.
Składając życzenia świąteczne Przewodniczący Polskiej Rady obok tradycyjnych życzeń zdrowia, przypomiał, że poprzez zaproszenie na Opłatek Polonijny Zarząd Polskiej Rady pragnie podziękować wszystkim za współpracę w minionym roku i wyraził życzenie, aby Polonii Berlina towarzyszył wzajemny szacunek i jedność w różnorodności stowarzyszeń, religii, tradycji i zapatrywań.
Jak co roku od 10 lat wiceprzewodnicząca Rady Małgorzata Kohn ogłosiła nominacje laureatów statuetki „Najlepszy z najlepszych” przyznawanej przez Polską Radę w uznaniu za pracę na rzecz Polonii, pielęgnację polskiej kultury, tradycji i mowy oraz tworzenia pozytywnego wizerunku Polski i Polaków w Berlinie. List gratulacyjny w imieniu Zarządu Polskiej Rady przekazała na ręce dr Brygitty Helbig-Mischewski dla Przewodniczących Rady Programowej Uniwersytetu Trzech Pokoleń: Hanny Jakob i Bogdana Flecka, którzy od 10-lat we współpracy z Uniwersytetem Humboltów, zapraszają na wykłady po polsku dotyczące polskiej kultury, sztuki, nauki czy polityki. Wiceprzewodnicząca Rady zaprosiła zebranych na uroczystą galę laureatów, która odbędzie się 25 maja 2025 na Dniu Polonii w Berlinie.
Polonijni artyści Pani Agnieszka Wolf i Pani Beata Skotnicka-Cooper oraz Wojciech Zawadzki z zespołem zachęcali Polonusów do wspólnego kolędowania zapewniając wspaniłą bożonarodzeniową atmosferę. Nie zabrakło występu polonijnych dzieci przy szopce betlejemskiej, które Polonia przyjęła gromkimi brawami. Szczególne brawa zdobyła Bianca, która zagrała na gitarze znane piosenki bożonarodzeniowe i Fabian z Polsko-Niemieckiej Szkoły Europejskiej za recytację wierszy o Mikołaju i grę na flecie.
Dzięki polonijnym restauratorom Polskiemu Bistro Tempelhof i sklepom „U Zosi” na polonijnym stole pojawiły się tradycyjne wigilijne potrawy i ciasta: pierogi z kapustą i grzybami, śledzie, sałatki, barszcz czy makowiec i sernik. Polonijni przyjaciele przynieśli wspaniałe świąteczne wypieki i sałatki . Wigilijne zapachy i adwentowa atmosfera radosnego oczekiwania na nadejście Jezusa splatały się dając zebranym poczucie prawdziwej polonijnej rodziny. W imieniu Zarządu dziękujemy wszystkim sponsorom i wolontariuszom za pomoc w przygotowaniu spotkania opłatkowego, a gościom za liczne przybycie.
Spotkanie opłatkowe Polskiej Rady Związku Krajowego w Berlinie realizowane w ramach projektu: „Tradycje adwentowo-bożonarodzeniowe w kulturze polskiej i regionalnej” finansowane zostało ze środków Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP w ramach konkursu "Polonia i Polacy za Granicą 2024 - Regranting", przy współpracy ze Stowarzyszeniem „Wspólnota Polska” w Warszawie.
Tekst/Foto: Małgorzata Kohn
HEILIGABENDOBLATE DER BERLINER POLONIA 2024
Am dritten Adventsamstag, dem 14. Dezember 2024, traf sich Polonia Berlina im wunderschön dekorierten Laabsaal in Lübars, um am Weihnachtsbaum Weihnachtslieder zu singen und die Hostie zu teilen. Für die „Heiligabendoblate der Berliner Polonia“, die jedes Jahr vom Polnischen Rat des Landesvereins in Berlin für eine polnische Familie organisiert wird, schickten Kinder aus dem Waisenhaus in Świebodzin eine Weihnachtskrippe und selbst gebastelte Adventsdekorationen. Seit 20 Jahren erhalten Świebodzin-Schüler am polnischen Heiligabend Geschenke. Auch in diesem Jahr hat Polonia nicht enttäuscht und unter dem Weihnachtsbaum ist ein Berg an Geschenken gewachsen, die noch vor Heiligabend nach Świebodzin gehen werden.Die Bürgermeisterin des Bezirks Reinickendorf, Frau Emine Demirbüken-Wegner, und die Assistentin des Bürgermeisters, Małgorzata Pawelski, kamen zum Polonia-Weihnachtstreffen. Zusammen mit ihren Wünschen übermittelte die Bürgermeisterin dem Vorstandsvorsitzenden des Polnischen Rates ihren Dank für die langjährige Zusammenarbeit und den polnischen Beitrag zur Gestaltung des multikulturellen Gesichtes von Reinickendorf, wo die Polen einen wichtigen Platz einnehmen. Sie betonte die Bedeutung der Pflege und Weitergabe von Kultur, Tradition und Sprache an die junge Generation, die durch das Aufwachsen sowohl in der polnischen als auch in der deutschen Kultur das kulturelle Erbe in Europa mit starken kulturellen Wurzeln stärken werde. Sie versicherte eine weiterhin gute Zusammenarbeit des Rathauses mit dem Polnischen Rat und der polnischen Gemeinde im Jahr 2025, die, wie sie sagte, wichtige Säulen des kulturellen Lebens in Berlin seien. Außerdem stellte sie einen Ratgeber zum Thema Klimaschutz vor, den sie in Reinikendorf auch auf Polnisch herausgeben wollte, da Polnisch die zweite wichtige Bezirkssprache in Reinikendorf ist. Die Konsulin der Republik Polen, Marzena Kępowicz, kam von der Botschaft der Republik Polen, um der polnischen Gemeinschaft in Berlin ihre herzlichsten Wünsche zu übermitteln und ihren Dank für die Pflege der polnischen Tradition, Kultur und polnischen Identität in der deutschen Hauptstadt auszudrücken. Der Pfarrer der Polnischen Katholischen Mission, Pater Przemysław Kawecki, erinnerte an die Bedeutung von Weihnachten als ein Feiertag der Hoffnung und Liebe und wünschte dies allen für die kommenden Feiertage.
Aus Polen kam Frau Alicja Brzan-Kloś vom Oberschlesischen Zweig des Vereins „Wspólnota Polska“ in Kattowitz, die Vorsitzende des Peer Court des Nationalrates. Sie brachte Wünsche des Vorstands des Vereins aus Warschau und Kattowitz mit. Der Polnische Rat arbeitet seit 14 Jahren mit der Zweigstelle Kattowitz im Bereich des Schulaustauschs, der Hilfe für Flüchtlinge aus der Ukraine und der Pflege des nationalen Erbes im Rahmen der Kampagne „Gib den Kresy eine Kerze“ zusammen. Sie dankte für die Unterstützung der Aktion zur Unterstützung der Polen in der Ukraine, die die Polonia aus Berlin jedes Jahr über den Polnischen Rat leistet. Sie erinnerte sich an die letzte „Schokolade vom Hasen“-Aktion, bei der 18.000 Pralinen an Kinder in der Ukraine verschenkt wurden. Sie erinnerte sich besonders an Kinder in Charkow, die die Schokolade kurz vor der Bombardierung ihres Besprechungsraums erhielten.
An dem Treffen nahmen Agata Lewandowski, Managerin des VIVA-Portals, Jacek Tyblewski, Redaktionsleiter von "Cosmo po polsku", die Herausgeber von „Kontakty“ Marianna und Andrzej Klon, sowie zahlreiche Vertreter der Vorstände teil, darunter: Bund der Polen in Berlin, die im Jahr 2025 ihr 70-jähriges Bestehen feiert, und Mitglieder des Bundes der Polen in Berlin, Enkelinnen der Vorkriegsgründer des Bundes, sowie Mitglieder der polnischen Organisationen, Kulturanimatoren, polnische Künstler, Schauspieler, Geschäftsleute, Lehrer, Pädagogen, Touristen, Journalisten und Medienvertreter und Freunde des Polnischen Rates Landesverband in Berlin.
In seiner Rede begrüßte der Vorsitzende des Rates, Ferdynand Domaradzki, besonders herzlich Senioren und „Präsidenten im Ruhestand“: ehemalige Präsidenten des Schulvereins „Oswiata“, Dr. Małgorzata Trebisz, Małgorzata Kohn /Tuszyńska/, und langjährige Mitglieder der Gesellschaft Vorstand dieser Gesellschaft, Frau Elżbieta Zygarłowska und Herr Andrzej Trebisz.linie.
Er gedachte auch der Verstorbenen, die nicht am Weihnachtstisch anwesend waren: Agnieszka Bloczyńska, Bolek Klimko, Alex Harald, Halina Romecki, Konsul Marek Budka, Ministerrat Tadeusz Oliwiński, Tadeusz Śniadecki, Prof. Jan Zierski, Frau Olkiewicz, Boniface Stopa, Christian Cichowski, Piotr Świderski und Małgorzata Wittek.
Während er die Weihnachtswünsche überbrachte, erinnerte der Vorsitzende des Polnischen Rates zusätzlich zu den traditionellen Gesundheitswünschen daran, dass der Vorstand des Polnischen Rates mit der Einladung zur polnischen Diaspora-Waffel allen für ihre Zusammenarbeit in der Vergangenheit danken möchte Jahr und äußerte den Wunsch, dass mit der Polonia Berlins gegenseitiger Respekt und Einigkeit in der Vielfalt der Vereine, Religionen, Traditionen und Meinungen einhergehen möge.
Wie jedes Jahr seit 10 Jahren gab die Vizepräsidentin des Rates, Małgorzata Kohn, die Nominierungen der Gewinner der „Best of the Best“-Statuette bekannt, die vom Polnischen Rat als Anerkennung für ihre Arbeit für die polnische Gemeinschaft und die Förderung der polnischen Sprache verliehen wird Kultur, Tradition und Sprache sowie die Schaffung eines positiven Bildes von Polen und den Polen in Berlin. Im Namen des Vorstands des Polnischen Rates überbrachte sie ein Glückwunschschreiben an Dr. Brygitta Helbig-Mischewski an die Vorsitzenden des Programmrats der Universität der drei Generationen: Hanna Jakob und Bogdan Fleck, die seit 10 Jahren dort sind In Zusammenarbeit mit der Humboldt-Universität laden wir Menschen zu polnischen Vorträgen über polnische Kultur, Kunst, Wissenschaft oder Politik ein. Der stellvertretende Vorsitzende des Rates lud alle zur Gala der Gewinner ein, die am 25. Mai 2025 am Tag der polnischen Diaspora in Berlin stattfinden wird.
Die polnischen Künstlerinnen Agnieszka Wolf und Beata Skotnicka-Cooper sowie Wojciech Zawadzki und seine Band ermutigten die Anwesenden, gemeinsam Weihnachtslieder zu singen und sorgten so für eine wunderbare Weihnachtsstimmung. Außerdem gab es einen Auftritt polnischer Kinder mit der Krippe in Bethlehem, der von der polnischen Gemeinde mit tosendem Applaus aufgenommen wurde. Besonderen Applaus erhielten Bianca, die berühmte Weihnachtslieder auf der Gitarre spielte, und Fabian von der Polnisch-Deutschen Europaschule für das Vortragen von Gedichten über den Weihnachtsmann und das Flötenspiel.
Dank polnischer Gastronomen, Polski Bistro Tempelhof und „U Zosi“-Läden kamen traditionelle Heiligabendgerichte und -kuchen auf den polnischen Tisch: Knödel mit Kohl und Pilzen, Heringe, Salate, Borschtsch, Mohnkuchen und Käsekuchen. Polnische Freunde brachten wunderbares Weihnachtsgebäck und Salate mit. Die Düfte des Weihnachtsabends und die Adventsatmosphäre des freudigen Wartens auf die Wiederkunft Jesu verflochten sich und vermittelten den Versammelten das Gefühl einer echten polnischen Familie. Im Namen der Geschäftsführung danken wir allen Sponsoren und ehrenamtlichen Helfern für ihre Mithilfe bei der Vorbereitung des Weihnachtsoblatentreffens und den Gästen für ihr zahlreiches Erscheinen.
Das Weihnachtsoblatentreffen des Polnischen Rates in Berlin im Rahmen des Projekts „Advents- und Weihnachtsbräuche in der polnischen und regionalen Kultur“ wurde finanziert vom Außenministerium der Republik Polen im Rahmen des Wettbewerb „Polonia und Polen im Ausland 2024 – Regranting“, in Zusammenarbeit mit dem Verein „Wspólnota Polska“ in Warschau.
Text/Fotos: Małgorzata Kohn
"Ognisko dla Niepodległej" na Lübars
24.11.2024: Po raz kolejny zapłonął Płomień Niepodległości w Berlinie.Pomysł na tą uroczystość zaczerpnął Zarząd Polskiej Rady z Kostiuchniówki na Wołyniu. Harcerze Hufca Wołyń opiekują się tam grobami Legionistów poległych 1916r. w pierwszej bitwie Legionów. W stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości, będąc w tym miejscu, członkowie Polskiej Rady zapalili znicze na grobach Legionistów. Ogień, który zapala Płonień Niepodległości na Grobie Nieznanego Żołnierza w Warszawie przywożony jest właśnie z Kostiuchnówki i tak wskrzeszona została tradycja obchodzenia naszego Święta Narodowego 11 listopada.
Przewodniczący Polskiej Rady pan Ferdynand Domaradzki przywitał przedstawicieli Polonii Berlińskiej zgromadzonych wokół ogniska i wszyscy odśpiewali hymn Polski.
Następnie pan Wojciech Zawadzki przedstawił swój program, śpiewając pieśni legionowe i patriotyczne. Przyłączyliśmy się do śpiewu o pierwszej brygadzie, o ułanach, malowanych dzieciach, którzy przybyli pod okienko, by napoić swoje konie.
Podwórko klubu jeździeckiego Reiterhof Qualitz-Domaradzki świetnie pasuje do nastroju tamtych czasów, bo stajnie otaczające to miejsce pełne są koni wierzchowych. W poprzednich latach bywało, że wystawiały głowy przez okna swych boksów.
Pani Małgorzata Sitek wykonała utwór poezji śpiewanej Marka Grechuty pt. „Ojczyzna”, a w nim były takie słowa:
„Pięknem wierszy Mickiewicza,
powieściami Sienkiewicza
z tej mowy, jak ze źródła
czerpiesz siłę swą.
Mądre bajki Krasickiego,
poematy Słowackiego-
przeżyć twych bogactwo.
to Ojczyzna twa!, to Ojczyzna twa!
Pani Małgorzata przybliżyła nam również postać Profesora Doktora Ludwika Bierchowskiego, chirurga, naukowca, organizatora życia społecznego i artysty. Profesor był uczestnikiem Powstania Listopadowego, a za zasługi wojenne i zorganizowanie szpitala dla rannych bojowników, odznaczony został Złotym Krzyżem Virtuti Militari. Wydał atlas anatomiczno-chirurgiczny z własnymi rysunkami. Jest pionierem znieczulenia ogólnego za pomocą eteru na ziemiach polskich. Pierwszy w świecie zastosował watę jako środek opatrunkowy. Uważany jest też za twórcę polskiej ortopedii, założył bowiem w Krakowie zakład ortopedyczny. Był jednym z pierwszych lekarzy polskich, którzy doceniali znaczenia wychowania fizycznego i higieny. Otworzył pierwszą szkołę gimnastyczną dla chłopców, a potem i dla dziewcząt. Urządził w Zwierzyńcu pod Krakowem pierwsze lodowisko dostępne dla wszystkich. Organizował szkoły nauki pływania i jazdy na łyżwach.
Ten listopadowy wieczór mogliśmy spędzić na świeżym powietrzu, bo pogoda była idealna, ciepło i bezwietrznie. Zresztą wszyscy wpatrzeni w ogień mieli też okazję upiec sobie kiełbaskę, którą sponsorowała nam pani Krystyna Wysocka. Nie zabrakło symbolicznej wojskowej grochówki.
Także można było się napić grzanego wina, a ciastka były z polskiego sklepu „U Zosi”.
Teraz oprawę muzyczną przejął pan Janek. grając na akordeonie znane biesiadne przeboje, czym zachęcił do tańca starszych i młodszych.
Nasza muzykalna pani doktor pani Małgorzata Sitek zaśpiewała polskie evergreeny, co się spodobało uczestnikom spotkania.
Polonia Berlińska wiele robi dla zachowania polskości, upamiętniania ważnych rocznic narodowych i pielęgnowania pamięci o bohaterach.
Był to dla nas bardzo radosny wieczór, gdzie spotkaliśmy się pod biało-czerwoną flagą, aby zamanifestować chęć podtrzymywania polskiej tożsamości poprzez pielęgnowanie naszych tradycji, kultury i języka również tu w Berlinie.
Dziękujemy serdecznie organizatorom za zaproszenie i przygotowanie spotkania,a szczególnie państwu Domaradzkim, którzy nas na swojej posesji przyjmują z przysłowiową polską, ale i też niemiecką gościnnością.
Tekst: Iza Modrzejewska
Polska walczy z Wielką Wodą
19.09.2024: Powódź i susza w tym samym czasie nawiedziły Europę. „Nienormalność staje się normalnością”.Mamy do czynienia z Europą, która jednocześnie jest zalewana (Europa Środkowa) i płonie (Portugalia).
Powódź w Europie Środkowej 2024 spowodowana jest niżem genueńskim, który przyczynił się do silnych i intensywnych opadów deszczu oraz ogólnego załamania pogodowego. Źródło podniesienia poziomu wód dorzecza Odry rozpoczęło się w Sudetach i na Nizinie Śląskiej. Zjawisko powodzi lub zagrożenia powodzią występuje w obszarze województw dolnośląskiego, opolskiego, śląskiego, lubuskiego oraz pozostałej części Europy Środkowej.
Cała Polska walczy z Wielką Wodą, trwa wyścig z czasem. Są ofiary śmiertelne, zniszczenia są ogromne, straty w infrastrukturze idą w miliardy. Całe rodziny w panice opuszczają swe domy ze świadomością, że tracą cały dorobek życia.
Powódź ta ze względu na swoje rozmiary, może być po części porównywana do powodzi tysiąclecia z 1997roku. Obecnie w naszym kraju działa bardzo wiele służb, bardzo dużo ochotników zgłasza się z indywidualną pomocą.
I my też możemy pomóc:
Każdy, kto chce wesprzeć akcję pomocową PCK, może to zrobić, wpłacając dowolną kwotę na numer konta:
PL16 1160 2202 0000 0002 7718 3060
lub BLIK 794 33 22 11
Zebrane pieniądze zostaną przekazane m.in. na zakup żywności, wody pitnej, środków higienicznych oraz sprzętu niezbędnego do likwidacji skutków powodzi.
Akcja Górnośląskiego Oddziału Wspólnota Polska "PODARUJ ZNICZ NA KRESY" ocala od zapomnienia miejsca i ludzi. Prosimy o wsparcie dla tej inicjatywy i wpłaty na konto Polskiej Rady z dopiskiem: "Znicz na Kresy".
Każde euro się liczy, każde euro przekażemy do Bytomia na zakup zniczy.
Berliner Spaekasse:
POLNISCHER RAT
IBAN: DE29 1005 0000 0190 0277 70
SWIFT BELADEBEXXX
Verwendungszweck: Znicz na Kresy
Zjednoczenie Polaków w Berlinie
pod patronatem Polskiej Rady Związek Krajowy w Berlinie
zaprasza na
Spotkanie Jesienne
„Na grzyby, na ryby“
które odbędze sie w dniach
27—29.09.2024
w Pałacu Wiejce
w Wiejcach koło Skwierzyny
Spotkanie rozpocznie się w piątek o godz. 20:00 Kolacją
W sobotę po śniadaniu wyjście na grzyby, na ryby.
O godzinie 15:00 ognisko z kiełbaskami i piwem.
O 20:00 uroczysta kolacja z muzyką, rozdanie pucharów za największego grzyba i najwiekszą rybę oraz nagrody.
W niedzielę po śniadaniu wyjazd.
Cena od osoby 235 €
Informacja i rezerwacja uczestnictwa
Elżbieta Michalak
Tel. +49 178 147 7617
Vereinigung d. Polen in Berlin eV
Konto DE48 8306 5408 0004 2358 51
BIC GENODEF1SLR
"Lato z Polonezem"
17-23.09.2024 - Projekt dla dzieci z berlińskiego zespołu "Krakowiacy" realizował Górnośląski Oddział Stowarzyszenia "Wspólnota Polska" we współpracy z Polską Radą Związkiem Krajowym w Berlinie.Obszerna relacja na stronie pai.media.pl
Zaproszenie.pdf Einladung.pdf <./a>
15.09.2024 - jesienny festyn polonijny
„Zabawa bez granic 2024”
Jesienny festyn polonijny ma w Berlinie najdłuższą tradycję. Polska Rada Związek Krajowy
organizuje go od 13 lat na obrzeżach Berlina, gdzie Zachód spotykał się ze Wschodem pod hasłem
„Zabawa bez granic”. Początki festynu sięgają roku 1996. Wtedy pod auspicjami berlińskiej
„Oświaty” powołano imprezę „Latawce, dmuchawce, wiatr...”, aby wspólnie budować i puszczać latawce.
Z czasem ukształtował się jesienny festyn polonijny, który odwiedza tysiące osób pragnących mówić
po polsku, spędzić czas w polskiej atmosferze, przy polskiej muzyce i potrawach.
Warto wiedzieć, że łąki, na których w drugi weekend września spotykają się setki żyjących w Berlinie Polaków, należą do rodziny Ferdynanda Domaradzkiego, wieloletniego działacza „Oświaty”, a dziś prezesa Polskiej Rady w Berlinie. Zanim powstanie na nich miasteczko polonijne ze stoiskami sportowymi i plastycznymi, częścią gastronomiczną i sceną, należy je zawsze przygotować, aby ochronić trawę i inną roślinność będącą częścią terenów rekreacyjnych Berlina. Koszenie i kultywowanie trawy przejmuje osobiście przewodniczący Rady, w budowaniu miasteczka i przeprowadzeniu imprezy pomagają mu przedstawiciele organizacji członkowskich Polskiej Rady: sportowcy, turyści, artyści, pedagodzy, muzycy, restauratorzy, młodzież i seniorzy. Festyn jesienny jest bowiem wspólnym polonijnym dziełem pod kierunkiem zarządu Polskiej Rady.
Jak zwykle największą niewiadomą festynu była pogoda. W tym roku silny wiatr zdmuchnął i rozłożył przygotowane wcześniej stragany. Zatem w niedzielny poranek prace przygotowawcze trzeba było zaczynać od nowa. Lista aktywności, które musiały zaliczyć dzieci była tradycyjnie długa. Obejmowała 14 konkurencji sprawnościowych, sportowych, artystycznych: rzut do kosza, badminton, ping pong, dart, zabawy z piłką, bieg z kartoflem, bieg przełajowy, hula hop, skoki ze skakanką, przez gumę czy w worku. Wszystkie stanowiska przygotowane zostały jednak na czas, aby można było zdobyć prawdziwe puchary i medale. Na łące stanął dmuchany zamek, a Akademia Cyrkowa zachęcała do akrobatyki na cyrkowej arenie. Oczywiście nie zabrakło stoiska, gdzie pod kierunkiem wytrawnych instruktorów przybyłych specjalnie z Zielonej Góry zbudowano latawce.
Dużym zainteresowaniem cieszyły się malowanie obrazu, graffiti, warsztaty plastyczne, zabawy oraz gry animacyjne na trawie i czytanie bajek prowadzone pod opieką polonijnych artystów i pedagogów. W quizie dotyczącym 80. rocznicy Powstania Warszawskiego wzięło udział wiele dzieci, ale także ich rodzice i dziadkowie. Najlepsi odebrali nagrody z rąk Pani Konsul Marzeny Kępowicz, Kierownika Wydziału Ambasady RP w Berlinie. Pani Konsul poświęciła wiele czasu, aby odwiedzić stoiska konkursowe i przyglądać się zmaganiom małych i dużych zawodników. Z podziwem rozdawała także medale dla uczestników biegu przełajowego na pięknych biało-czerwonych tasiemkach.
Najwięcej emocji wzbudzał, jak zwykle konkurs latawca. Zbudowane pod okiem instruktorów z aeroklubu latawce wzbijały się jednak wspaniale, bo wiatru nie zabrakło w to jesienne popołudnie. Słońce postanowiło nagrodzić trud organizatorów i wyszło od rana zza chmur. Zachęciło to wiele osób, aby z całą rodziną wybrać się na łąkę na Lübars. Ze spontaniczną wizytą przybyła z Białegostoku poseł na sejm RP Pani Barbara Okuła.
Festyn odwiedziło wiele niemieckich rodzin, które mogły przeżyć w jak przyjaznej atmosferze Polacy w Berlinie spędzają czas. Podczas, gdy dzieci zbierały kolorowe stempelki na karcie obiegowej zaliczając kolejne konkurencje, dorośli mogli posłuchać muzyki w wykonaniu berlińskich zespołów: Blody Kishka, New Voice System i Przemka Walkowicza oraz skosztować przysmaków przygotowanych przez polonijnych restauratorów: Polskie Bistro Tempelhof, Polskie Delikatesy na Witenau oraz sklepy „U Zosi” na Moabit i Spandau. Imprezę prowadziła berlińska dziennikarka Agata Lewandowska. Polonia VIVA i Radio COSMO po polsku objęli opiekę medialną nad imprezą.
Bogaty program sportowo-kulturalny przyciągnął wielu zwolenników polonijnej imprezy. Festyn „Zabawa bez granic” przygotowała rzesza zapaleńców, którzy pod egidą Polskiej Rady Związku Krajowego w Berlinie od ćwierćwiecza niezmiennie organizują to wspaniałe jesienne polonijne spotkanie dla polskich i niemieckich rodzin. Za to oddanie polonijnej sprawie należą im się nasze podziękowania, a wszystkim uczestnikom za wspólnie spędzony czas.
Projekt „Zabawa bez granic” sfinansowany został ze środków Pełnomocnika Rządu Federalnego Niemiec ds. Kultury i Mediów oraz Sparkasse Berlin.
Tekst: Małgorzata Kohn
Zdjęcia: Stefan Dybowski
Dzień Polonii 2024 w Berlinie - polonijny festyn solidarności, jedności i obecności w Europie.
26.05.2024: Majowy festyn Polonii w Berlinie organizowany przez Polską Radę Związek Krajowy z okazji święta Polonii i Polaków poza Granicą, odwiedziło w ostatnią niedzielę maja kilka tysięcy osób polskiego pochodzenia żyjących w stolicy Niemiec. To jedyny dzień w roku, kiedy w Berlinie cały dzień na placu przed ratuszem Reinickendorf powiewają polskie flagi, ze sceny ustawionej na środku rozbrzmiewa polska muzyka i mowa, a w miasteczku polonijnym przed ratuszem polonijne organizacje przedstawiają swoje działania. W ten dzień Polonia Berlina prezentuje polską kulturę i manifestuje swą jedność. W roku 20-tego jubileuszu wstąpienia Polski do Unii Europejskiej jeszcze głośniej dochodzi do głosu potrzeba pokazania solidarności, jedności i przynależności do Europy z zachowaniem korzeni i związku z Krajem, z którego się wywodzimy.„RAZEM WE WSPÓLNEJ EUROPIE. 20 -lecie wejścia Polski do Unii Europejskiej” - to hasło tegorocznego festynu, który odwiedziło także wielu niemieckich sąsiadów. Jak co roku festyn objęła patronatem Burmistrz Dzielnicy Reinickendorf Pani Emine Demirbüken-Wegner. Po raz pierwszy w 12-letniej historii tego przedsięwzięcia patronat nad nim przejął Ambasador Polski w Niemczech. Ekscelencja Dariusz Pawłoś wspólnie z Panią Burmistrz dokonał uroczystego otwarcia festynu.
Polonijny festyn jest świetną okazją, aby uhonorować osoby, które działają na rzecz Polonii oraz polsko-niemieckiego porozumienia i dobrosąsiedzkich stosunków. Od 10 lat Zarząd Polskiej Rady Związku Krajowego wyróżnia osoby, które w Berlinie bardzo aktywnie angażują się, aby przekazać i zachować język polski, polską kulturę i tradycje oraz współtworzą pozytywny obraz Polski i Polaków w stolicy Niemiec i przyznaje statuetkę „Najlepszy z najlepszych“. W tym roku wyróżnienie to przyznano Państwu Alinie i Klausowi Leutner.
Małżonkowie Alina i Klaus Leutnerowie zajmują się tragicznym rozdziałem w niemiecko-polskiej historii II wojny światowej i jej ofiarami. Opierając się na faktach historycznych i badając losy poszczególnych ofiar, zainicjowali oni w ciągu 20 lat swojej działalności liczne projekty szkolne. Młodzież z Polski i Niemiec, która bierze w nich udział, poznaje losy ofiar i w ten sposób zdobywa wiedzę o tych tragicznych kartach II wojny światowej. Wspólnie porządkując zapomniane groby i odkrywając miejsca pochówku ofiar obozów koncentracyjnych polscy i niemieccy uczniowie mogli osobiście odkrywa zapomnianą historię obydwu narodów. Państwo Leutner zainicjowali także stowarzyszenia, które na stałe opiekują się tymi miejscami.
Uroczystego przekazania statuetki dokonali w czasie gali „Najlepszy z najlepszych” Pani Burmistrz Emine Demirbücken-Wegner, Pan Ambasador RP Pan Dariusz Pawłoś oraz Senator RP, Pan Beniamin Godyla. Galę uświetnili dostojni goście przybyli na polonijny festyn. Z Polski przyjechali: Poseł RP, Pan Paweł Masełko, Senator RP: Pan Wojciech Ziemniak, Burmistrz Kościana. Berlin reprezentowali gospodarze dzielnicy, Wiceprzewodnicząca Rady Dzielnicy Reinickendorf, Pani Sevda Boyraci oraz Radna Dzielnicy, Pani Julia Schrod-Thiel, Kierownik Referatu ds. Środowiska i Ruchu Drogowego.
Pani Alicja Brzan-Kloś z Górnośląskiego Oddziału Stowarzyszenia „Wspólnota Polska” w Katowicach i członek Rady Krajowej przywiozła życzenia od Zarządu Krajowego Stowarzyszenia.
Festyn „Dzień Polonii w Berlinie” stwarza możliwość, aby zaprezentować w stolicy Niemiec piękno polskiej ziemi i jej zróżnicowaną i bogatą kulturę oraz polskie tradycje. Przez cały dzień w miasteczku polonijnym prezentowały się polonijne oraz polsko-niemieckie organizacje i polskie instytucje, które działają w Berlinie. Do współpracy zaproszono z Polski powiat i miasto Kędzierzyn-Koźle, aby reprezentowały region Opolszczyzny. Na scenie występowała Młodzieżowa Orkiestra Dęta Zespołu Szkół Żeglugi Śródlądowej im. Bohaterów Westerplatte. Młodzi adepci żeglugi w przepięknych mundurach marynarskich zaprezentowali musztrę orkiestry i dali wspaniały koncert standardów światowych. Występ ten przypadł do gustu berlińskiej publiczności. Długo oklaskiwała młodych marynarzy i prześliczne mażonetki. Nie mniej oklasków zdobył Zespół Pieśni i Tańca „Komorno”, przybyły z powiatu Kędzierzyn-Kożle. Zaprezentowali wiązankę tańców narodowych i tańców śląskich. Polonez – taniec wpisany na listę UNESCO- wykonany w przepięknych strojach z epoki Księstwa Warszawskiego podbił serca Polonii.
W tym roku początek festynu należał do dzieci z teatru „Bez Paniki”- PTS „Oświata”. Przygotowały one przepiękne przedstawienie o smokach i potworach igrających w dziecięcej fantazji. W niedzielne przedpołudnie na scenie występowało wiele dziecięcych i młodzieżowych zespołów z Berlina: zespół folklorystyczny „Krakowiacy”, zespoły muzyczne „RJO-Schulband” oraz Primo-Levi-Gymnasium „LEVITATION”, a także Diakonia Flagowa SNE św. Bartłomieja PMK w Berlinie. Dynamicznie i twórczo zaprezentowała się młodzież z Polski i Niemiec wspólnie świętując Dzień Polonii w Berlinie. Popołudnie należało do polonijnych zespołów znanych od dawna berlińskiej publiczności: „BLOODY KISHKA“, „GRIT-IN-GEARS“, „Meine Lieblingsband“, „New Voice System”. Gwiazda wieczoru: zespół „Przekora - TRIBUTE TO KORA” bez trudu przekonał polonijną publiczność do wspólnego śpiewania przebojów „Maanam”, które rozbrzmiewały do późna i wraz z flagami polskimi i unijnymi zawładnęły Berlinem w ten majowy wieczór.
O dobre humory zadbali także polonijni restauratorzy: Polskie Bistro z Tempelhof, sklepy „U Zosi” oraz Polskie Delikatesy z Witenau. Specjały polskiej kuchni wybitnie smakowały polskiej i niemieckiej publiczności. Opiekę medyczną zapewniła berlińska Malteser. Opiekę medialną nad imprezą przejęło Radio Cosmo, miesięcznik „Kontakty”, Blog Polonia, Polonia Viva oraz Telewizja Internetowa Polska 360.
Projekt współfinansowany został ze środków Pełnomocnika Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec, Ambasadę RP w Berlinie ze środków polonijnych MSZ oraz Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej.
Szczególne podziękowania od Polonii Berlina należą się Grupie Cedrob S.A., największemu polskiemu producentowi mięsa drobiowego i wieprzowego oraz wędlin i pasz, za wsparcie naszego programu kulturalnego. W imieniu Zarządu Polskiej Rady w Berlinie dziękujemy wszystkim sponsorom oraz wolontariuszom, animatorom, moderatorom i artystom za zaangażowanie i pomoc w przeprowadzeniu festynu Dzień Polonii 2024, a publiczności za wierną obecność. Świętowaliśmy razem we wspólnej Europie!
Tekst: Małgorzata Kohn
zapraszamy na
XI Rajd Polonijny
w niedzielę 28.04.2024rInformacje na: pttik-berlin.de
POLSKA RADA ZWIAZEK KRAJOWY W BERLINIE
zaprasza na
BAL WALENTYNKOWY
w sobotę 17 lutego 2024 r. do ZAMKU w ŁAGOWIE.O niepowtarzalną atmosferę zadba profesjonalny DJ, a menu bogate w przysmaki polskiej kuchni zadowoli każde podniebienie.
W niedzielę po śniadaniu zapraszamy gości na tradycyjny spacer po okolicy z przewodnikiem. Spacer zakończymy przy ognisku z poczęstunkiem.
Możliwośc przyjazdu już w piątek i zakwaterowania z bonifikatą.
Informacja i rezerwacja uczestnictwa
Jacek Hermann,tel.+49(0) 1626233126
E-Mail: post@polskarada-berlin.de
Forma płatności: Berliner Sparkasse: Ferdynand Domaradzki
IBAN: DE87 1005 0000 6016 6359 18, BIC:BELADEBEXXX
Polski Ambasador w Niemczech Pan Dariusz Pawłoś wraz z przedstawicielami niemieckich polityków i organizacji polonijnych na cmentarzu Alt-Glienicke składał wieńce i mówił o potrzebie zachowania w pamięci ofiar nazistowskiego terroru ku przestrodze, aby nie powtórzyły się. Miejsce bezimiennych pochówków ofiar odkryli i pielęgnują pamięć o nich Państwo Alina i Klaus Leutner.
Kundgebung
gegen Rechts in Reinickendorf
zum Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Samstag, 27.01.2024r, 13 Uhr
am Franz-Neumann-Platz
(U8 Franz-Neumann-Platz, Ausgang Pankower Allee)
Kommt zahlreich!
Netzwerk REINICKENDORF AKTIV
für Demokratie und Vielfalt
Kontakt: stadtteilgruppe-nord@omasgegenrechts.berlin
13.01.2024r - Ambasador RP w Niemczech Pan Dariusz Pawłoś zaprosił przedstawicieli organizacji polonijnych, aby przekazać życzenia noworoczne i zasady współpracy z placówką.
Przekazujemy zatem dalej życzenia sił i sukcesów w działaniu wszystkim Polonusom!!
