2022
Państwowa Szkoła Europejska Berlin
Robert-Jungk-Oberschule in Berlin
Nasze długoletnie doświadczenie umożliwia
szybkie postępy w nauce języka polskiego,
szczególnie dla tych uczniów, którzy dotąd nie
uczyli się tego języka w piśmie.
Poza tym oferujemy:
• małe klasy
• nauczanie języka niemieckiego i polskiego na poziomie języka ojczystego
• dyplomy ukończenia szkoły na wszystkich poziomach
Dla zainteresowanych chętnie oferujemy porady indywidualne. Termin należy umówić z panią dyrektor klas średnich (Mittelstufenleiterin Frau Ahrens) przez E-Mail, zamieszczony na stronie internetowej szkoły.
Robert-Jungk-Oberschule
Sächsische Strasse 58
10707 Berlin, Charlottenburg-Wilmersdorf
sekretariat@robert-jungk-oberschule.de
www.robert-jungk-oberschule.de
W trzecią sobotę adwentu (17.12.2022r.) licznie przybyła Polonia Berlina spotkała się w przepięknie udekorowanej Laabsaal na Lübars, aby podzielić się opłatkiem i wspólnie kolędować przy choince. W tym roku na polonijną wigilię organizowaną przez Polską Radę Związek Krajowy w Berlinie dzieci z Domu Dziecka w Świebodzinie przysłały zrobioną przez siebie szopkę. Od lat wychowankowie ci otrzymują prezenty zebrane podczas tego wigilijnego spotkania.
Ciepłe życzenia z okazji świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku z sejmowej Komisji Łączności z Polakami za Granicą przywiozła do Berlina Pani Poseł Joanna Fabisiak. W imieniu Marszałka Senatu RP życzenia Polonii Berlina przekazał Senator RP Pan Wojciech Ziemniak, a w imieniu Konsula RP przemówił Konsul d/s Polonii Pan Adam Borkowski. Pani Alicja Brzan- Kłoś z Górnośląskiego Oddziału Stowarzyszenia „Wspólnota Polska” w imieniu prezesa z Warszawy życzyła Radzie i Polonii berlińskiej dalszych sukcesów i rozwoju działalności dla podtrzymania i pielęgnowania polskiej tradycji i kultury za granicami Kraju. Proboszcz Polskiej Misji Katolickiej ksiądz Przemysław Kawecki przypomniał istotę Bożego Narodzenia i zaintonował „Wśród nocnej ciszy” przełamując się opłatkiem z uczestnikami wigilijnego spotkania berlińskiej Polonii. .
Na spotkanie przybyli liczni przedstawiciele Zarządów i działacze polonijni najstaraszych organizacji polonijnych, animatorzy kultury, polonijni artyści, aktorzy, nauczyciele, wychowawcy, dziennikarze i przedstawiciele mediów i przyjaciele Polskiej Rady Związku Krajowego w Berlinie. Przewodniczący Rady Ferdynand Domaradzki w swoim przemówieniu szczególnie ciepło witał polonijnych seniorów : pierwszego prezesa PTS „Oświata” Pana Wiesława Żabko wraz z małżonką i następczynię Panią dr Małgorzatę Trebisz wraz z mężem Andrzejem wieloletnim członkiem zarządu reaktywowanego w 1988r. towarzystwa, najstarszego stowarzyszenia oświatowego w Niemczech. Przypomniał także tych, którzy odeszli Agnieszkę Bloczynską, Bolka Klimko, Alexa Haralda, Halinę Romecki, Konsula Marka Budka, Ministra-Radcę Tadeusza Oliwińskiego, Tadeusza Śniadeckiego, Prof. Jana Zierskiego, Panią Olkiewicz i Małgorzatę Wittek ze Zjednoczenia Polaków w Berlinie oraz nie tak dawno zmarłego Bonifacego Stopę wieloletniego działacza Stowarzyszenia Kulturalnego w Berlinie.
Składając życzenia świąteczne Przewodniczący Polskiej Rady obok tradycyjnych życzeń zdrowia , przypomniał, że poprzez zaproszenie na wigilię Zarząd Polskiej Rady pragnie podziękować wszystkim za współpracę w minionym roku i wyraził życzenie, aby towarzyszyła nam jedność w różnorodności naszych stowarzyszeń, religii, tradycji i zapatrywań.
Jak co roku wiceprzewodnicząca Rady Małgorzata Tuszyńska ogłosiła laureata do statuetki „Najlepszy z najlepszych 2022” przyznawanej przez Polską Radę w uznaniu za pracę na rzecz Polonii w Berlinie. List gratulacyjny w imieniu Zarządu Polskiej Rady przekazała Krytynie Koziewicz, polonijnej dziennikarce, co berlińska Polonia przyjęła owacyjnymi brawami. Zaprosiła zebranych na uroczystą galę, która odbędzie się 13 maja 2023 na Dniu Polonii.
Polonijni artyści Pani Agnieszka Wolf- Dyrygentka Polsko-Niemieckiego Choru w Berlinie i solistka Pani Beata Skotnickiej-Cooper, Pani Małgorzata Sitek wraz z Januszem Szpak jak również zespół Wojciecha Sowińskiego „Stan Zawieszenia” porywali Polonusów do wspólnego kolędowania zapewniając wspaniałą bożonarodzeniową atmosferę. Dzięki sponsorom, polonijnym restauratorom i sklepom „U Zosi” nie zabrakło tradycyjnych wigilijnych potraw: pierogów z kapustą i grzybami, śledzi, sałatek, barszczu czy makowca i sernika. Wigilijne zapachy i adwentowa atmosfera radosnego oczekiwania na nadejście Chrystusa splatały się ze sobą dając zebranym poczucie prawdziwej polonijnej rodziny.
Text/Fotos: Małgorzata Tuszyńska
Zabawę Andrzejkową
która odbędzie sięw sobotę 26 listopada 2022r. od godz.18:30
w Dworze Kolesin
Kolesin 14,66-110 Babimost
(ok.2,5 godziny samochodem z Berlina)
O niepowtarzalną atmosferę zadba profesjonalny DJ i wodzirej Artur Nyczka, a menu bogate w przysmaki polskiej kuchni zadowoli każde podniebienie. Na kolację andrzejkową mistrza kuchni Stanisław Mikanowicz przygotuje osobiście pieczyste, którego kwintesencją będzie szynka pieczona w chlebie.
Dopełnieniem oferty w czasie pobytu jest możliwość korzystania z jacuzzi i sauny, po uprzedniej rezerwacji w hotelu./tel.+48 571 245 145
Możliwość przyjazdu już w piątek i zakwaterowania z bonifikatą. Tego dnia restauracja hotelowa będzie otwarta specjalnie dla nas do godz. 23:00.
Cena od osoby 130,00 €
Informacja i rezerwacja uczestnictwa:
Jacek Hermann: Tel. 0162 623 3126, E-Mail: post@polskarada-berlin.de
Prosimy o wpłaty na konto:
Ferdynand Domaradzki
IBAN: DE87 1005 0000 6016 6359 18
BIC: BELADEBEXXX
Koncert z okazji Święta Niepodległości i 40-lecia Polskiej Misji Katolickiej.
Z okazji Narodowego Święta Niepodległości oraz 40-lecia Polskiej Misji Katolickej Ambasada RP w Berlinie zorganizowała koncert w Bazylice św. Jana, siedzibie Polskiej Misji Katolickiej w Berlinie.W niedzielę 13.11.2022r. po mszy w intencji Ojczyzny zaproszono licznie przybyłą Polonię na koncert w wykonaniu Niemiecko-Polskiej Orkiestry Młodzieżowej działającej pod patronatem Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży, której dyrektorem jest Dariusz Pawłoś, przyszły ambasador RP w Berlinie.
Było to okazją, aby przyszły ambasador znalazł się wśród gości honorowych i przemówił do berlińskiej Polonii. Gości powitał chargé d’affaires a.i. Paweł Gronow, gospodarzem wieczoru był Konsul RP Marcin Król.
W uroczystości wzięli udział także członkowie zarządu Polskiej Rady Związku Krajowego w Belinie oraz organizacji członkowskich, a także przedstawiciele Biura Polonii i innych berlińskich organizacji.
Tekst: Małgorzata Tuszyńska
Zdjęcia: Wojciech Jaszczyk
11 listopada 2022r. zapalenie Płomienia Niepodległości w Berlinie
Święto Niepodległości to polskie święto obchodzone co roku 11 listopada dla upamiętnienia rocznicy odzyskania przez naród polski niepodległego bytu państwowego po 123 latach od rozbiorów dokonanych przez Rosję, Prusy i Austrię.W piątkowy wieczór Polonia Berlińska w piękny sposób uczciła 104 rocznicę tego wydarzenia. Organizatorem spotkania była Polska Rada Związek Krajowy w Berlinie przy współfinansowaniu ze środków polonijnych Ministerstwa Spraw Zagranicznych za pośrednictwem Ambasady RP w Berlinie. Gospodarz spotkania, Przewodniczący Polskiej Rady pan Ferdynand Domaradzki przywitał gości i zaprosił do odśpiewania hymnu. Mazurek Dąbrowskiego 95 lat temu został ustanowiony hymnem Polski i jednoczy nas pod wspólną flagą. Minutą ciszy uczciliśmy pamięć o wieloletnim społeczniku, działaczu polonijnym, redaktorze i wydawcy „Gazetki”. Pan Bonifacjus Stopa był członkiem Polskiego Związku Kulturalnego i Zjednoczenia Polaków w Berlinie.
Następnie pan Roman Brodowski przypomniał wydarzenia, które miały miejsce ponad 100 lat temu, w wyniku których Polska zaczęła znowu istnieć na mapie Europy i świata. Wspomniał o trudnościach w połączeniu z trzech zaborów jednego zjednoczonego i scalonego narodu. Mówił też o zwycięskim Powstaniu Wielkopolskim i jego wpływie na ustalenie zachodniej granicy II Rzeczpospolitej. Głos zabrał również nasz Konsul RP pan Marcin Król, dziękując panu Domaradzkiemu za pracę na rzecz Polonii, nazywając go „ostoją polskości w Berlinie”. Przypomniał, że wolność i niepodległość nie są dane raz na zawsze i przejęcie Chersonia przez Ukraińców właśnie 11 listopada będzie też dla Ukrainy wielkim świętem, co jet powodem do dumy dla nas wszystkich. Pan Konsul podziękował nam za tak liczne przybycie.
Przewodniczący Polskiej Rady razem z panem konsulem zapalili symboliczny Płomień Niepodległości dla uczczenia naszych polskich bohaterów. Do wspólnego śpiewu pieśni legionowych i patriotycznych zaprosili: pani Małgorzata Sitek i „Stan Zawieszenia”. Zespół ten otrzymał nagrodę Grand Prix V Polonijnego Festiwalu Polskiej Piosenki „Opole 2022”. Rozbrzmiewały znane pieśni, takie jak: „Czerwone Słoneczko”, „Marsz I Brygady”, „Wojenko, wojenko..”, czy „Hej , hej ułani malowane dzieci”. Naszemu spotkaniu towarzyszyło parskanie koni, które wystawiały głowy z okien stajni, jakby chciały dać nam do zrozumienia, że w tamtych czasach też były z nami. Ośrodek Jeździecki -Reiterhof-Qualitz-Domaradzki to naprawdę idealne miejsce na takie spotkanie.
Przy blasku ognia można było spróbować „ polskiej grochówki z niemieckiej kuchni”, na którą zapraszał pan Domaradzki. Było też grzane wino dla dorosłych i ciepły napój dla dzieci. Piekliśmy też kiełbaski przy ognisku. Oprawę muzyczną przejął pan Janek Szczambura i umilał nam czas grą na akordeonie.
Polonia Berlina ma wiele zasług dla zachowania polskości, upamiętniania ważnych rocznic narodowych, pielęgnowania pamięci o bohaterach, podtrzymywania polskiej tożsamości poprzez tradycję, kulturę i język. Był to dla nas bardzo radosny wieczór w Dzień Niepodległości Polski.
Relacja: Iza Modrzejewska
Zdjęcia: Wojciech Jaszczyk
in memoriam
Z wielkim żalem zawiadamiamy,że w wieku 94 lat odszedł od nas wieloletni społecznik, działacz polonijny, redaktor i wydawca pisma „Gazetka”
Bonifacjus Stopa
Urodził się 21.01.1928r. w Kaliskach na Pomorzu.W latach 1939-1941 wysiedlony przymusowo do Generalnej Guberni, powrócił do Łask k. Chojnic.
Po wojnie w latach 1950-52 studiował na KUL na Wydziale Filozofii Chrześcijańskiej. Był wicedyrektorem przedsiębiorstwa nasiennego.
Wyjechał do Berlina Zachodniego w 1976r.
Od 1977r. był członkiem i wieloletnim wiceprzewodniczącym Polskiego Związku Kulturalnego, organizatorem wielu imprez i wystaw oraz wyjazdów do Polski.
Od 1988r. był wydawcą i redaktorem pisma kulturalno-społecznego „Gazetka” będącego organem Polskiego Związku Kulturalnego oraz Zjednoczenia Polaków w Berlinie. Celem pisma była dokumentacja życia berlińskiej Polonii. Do końca starał się ocalić od zapomnienia pamięć o działaczach polonijnych, którzy odeszli otaczając opieką groby pierwszych polskich nauczycieli i działaczy w Berlinie, m.in. odnalazł i zadbał o odnowienie nagrobka Karola Loeckella – Polaka z wyboru.
Za działalność polonijną odznaczony został w 2000r. Srebrnym, a w 2005r. Złotym Krzyżem Zasługi. W 2010r. Stowarzyszenie Ochrony Poloników Niemieckich przyznało mu nagrodę im. Jana Kowalika za działalność na rzecz dokumentowania dziejów Polonii niemieckiej. W 2014r. Polska Rada Związek Krajowy w Berlinie uhonorowała go dyplomem za działalność na rzecz Polonii. Odszedł od nas człowiek niezwykle serdeczny i pogodny, przyjaciel i społecznik, oddany Polsce i sprawie zachowania polskości w Niemczech, Wielki Polonus.
Będziemy pamiętać Jego słowa będące podsumowaniem artykułu w „Gazetce” w 2008r., które pozostają ciągle aktualne: „I tak przychodzi mi na myśl ta masa informacji, wśród której tylko nieliczne zasługują na uwagę. Ale one wystarczą, by całkowicie nie zwątpić”.
Rodzinie i bliskim Zmarłego składamy najserdeczniejsze wyrazy współczucia.
Zjednoczenie Polaków w Berlinie
Polski Związek Kulturalny
Polska Rada Związek Krajowy w Berlinie
Robocze spotkanie Pani Senator RP Haliny Biedy z zarządem Polskiej Rady Związku Krajowego w Berlinie
8 listopada 2022r. Senator RP Halina Bieda spotkała się z zarządem Polskiej Rady Związku Krajowego w Berlinie. Pani Senator przebywała w stolicy Niemiec realizując z młodzieżą z Bytomia i Recklinghausen projekt dotyczący systemów parlamentarnych w Polsce i w Niemczech.Przyjazd do Berlina wykorzystała także, by odbyć kilka spotkań z berlińską Polonią. Głównym tematem rozmów w czasie spotkania z zarządem Rady była sytuacja Polonii i Polaków w Niemczech oraz rozwój nauczania języka polskiego. Zapewniła, że będzie wspierać potrzeby organizacji polonijnych nauczających języka polskiego, czekających na obiecane przez Ministra Edukacji wsparcie finansowe.
Interesowała ją także przyszłość związków polonijnych w Berlinie oraz stopień zaangażowania młodej Polonii w procesy rozwoju polonijnych struktur i działania. Jednym z ważnych elementów aktywizacji życia polonijnego w Berlinie uznano zgodnie festyn z okazji Dnia Polonii. Pani Senator zadeklarowała aktywne wsparcie Dnia Polonii 2023 w Berlinie.
Dzien Nauczyciela 2022 - Relacja
SPOTKANIE Z OKAZJI DNIA EDUKACJI NARODOWEJW piątek 14.10.2022r. Ambasada RP w Berlinie zaprosiła nauczycieli języka polskiego w Niemczech oraz działaczy polonijnych na obchody DNIA EDUKACJI NARODOWEJ.
Gospodarzem spotkania był Minister Edukacji Narodowej Prof. Przemysław Czarnek. Minister przybył do Berlina na rozmowy ze stroną niemiecką w sprawie nauki języka polskiego jako ojczystego w Niemczech. Po spotkaniu przybył do Ambasady na Lassenstr., aby złożyć życzenia polonijnym nauczycielom oraz nauczycielom w Polsce. W swoim przemówieniu poinformował, że strona niemiecka ma zamiar sfinansować cztery ośrodki nauki polskiego (m.in.w Lipsku, Hanowerze, Hamburgu) oraz ustanowić fundusz, z którego mogłyby czerpać organizacje polonijne nauczające języka polskiego. Następną przełomową wiadomością dla ośrodków edukacyjnych w Niemczech, była wiadomość o powołaniu w tym roku Instytutu im. M.M. Kolbe, do którego szkoły polonijne będą mogły wnioskować o wsparcie finansowe oraz otwarcie polskiego przedszkola w Berlinie.
Minister przywiózł także dyplomy i medale. Medalem Komisji Edukacji Narodowej odznaczył nauczycieli i dyrektorów Szkół przy Ambasadzie w Berlinie i Dreźnie. Dyplomem z uznaniem zasług dla nauczania języka polskiego za granicą Kraju wyróżniono w Berlinie oprócz Polskiego Towarzystwa Szkolnego „Oświata” oraz Polskiej Misji Katolickiej także obydwie Polsko-Niemieckie Szkoły Europejskie: Katharina-Heinroth oraz Robert-Jungk.
W rozmowach prowadzonych po części oficjalnej Minister obiecał już w tym roku wparcie finansowe dla polonijnych organizacji, które nauczają języka polskiego Berlinie.
Text/Fotos: redakcja
Polonijne Grzybobranie 2022 - Relacja
Pod patronatem Polskiej Rady Związku Krajowego w Berlinie i Zjednoczenia Polaków w Berlinie w dniach 7-9.10.2022r. odbyło się 15-te polonijne spotkanie jesienne „Na grzyby, na ryby”. Organizatorką imprezy była Ela Michalak, prezes Zjednoczenia Polaków w Berlinie.Jubileuszowe spotkanie odbyło się w Majątku Ziemskim Pałac Wiejce koło Skwierzyny na skraju puszczy Noteckiej. Uczestnicy przyjechali już w piątek. Od razu wieczorem w próbowano kulinarnych specjałów nowego szefa kuchni. Nie zabrakło okolicznościowych toastów i urodzinowego tortu z okazji 15-lecia Polonijnego Grzybobrania.
Szef kuchni zaskoczył gości wyśmienitym consomme grzybowym z kluseczkami, leśną pianką i polędwiczkami w otulinie z wędzonego boczku w delikatnym sosie śliwkowym. Wszystkim dopisywał apetyt i humor. Dlatego wszyscy bawili się do północy przy muzyce serwowanej przez Iwonkę i Małgosię, bo w oficjalnym programie tańców tego wieczora nie planowano. Później zabawa przeniosła się do Sali Rycerskiej, gdzie nowy gospodarz Pałacu pan Tomek Surdel otworzył bardzo dobrze zaopatrzony barek.
Następnego dnia w sobotę, jak zaplanowano po śniadaniu grzybiarze poszli do lasu zbierać grzyby, a wędkarze nad Wartę łowić ryby. Po powrocie z lasu i z nad Warty na uczestników czekało już ognisko z kiełbaskami i piwem.
Wieczorem na uroczystej kolacji rozdano nagrody za największego grzyba i największą rybę. Komisja w składzie Krysia i Beniu bardzo dokładnie mierzyła grzyby.
Puchar Mistrza Grzybobrania i pierwsze miejsce otrzymała Ola, drugie miejsce zajął Luca, a trzecie miejsce Steffi. Specjalne wyróżnienie przyznano Ewie i Józiowi.
Wędkarze grzecznie sami podzielili się nagrodami. Mistrzem wędkowania został Grzegorz, zajmując pierwsze miejsce, drugie miejsce zajął Janusz. Trzecie miejsce, bez połowu zajął Robert, który jako nagrodę pocieszenia dostał ręcznik i mydło. Wszystkim uczestnikom konkursu wręczono nagrody w postaci wartościowych bonów.
Tradycyjnie, jak co roku, na prośbę szefowej Biura Polonii w Niemczech Klaudyny Droske, uczestnicy wsparli akcję charytatywną na rzecz dzieci z Domów Dziecka w Polsce i Niemczech. Zebrano 140 Euro i 1150 złotych.
Przed oficjalnym rozpoczęciem balu prezes Zjednoczenia Polaków, Ela Michalak przeczytała list z gratulacjami dla zwycięzców konkursów oraz życzenia miłej zabawy i pozdrowienia od prezesa Polskiej Rady Ferdynanda Domaradzkiego, który w tym czasie przebywał na urlopie. Po części oficjalnej tańcom i śpiewom nie było końca. DJ bawił gości aż do trzeciej rano.
Uczestnikom towarzyszyła nieprzerwanie piosenka z „Kabaretu Starszych Panów”:>
Na ryby - w każdziuteńki wolny dzień
Na ryby - nad leniwą rzeczkę w cień
A można i na grzyby
Na grzyby - w aromatów w pełen las...
Z tą melodią nie można było się rozstać :-)
W niedzielę należało pożegnać się z Wartą, Puszczą Notecką i Pałacem Wiejce.
Wspomnień o spotkaniu ,,Na grzyby, na ryby" powinno wystarczyć na cały rok. Następny termin Polonijnego Grzybobrania to 22.09.2023r.
Text/Fotos: Ela Michalak
Polonijne Grzybobranie 2022 - Zaproszenie
W dniach 7-9.10.2022 pod patronatem Polskiej Rady Związku Krajowego w Berlinie i Zjednoczenia Polaków organizowane jest polonijne spotkanie jesienne:"Na grzyby, na ryby".
Zbieranie grzybów Polacy mają w genach, chyba najbardziej na świecie pasjonują się zbieractwem smacznych darów leśnych. Chodzenie na grzyby jesienią – to wręcz nasze narodowe hobby, polska tradycja w kraju i za granicą. Pomimo, iż grzyby można zbierać przez cały rok, to właśnie krótsze jesienne dni przypominają nam, że trzeba smakować świeże grzyby i powoli szykować zapasy na zimę. Istnieje wiele mitów dotyczących zbierania grzybów oraz tradycji przekazywanej z pokolenia na pokolenie. Potrzeba zbierania tkwi w nas od wieków. Już sam Adam Mickiewicz opisywał wielkie grzybobrania. To jeden z przykładów, który świadczy o tym, że grzybobranie wpisuje się w naszą polską tradycję.
W jubileuszowym roku 2022 po raz 15-ty odbędzie się
Polonijne GRZYBOBRANIE
w Pałacu Wiejce k/Skwierzyny na skraju puszczy Noteckiej.
W programie:
Piątek 7.10.2022
-Przyjazd uczestników do Pałacu Wiejce k/Skwierzyny
20.00 godz. uroczysta kolacja
Sobota 8.10.2022
-Śniadanie
-Wyjście do lasu na grzyby.
-Wędkarze: wyjście nad wodę (Wędkarze sami ustalają czas wędkowania)
15.00 godz. – ognisko z kiełbaskami i piwem
20.00 - uroczysta kolacja z muzyką. Rozdanie nagród za największą rybę i za największego grzyba.
Niedziela 09.10.2022
- wyjazd uczestników
Uwaga! Dojazd indywidualny!
Dokładniejszych informacji udziela organizatorka Elżbieta Michalak – Tel. 01781477617
SERDECZNIE ZAPRASZAMY
Jesienny Festyn Polonijny 2022 w Berlinie „Zabawa bez granic”
Festyn „Zabawa bez granic” to ulubiona polonijna plenerowa impreza, która na stałe wpisała się w harmonogram imprez Polonii w Berlinie. Organizuje ją Polska Rada Związek Krajowy w Berlinie. Te cykliczne spotkania to jedna z najbardziej popularnych imprez jesiennych, które cieszą ludzi w różnym wieku. Na berlińskie łąki przychodzą wielopokoleniowe rodziny poczynając od najstarszych wiekiem ludzi po najmłodszą latorośl.W tym roku wszystko zdawało się być jednak inaczej niż przez ostatnie 25 lat. Festyn ten ma tak długą tradycję. Organizatorzy zmienili miejsce imprezy, a pogoda, która zawsze dopisywała, w tym razem zapowiadała się deszczowo. Przygotowania przebiegały zatem dwutorowo, aby w razie deszczu festyn przeprowadzić na hali zaprzyjaźnionego ośrodka jeździeckiego.
W niedzielę 11 września od rana zaświeciło jednak słońce i na zielonych terenach przy Alter Bernauer Heerweg 31 w Reinickendorf zbudowano polonijne miasteczko ze straganami stowarzyszeń i polonijnych restauratorów, aby specjałami kuchni polskiej i polską muzyką zabawić dorosłych, a polonijnym milusińskim stworzyć możliwość do spróbowania swoich sił w przeróżnych kategoriach sportowach i artystycznych.
Na stoiskach polonijne stowarzyszenia, członkowie i sympatycy Polskiej Rady w Berlinie oferowali uczestnikom warsztaty, zabawy i gry animacyjne i sportowe. Można było rozwijać swoją kreatywność w malarskiej galerii plenerowej Eli Woźniewskiej i stacji graffiti, lepić, wycinać, malować najróżniejsze figury i wzory pod opieką pedagogów Towarzystwa „Oświata”. Najmłodsi uczestnicy festynu mieli okazję dać upust swojej energii pogrywając w piłkę nożną pod opieką Klubu Piłkarskiego „FC-Polonia Berlin” oraz ping ponga, badmintona, koszykówkę, tenis stołowy. Można było przypomnieć sobie stare polskie i niemieckie zabawy: gry w klasy, bieg z kartoflem czy skakanie przez gumę, które przeprowadzali berlińscy turyści skupieni wokół PTTK w Berlinie. Najmłodsi posłuchać mogli pięknie czytanych bajek, a nieco starsi skonstruować latawiec pod kierunkiem instruktorów z aeroklubu z Zielonej Góry. W tym roku wiatr dopisał i latawce stanowiły nie lada atrakcję podczas pokazów nad łąką w Reinickendorf.
Wszyscy dorośli i dzieci pobiegli pod wodzą Komandora Festynu Marka Radocha kolejny raz dla Niepodległej. W tym roku Konsul RP, pan Marcin Król i kierownik Biura Polonii, pani Klaudyna Droske wzmocnili grono dorosłych biegaczy i zmagali się o zajęcie jak najlepszego miejsca. Na wszystkich uczestników biegu czekały pamiątkowe medale. Miłośnicy historii mogli popisać się wiedzą o pieśni Legionów Polskich z okazji 225-lecia ich powstania.
W trakcie trwania festynu można posłuchać było muzyki polonijnych zespołów muzycznych „New Voice System” i „Bloody Kishka” oraz przyjaciół, w których repertuarze królowała polska piosenka. Imprezę moderował Przemek Walkowicz. Największą jednak radość i przyjemność sprawiały Polonusom spotkania i rozmowy w towarzystwie Rodaków oraz przysmaki polskiej kuchni i relaks na łonie natury. Bogaty program sportowo – kulturalny przyciągnął wielu zwolenników piknikowej zabawy. Oprócz zabaw dla dzieci i dorosłych, Akademia Cyrkowa oraz dmuchany plac zabaw były najczęściej obleganymi przez milusińskich atrakcjami.
Było zatem w czym wybierać! Jak zwykle, największą popularnością cieszyły się wszelakie konkursy, w których można było wykazać się kreatywnością, umiejętnościami sportowymi, artystycznymi i manipulacyjno- konstrukcyjnymi. Polonijna młodzież bawiła się wspaniale walcząc dzielnie o prym w przeróżnych dyscyplinach. Zwycięzcy zawodów i konkursów zostali uhonorowani pucharami, medalami, proporczykami, dyplomami i nagrodami rzeczowymi z rąk polskich i niemieckich przedstawicieli władz. Młodzież była usatysfakcjonowana uroczystą ceremonią odznaczania zwycięzców, którą mocno przeżywali przy aplauzie publiczności.
Na festynie oprócz polonijnych działaczy pojawili się niemieccy politycy pani Emine Demirbüken-Wegner wiceburmistrz dzielnicy Reinickendorf oraz pani Julia Schrod-Thiel radna miejska. Obecność niemieckich przedstawicieli jest dowodem na to, jak bardzo jesteśmy widoczni swoim zaangażowaniem we współistnieniu Polaków i Niemców w Berlinie. Pod adresem Polonii i Polaków w Berlinie padało wiele pochlebnych słów. Niemieccy politycy bardzo doceniają aktywność Polonii w stolicy Niemiec. Wyrażali także podziękowania za zaangażowanie Polski w pomoc Ukrainie i jej obywatelom, uciekinierom przed rosyjską agresją na ich suwerenne państwo.
Za przeprowadzenie i finansowanie festynu słowa podziękowania należą się wielu osobom, instytucjom, firmom oraz sponsorom wspierającym projekt „Zabawa bez granic”. Przede wszystkim jednak rzeszy zapaleńców, którzy pod egidą Polskiej Rady Związku Krajowego w Berlinie od 25 lat niezmiennie organizują to wspaniałe rodzinne spotkanie dla polskich i niemieckich rodzin. Dają oni polonijnej młodzieży i dzieciom możliwość oderwania się od komórek i komputerów i pokazania potencjału, który można w nich odkryć.
Projekt „Zabawa bez granic” sfinansowany został ze środków Pełnomocnika Rządu Federalnego Niemiec ds. Kultury i Mediów oraz Sparkasse Berlin.
Tekst: Małgorzata Tuszyńska
Zdjęcia: Wojciech Jaszczyk
Polonia Herbstfest 2022 in Berlin „Spiel ohne Grenzen”
Das Fest „Spiel ohne Grenzen“ ist eine beliebte Veranstaltung der Polonia und gehört zu den festen Terminen in Berlin. Diese wiederkehrenden Treffen, die vom Polnischen Rat des Landesverbandes in Berlin organisiert werden, zählen zu den populärsten Herbstveranstaltungen, die sich bei Menschen unterschiedlichen Alters beliebt gemacht haben. Auf den Berliner Wiesen versammeln sich verschiedene Generationen, ganze Familien, beginnend von den Ältesten bis hin zu den Kleinsten.In diesem Jahr schien es, als würde alles anders ablaufen als in den letzten 25 Jahren. Denn eine so lange Tradition hat das Fest schon. Die Veranstalter hatten den Veranstaltungsort gewechselt, und das Wetter, das immer gut war, versprach regnerisch zu werden. Die Vorbereitungen liefen daher zweigleisig, um bei Regen das Fest in der benachbarten Reithalle durchführen zu können.
Doch am Sonntag, dem 11. September, schien die Sonne und auf der Wiese am Alten Bernauer Heerweg 31 in Reinickendorf, hatte man die Stände von polnischen Vereinen und Gastronomen aufgebaut, um mit polnischen Spezialitäten und bei polnischer Musik die Erwachsenen unterhalten zu können, und den Kindern die Möglichkeit zu bieten, ihre Kräfte in diversen Sportarten oder künstlerischen Darbietungen zu messen.
An den Ständen der Polonia hatten Mitglieder und Freunde des Polnischen Rates in Berlin für Besucher Workshops für Spiel und Sport organisiert. Da konnte man u. a. seine Kreativität in einer Galerie unter freiem Himmel unter der Leitung von Ela Woźniewska zeigen oder bei Graffiti mitmachen. Unter Anleitung von Pädagogen des Vereins „Oświata“ konnte man Töpfern und Basteln. Die jüngeren Besucher konnten ihre Energie beim Fußball unter der Obhut des Clubs „FC Polonia Berlin“ beweisen oder Ping-Pong, Badminton, Korbball und Tischtennis spielen. In Erinnerung rufen bzw. Kennenlernen konnte man alte polnische und deutsche Spiele wie Hinkeln, Kartoffellaufen, Gummispringen, welche von den polnischen Touristenverband PTTK Berlin angeboten wurden. Die Jüngsten konnten Märchenvorlesungen hören, etwas Ältere bauten Drachenflieger unter der Anleitung von Aeroklubangehörigen aus Zielona Góra. In diesem Jahr war der Wind gut, so dass das Drachenfliegen zu einer Attraktion auf dem Wiesengelände über Reinickendorf wurde. Viele Erwachsene und Kinder nahmen am „Unabhängigkeitslauf“ unter Führung des Kommandeurs Marek Radoch teil. Der polnische Konsul, Herr Marcin Król und die Leiterin des Polonia-Büros, Frau Klaudina Droske, verstärkten das Team der Erwachsenen und kämpften um die besten Platzierungen beim Lauf. Auf alle Läufer warteten Erinnerungsmedaillen. Geschichtsfans konnten ihre Kenntnisse über die Lieder der Polnischen Legionen aus Anlass ihres 225. Jahrestags seit ihrer Entstehung unter Beweis stellen.
Im Laufe der Festveranstaltung konnte man polnische Musik von Bands wie „New Voice System“ und „Bloody Kishka with friends“ hören. Die ganze Veranstaltung wurde von Przemek Walkowicz moderiert. Die größte Freude hatten die Polen an der Erholung in freier Natur und an den Begegnungen untereinander. Das reichhaltige Sport- und Kulturprogramm hatte viele Neugierige angelockt. Außer den Spielen für Jung und Alt war die Zirkusakademie sowie der aufblasbare Spielplatz, vor allem von Kindern, ständig umlagert.
Die Auswahl war groß! Wie immer, hatten alle Wettbewerbe einen großen Zulauf, wo man sein Können und Kreativität zeigen konnte. Die Jugend vergnügte sich tapfer im Wetteifern in verschiedenen Disziplinen. Die Sieger wurden durch Preise, Medaillen, Wimpel, Diplome und Sachgeschenke geehrt, welche von Vertretern polnischer und deutscher Behörden übergeben wurden. Die Jugend hatte viel Spaß an dieser Zeremonie, bei der die Sieger durch großen Applaus gefeiert wurden.
Zu dem Fest waren deutsche Politiker gekommen: Frau Emine Demirbüken-Wegner, die stellv. Bürgermeisterin des Bezirks Reinickendorf sowie Frau Julia Schrod-Thiel, die städtische Abgeordnete. Die Anwesenheit von deutschen Vertretern ist ein Beweis dafür, wie sehr wir mit unserem Engagement für das Miteinander von Polen und Deutschen in Berlin gewürdigt werden. Gegenüber der Polonia in Berlin und dem polnischen Staat fielen zahlreiche lobende Worte. Deutsche Politiker schätzen die Aktivitäten der Polonia in der deutschen Hauptstadt ganz besonders. Sie äußerten auch ihre Anerkennung gegenüber dem polnischen Staat für die Hilfe für die Ukraine-Flüchtlinge und Unterstützung im Krieg gegen den russischen Angreifer.
Für die Durchführung und Finanzierung des Festes gebühren Worte des Dankes gegenüber vielen Personen, Einrichtungen, Firmen und Sponsoren, die das Projekt „Spiel ohne Grenzen“ unterstützt haben. Vor allem danken wir der großen Schar von Begeisterten, die unter der Ägide des Polnischen Rates Landesverband Berlin seit 25 Jahren mitmachen und dieses schöne familiäre Fest für Polen und Deutsche in Berlin immer wieder mitgestalten und organisieren. Sie geben der Jugend und den Kindern die Möglichkeit, die Handys und Computer beiseite zu lassen und das Potential das in ihnen steckt zu entdecken und nutzen.
Das Projekt „Spiel ohne Grenzen“ wurde mitfinanziert aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien sowie der Sparkasse Berlin.
„Kajakiem po Pliszce“
Spływy kajakowe „Polskiej Rady” w Berlinie mają swoją bogatą tradycję. W tym roku tradycji stało się zadość na koniec sezonu. W okresie od 12.08. do 14.08.2022r odbył się spływ kajakowy w okolicach Kosobudza zorganizowany przez Darka Klichowskiego i Beatę Banachowicz. Trzydziestoosobowa grupa uczestników została zakwaterowana w ośrodku "Pod Modrzewiem”, który pod każdym względem okazał się dla nas wyśmienitym miejscem.W sobotni poranek po wspaniałym śniadaniu zjedzonym w malowniczej dworkowej scenerii na świeżym powietrzu, udaliśmy się na spływ po rzecze Pliszce. Początek nie był zbyt optymistyczny, bowiem podczas wyjazdu z ośrodka zaczął padać deszcz, który na szczęście podczas drogi do Debrznicy, miejsca, w którym znajdowała się wypożyczalnia kajaków, ustąpił. Właścicielem wypożyczalni jest firma "Kajaki24.eu". Jej szef, pan Radek dał nam do dyspozycji super wyposażone i nowoczesne kajaki oraz zagwarantował nam bezpieczny dowóz do rzeki Pliszki.
Pliszka jest rzeką o długości 56 km płynącą w województwie lubuskim i jest prawą odnogą Odry. Stan wody na trasie wynosił od 50 do 70 cm, a w najgłębszych miejscach do 2 metrów. Nasza grupa przepłynęła 6 km-odcinek, który obiektywnie rzecz biorąc nie należy do trudnych. Poprzez panującą suszę i niski stan wody (miejscami tylko 47 cm) spływ był dla nas przyjemnym, choć momentami niełatwym wyzwaniem. Oprócz przeszkód w postaci kłód zatopionych w wodzie, czasami trzeba było przenosić kajaki, bo rzeka po prostu ginęła. Trasę zakończyliśmy na moście w wiosce Gądków Wielki, gdzie odebrano nasze kajaki i zawieziono nas do punktu wyjściowego, w którym czekała na nas pyszna zupa gulaszowa. Wszyscy byliśmy w świetnych humorach. Wiosłowanie z grupa przyjaciół sprawia nam ogromną przyjemność. Po powrocie do ośrodka „Pod Modrzewiem” spędziliśmy przyjemnie sobotni wieczór przy wyśmienitej kolacji, grillu i gitarze, śpiewając znane hity biesiadowe do białego rana.
W niedzielę w godzinach porannych udaliśmy się w drogę powrotną do domu, zostawiając w gościnny Kosobudz i zabierając wspomnienia po kolejnym niezwykle udanym spływie kajakowym Polonii berlińskiej. Niektórzy z nas byli tu po raz pierwszy, ale dali się urzec pięknu i gościnności lubuskiej ziemi.
Tekst i zdjęcia: Grażyna i Jacek Hermann
W Białkowie opowiedzą, jak to z chlebem było
Towarzystwo Milośników Polesia i Białkowazaprasza ponownie Polonię Berlina,
a szczególnie rodziny z dziećmi,
do Białkowa w sobotę 23 lipca 2022r.
na imprezę edukacyjno-integracyjną
"Jak to z chlebem było - od ziarenka do bochenka"
Będzie to żywa lekcja historii ukazująca młodszemu pokoleniu proces powstawania chleba.
Będzie można zobaczyć tradycyjne metody zbioru przy pomocy sierpa i kosy, obserwować młócenie cepem i mielenie zboża na żarnach oraz wziąć udział w pieczeniu chleba w przewoźnym piecu chlebowym.
Jeżeli ktoś jest w posiadaniu sierpa albo kosy, to zapraszamy na pole żniwne, gdzie odbywać się będą pokazy koszenia tym starodawnym sprzętem. Będzie też okazja, żeby poznać sposoby wiązania snopów i stawiania je w kupy.
Zapraszamy szczególnie młodych, którzy takie żniwa znają tylko z opowiadań dziadków. Organizatorzy przygotowali wiele atrakcji: wspólne biesiadowanie, występy zespołów ludowych, gry i konkursy dla dzieci.
Relacja z imprezy w 2017 roku na stronie www.cybinka.pl
Dojazd: Białków na OpenStreetMap.org
Festyn Polonijny - Dzień Polonii
Polonia w Berlinie świętowała Dzień Polonii 2022 Festyn Dzień Polonii w Berlinie to jedyna tak duża impreza polonijna w całych Niemczech organizowana z okazji Święta Polonii i Polaków za Granicą. Od 2011r. ten wielki festyn polonijny organizuje Polska Rada Związek Krajowy w Berlinie.
W sobotę 07.05.2022 r. na placu przed ratuszem w dzielnicy Reinickendorf na jeden dzień wyrosło polonijne miasteczko, gdzie swoją działalność pokazywały polonijne organizacje, twórcy i przedsiębiorcy z Berlina. Na scenie przed ratuszem od rana do wieczora występowali polonijni i polscy artyści. Do prezentowania kultury polskiej zaproszono powiat kościański, który reprezentował Wielkopolskę.
Z Polski przyjechali: z Kościana kapela dudziarska „Sokoły” i Klub Tańca „Poezja”, a także zespół śpiewaczy „Kokorzenianki” z Kokorzyna, Chór „Harfa” z Czempinia, Zespół Pieśni i Tańca „Żeńcy Wielkopolscy” ze Śmigla oraz Orkiestra Dęta OHP z Krzywinia.
Wśród wykonawców znaleźli się artyści z Berlina: grupa taneczna „Krakowiacy” i zespoły muzyczne „Stan Zawieszenia”, „Bloody Kishka” i „Iwona & the Crazy Vibes”.
Gośćmi specjalnymi byli wykonawcy z Ukrainy: duet „SWOI” Salomea Pletenicka (wokal) i Oleg Fokszek (skrzypce) oraz piosenkarka Ania ze Lwowa. Festyn zorganizowano bowiem pod hasłem „ Solidarni z Ukrainą”, a w trakcie festynu zachęcano do składania datków na ten cel.
Gwiazdą wieczoru był zespół „POSTMAN” z Dolnego Śląska. Grający polską muzykę z lat 70-tych oraz utwory „The Beatles”, znany także jako polscy Beatlesi, ponieważ tak dobrze gra covery sławnej czwórki z Liverpoolu. W takt rock and rolla berlińska Polonia bawiła się do wieczora.
Na festyn przyjechali z Polski przedstawiciele powiatu kościańskiego: wicestarościna powiatu Dorota Słowińska, burmistrz Śmigla Małgorzata Adamczak, przewodniczący Rady Miejskiej w Czempiniu Maciej Głochowiak, zastępca wójta gminy Kościan Mirosław Duda, a z biura promocji Kościana i powiatu panie Hanna Grabus i Anna Walczak. Kościanianie prezentowali atrakcję turystyczne i kulturalne powiatu kościańskiego i zachęcali inwestorów do współpracy w tym wyjątkowym regionie Polski leżącym niedaleko Poznania.
Senat RP reprezentowali Senatorzy Wojciech Ziemniak i senator Janusz Gromka, a Ambasadę Polską w Berlinie Konsul RP Marcin Król i konsul polonijny Adam Borkowski.
Z Katowic przyjechała pani Alicja Brzan-Kłoś, członek Zarządu Krajowego „Wspólnoty Polskiej” i Górnośląskiego Oddziału Stowarzyszenia.
Razem z Polonią świętowali także członkowie Senatu Berlina Frank Balzer i Björn Wohlert oraz radni dzielnicy Reinickendorf i parlamentu dzielnicy.
Zaproszeni goście z zainteresowaniem odwiedzili miasteczko polonijne, gdzie 30 polonijnych organizacji prezentowało swoje osiągnięcia, proponowało warsztaty plastyczne i różne aktywności dla dzieci i młodzieży i informowało o tym co robią na co dzień. Festyn tradycyjnie odwiedzili Polacy mieszkający na terenie Berlina i ich niemieccy sąsiedzi. Goście festynu hojnie wrzucali datki na pomoc Ukrainie. Przekazane zostaną one Górnośląskiemu Oddziałowi „Wspólnota Polska”, aby zakupić buty dla dzieci w ochronkach na Ukrainie i mleko dla niemowląt urodzonych przedwcześnie przez młode Ukrainki pod wpływem stresu towarzyszącego ich ucieczce przed działaniami wojennymi.
Od samego początku patronatem honorowym festyn otaczał burmistrz dzielnicy Reinickendorf. Zrobił to także nowy burmistrz Reinickendorf pan Uwe Brockhausen oraz nowy Konsul RP pan Marcin Król. W swoich przemówieniach podczas otwarcia festynu obydwaj Patroni zapewniali, że festyn znalazł stałe miejsce w kalendarzu imprez w Berlinie i cieszyli się, że tyle polskich rodzin świętuje ten polski dzień na Reinickendorfie , w dzielnicy, w której mieszka szczególnie dużo Polaków. Konsul Król uwrażliwiał uczestników na sytuację Narodu Ukraińskiego i wskazywał na brutalność rosyjskiej agresji.
Pani Alicja Brzan-Kłoś odczytała list z życzeniami od Prezesa „Wspólnoty Polskiej” pana Piotra Bonisławskiego i z gratulacjami dla Zarządu Polskiej Rady, jako organizatora festynu z okazji Dnia Polonii, tego wyjątkowego wydarzenia polonijnego. Na ręce p. Małgorzaty Tuszyńskiej przekazała podziękowanie za wsparcie przez berlińską Polonię akcji humanitarnej na Ukrainę i zebranie środków na zakup mleka dla noworodków.
W czasie festynu wręczono statuetkę „Najlepszy z Najlepszych 2021” przewodniczącej Polonijnego Towarzystwa Turystycznego i Kulturalnego pani Elżbiecie Potębskiej. Statuetkę tą zarząd Polskiej Rady przyznaje osobom, które w Berlinie bardzo aktywnie angażują się, aby przekazać i zachować język polski, polską kulturę i tradycje oraz współtworzą pozytywny obraz Polski i Polaków w stolicy Niemiec. Pani Prezes od 15 lat nieustannie, także i w czasie pandemii, prowadzi historyczne spacery, dzięki czemu Polonijni turyści, co miesiąc mogą poznawać po polsku, nowe, ciekawe oblicze stolicy Niemiec i okolic.
Roman Brodowski, przedstawiciel Stowarzyszenia Pomocy „Rubież” przekazał statuetkę ufundowaną przez oddział w Białymstoku i Marszałka woj. podlaskiego Sylwestrowi Tomali, Kawalerowi Krzyża Maltańskiemu z Berlina. Od wielu lat nieustająco, współpracują oni, aby przekazywać z Niemiec wyposażenie dla szpitali na polskim Polesiu i innych regionach.
Imprezę udało się przeprowadzić tak dobrze dzięki determinacji i doświadczeniu Przewodniczącego Polskiej Rady, panu Ferdynandowi Domaradzkiemu, który potrafił zachęcić i zmobilizować do współpracy członków i sympatyków Rady. Na scenie występowało ponad 200 młodych i dorosłych artystów z Polski, Berlina i Ukrainy. Pogoda dopisała i festyn odwiedziło ponad 2 tysiące osób. Podkreślano różnorodność i wysoki poziom artystyczny programu. Każdy mógł tu znaleźć coś dla siebie. Przez program prowadzili doskonale Przemysław Walkowicz, kierownik teatru „Bez Paniki” oraz Małgorzata Tuszyńska, wiceprzewodnicząca Polskiej Rady. Wszyscy uczestniczy podkreślali wyjątkową atmosferę festynu i poczucie jednej wielkiej polonijnej wspólnoty. Na festyn przybyli także mieszkający w Berlinie Ukraińcy, którzy tańczyli i płakali słysząc dźwięki ukraińskiej muzyki wykonywanej przez wielu wykonawców w dowód solidarności.
Dzięki polonijnym restauratorom nie zabrakło również specjałów polskiej kuchni. Były pierogi, bigos, zapiekanki i gołąbki. Sklep „u Zosi”, imbis z Tempelhof „Justpott”, ale też lodziarnia na kółkach, cieszyły się dużym powodzeniem. Opiekę medyczną zapewniła berlińska „Malteser”.
Dziękujemy bardzo pięknie za przekazanie i przesłanie przez Pana Senatora RP Beniamina Godulę wspaniałych ciast, które cieszyły się wielkim powodzeniem. Wszyscy byli zgodni, że polskie wyroby cukiernicze smakują wyśmienicie, a te z Cukierni Godyla są bezkonkurencyjne!!!
Festyn był współfinansowany przez Ambasadę Rzeczypospolitej Polskiej w Berlinie, Fundację Polsko-Niemiecką oraz ze środków Pełnomocnika Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec.
Tekst: Małgorzata Tuszyńska
Zdjęcia: Wojciech Jaszczyk
Spotkanie berlińskiej Polonii z Senatorami RP w siedzibie Polskiej Rady w Berlinie.
Dnia 7.04.2022r. Senacka Grupa Polsko-Niemiecka spotkała się z przedstawicielami organizacji polonijnych działających w ramach Polskiej Rady Związku Krajowego w Berlinie, której Przewodniczącym jest pan Ferdynand Domaradzki.Senacka Grupa Polsko-Niemiecka przebywała z 3-dniową wizytą na zaproszenie Grupy Przyjaźni Niemiecko-Polskiej Bundesratu. Zaproszenie to wystosował jej Przewodniczący, Premier Landu Saksonii pan Michael Kretschmer.
W Dreźnie odbyło się historyczne, pierwsze spotkanie obu grup przyjaźni. Spotkanie było zdominowane dyskusją dotyczącą agresji Rosji na Ukrainę i sposobów pomocy, jakiej trzeba udzielić naszym wschodnim sąsiadom.
Podczas spotkania podpisano dokument kontynuujący współpracę grup i kreślący plany na przyszłość. Przewodniczący Senackiej Grupy pan Beniamin Godyla zaprosił Grupę Przyjaźni Bundesratu na spotkanie robocze w Polsce w kwietniu 2023r.
Miejscem spotkania z Polonią była siedziba Polskiej Rady w Berlinie w dzielnicy Lübars. W spotkaniu uczestniczyli również Konsul Generalny Ambasady Polskiej pan Marcin Król oraz Konsul do Spraw Polonii pan Adam Borkowski.
Polonię reprezentowały organizacje związane z Polską Radą takie jak: PTS „Oświata”, Zjednoczenie Polaków w Berlinie, Klub Piłkarski FC Polonia, stowarzyszenia: Sprachcafe, Polki w Berlinie, POLin- Polki w Gospodarce i Kulturze, „Rubież”, polonijne organizacje turystyczne, Biuro Polonii, Biuro Obrachunkowe „Nasze Biuro”, oraz prywatni przedsiębiorcy prowadzący swoją działalność w Berlinie.
Po przywitaniu i przedstawieniu gości, pan Ferdynand Domaradzki wyraził zadowolenie, że udało się nam spotkać z przedstawicielami Senatu RP oraz wdzięczność za kontakt z Polonią i duchową opiekę.
„To dla nas bardzo ważne, że Senatorowie RP chcą zapoznać się z naszą pracą i działalnością, nas wysłuchać i podzielić się uwagami, jak można nam pomóc w rozwiązywaniu problemów, z którymi się borykamy. Nie na darmo mottem Senatu RP jest zdanie - „Senat jest tym, co pozostałe władze do szlachetnych działań pobudza”.
Przewodniczący Senackiej Grupy pan Beniamin Godyla przypomniał o historycznej roli Senatu RP i zapewnił zgromadzonych o chęci kontynuowania przez Senatu RP obecnej kadencji tego ważnego zadania, jakim jest wspieranie Polonii na świecie. Zachęcił zebranych do określania potrzeb.
Po przedstawieniu się polonijnych organizacji, Senatorowie dowiedzieli się o ich historii, zakresie działalności oraz o szybkiej reakcji na potrzeby i pomoc dla uchodźców z Ukrainy, jakiej udzielamy. Prezesi organizacji polonijnych referowali, że ośrodki rządowe nierówno traktują organizacje polonijne, jeśli chodzi o wsparcie finansowe. Szczególnie niepokojąca jest sytuacja dot. wsparcia nauki języka polskiego w Berlinie i brak dofinansowania ze strony polskiej Towarzystwa „Oświata” – organizacji zajmującej się nauką języka polskiego dzieci, od założenia w 1896 roku. Zadeklarowano pomoc w tej sprawie.
Był to bardzo ciekawy wieczór, który umożliwił Senatorom osobisty kontakt z Polonią berlińską i oceną naszej społecznej pracy, jaką tu wykonujemy dla dobra naszej pierwszej ojczyzny-Polski. Zareagowali też bardzo pozytywnie na nasze zaproszenie na Dzień Polonii, który obchodzimy bardzo uroczyście w formie festynu 7.05.br. na placu przed Ratuszem dzielnicy Reinickendorf w Berlinie.
13.-14.03.2022 z wizytą w Kościanie
Na Festynie z okazji Dnia Polonii, organizowanym od lat przez Polską Radę Związek Krajowy w Berlinie na placu przed ratuszem dzielnicy Reinickendorf, prezentują się polonijne organizacje, występują zespoły muzyczne i co roku zapraszani są przedstawiciele innego regionu Polski, ażeby mogli dokonać promocji swojej małej ojczyzny.W tym roku wybór padł na powiat kościański – prawdziwe serce Wielkopolski.
Zarekomendował go pan Senator Wojciech Ziemniak, który właśnie z tych terenów pochodzi. Pan Senator jest członkiem senackiej Komisji do Spraw Emigracji i Łączności z Polakami za Granicą i bywał częstym gościem na naszych polonijnych wydarzeniach w Berlinie.
Zarząd Polskiej Rady zaproszony został do Kościana koło Poznania na spotkanie z włodarzami miasta, powiatu i gmin Kościan. Wyruszyliśmy w słoneczną niedzielę, 13.03.2022r. i byliśmy mile zaskoczeni otwartością mieszkańców oraz urodą tej wielkopolskiej ziemi.
Zakwaterowani zostaliśmy w pięknym XVIII-wiecznym pałacu, wybudowanym przez księcia Jabłonowskiego z holenderskiej rodziny królewskiej.
Pałac Racot to obecnie siedziba Stadniny Koni i ośrodek szkoleniowo- rekreacyjny. W przeszłości gościli w nim m.in. Tadeusz Kościuszko, Józef Poniatowski, Józef Wybicki i Wojciech Bogusławski. W okresie międzywojennym w Racocie bywali Prezydenci Stanisław Wojciechowski i Ignacy Mościcki.
Pan Senator Wojciech Ziemniak zabrał nas do Januszewa, gdzie w budynku dawnej, wiejskiej szkoły podstawowej znajduje się pokój pełny pamiątek, pucharów i odznaczeń Senatora, świadczących o jego aktywności w promocji sportu i zdjęć z wyjazdów z uczniami ze swojej szkoły i gminy na igrzyska sportowe i olimpiady.
Na koniec dnia podziwialiśmy zachód słońca nad zalewem w Nowym Dębcu – miejscu rekreacji dla mieszkańców gminy.
Wieczorem odbyliśmy spotkanie z zastępcą starosty gminy panem Mirosławem Dudą i omówiliśmy szczegóły promocji gminy na Dniu Polonii w Berlinie.
W poniedziałek, 14.03.2022r. odwiedziliśmy Gimnazjum im. Polskich Olimpijczyków w Racocie, które po reformie w 2017r. zostało przekształcone w Zespół Szkół Gminy Kościan, przedszkole i szkołę podstawową. Budynek jest imponująco duży, przestronny, a sala gimnastyczna z trybunami dla kibiców przypomina halę sportową.
Dyrektor szkoły opowiadał jak szkoła włącza się w pomoc dla uchodźców ukraińskich, których dzieci chodzą już do tej szkoły.
W budynku znalazły się sale, gdzie wystawione są liczne pamiątki z wycieczek uczniów na igrzyska zimowe i olimpiady odbywające się w różnych rejonach świata. Galerie zdjęć sławnych sportowców, gości odwiedzających szkołę, puchary, proporczyki, odznaczenia, nagrody i medale - wszystko to pokazywał i objaśniał pan Senator, który był w tej szkole nauczycielem sportu, a później jej dyrektorem.
W odnowionym budynku Urzędu Miejskiego Kościana uczestniczyliśmy w spotkaniu Zarządu Rady Powiatu Kościańskiego. Omówiliśmy wszelkie szczegóły związane z promocją podczas Dnia Polonii w Berlinie 07.05.22r. Na festynie wystąpią zespoły reprezentujące gminy, miasta i powiat kościański.
Miasto Kościan będzie reprezentować Kapela Dudziarska „Sokoły” i młodzież ze Szkoły Tańca „Poezja”. Miasto Czempień wyśle chór „Harfa”. Z miasta Krzywiń przyjedzie Orkiestra Dęta Ochotniczej Straży Pożarnej, a z miasta Śmigiel na festynie wystąpi Zespół Pieśni i Tańca „Żeńcy Wielkopolscy”. Gmina Kościan pochwali się zespołem folklorystycznym „Kokorzynianki”.
Samorząd powiatowy będzie pełnił funkcję opiekuna i koordynatora oraz zorganizuję promocję. Zarząd Polskiej Rady wystosował także zaproszenie do Berlina dla wszystkich mieszkańców, którzy by chcieli wziąć udział naszym festynie polonijnym.
Efekty uzgodnień przedstawiono na konferencji prasowej w Starostwie Powiatowym w Kościanie. Na wszystkie pytania dziennikarzy prasy lokalnej odpowiadali pan Ferdynand Domaradzki – przewodniczący Polskiej Rady i jego I zastępca – pani Małgorzata Tuszyńska.
Zarząd złożył też wizytę w Biurze Senatorskim Wojciecha Ziemniaka, który deklarował wszelką pomoc. W tym roku chcemy festyn przeprowadzić z mottem „Solidarni z Ukrainą”.
Przed samym wyjazdem do Berlina zwiedziliśmy jeszcze znajdujące się w Stadninie w Racocie Muzeum Powozów, gdzie wśród eksponatów można obejrzeć powóz, którym 26 grudnia 1918r. po przyjedzie do Poznania jechał Ignacy Jan Paderewski do hotelu Bazar, entuzjastycznie witany przez Polaków. Dzień po tym wydarzeniu wybuchło Powstanie Wielkopolskie, które jest przedstawione w serialu „Najdłuższa wojna nowoczesnej Europy”.
Mimo krótkiego pobytu, jesteśmy pod wrażeniem. Mieliśmy okazję lepiej poznać historię regionu i podziwiać gospodarność Wielkopolan. Dziękujemy za niezwykłą gościnność włodarzom i działaczom Kościana.
W związku z aktualną sytuacją na Ukrainie, Ambasada RP i Instytut Polski w Berlinie organizują zbiórkę darów rzeczowych dla uchodźców z Ukrainy pod hasłem #PomagamUkrainie / #HilfeFürDieUkraine.
Uwaga - Przedłużenie akcji!!!
Pomoc zbieramy w poniedziałek 7. marca
oraz od środy 9 marca do piątku 11 marca 2022
w godz. 10.00 – 20.00
Pomoc zbieramy od dzisiaj 28 lutego do czwartku 3 marca, ,
w Galerii Instytutu Polskiego w Berlinie (adres: Burgstraße 27, 10178 Berlin, wejście od ulicy, S-Bahn Hackesher Markt, U-Bahn Alexanderplatz).
POMOC ZOSTANIE PRZEKAZANA ODDZIAŁOWI POLSKIEGO CZERWONEGO KRZYŻA W SZCZECINIE.
Prosimy o przekazywanie darów w kategoriach jak niżej:
> KOSMETYKI I CHEMIA: żele pod prysznic, szampony, mydła, szczoteczki i pasty do zębów, kremy ochronne, podpaski, pampersy dla dzieci, płyny do prania, płyny do mycia naczyń.
> ŚRODKI OPATRUNKOWE, zwłaszcza na zranienia i oparzenia: koce termiczne, gazy jałowe, kompresy jałowe, opaski dziane, bandaże elastyczne, ampułki soli fizjologicznej, środki odkażające, rękawiczki jednorazowe, chusty opatrunkowe sterylne, opaski uciskowe, nożyczki do opatrunków.
> Zbieramy także NOWE koce i śpiwory!
UWAGA! Nie zbieramy odzieży.
Jednocześnie przypominamy, że polski rząd utworzył specjalną stronę internetową, gdzie można zgłaszać gotowość do pomocy osobom przebywającym na Ukrainie oraz obywatelom Ukrainy, którzy przebywają już w Polsce: www.pomagamukrainie.gov.pl
#PolandFirstToHelp
#StandWithUkraine
Im Zusammenhang mit der aktuellen Situation in der Ukraine organisieren die Botschaft der Republik Polen und das Polnische Institut in Berlin unter den Hashtags #PomagamUkrainie / #HilfeFürDieUkraine eine Sammlung von Sachspenden für Geflüchtete aus der Ukraine.
Verlängerung der Spendenaktion!!!
auch am 7. März
und vom 9. bis 11. März 2022
Vom 28. Februar bis 3. März 2022 werden täglich von 10:00 bis 20:00 Uhr
in der Galerie des Polnischen Instituts (Burgstr. 27, 10178 Berlin, Zugang direkt von der Straße, S-Bahn Hackesher Markt, U-Bahn Alexanderplatz) Spenden entgegengenommen.
Die abgegebenen Hilfsgüter werden an das Polnische Rote Kreuz in Szczecin weiter gereicht.
Erbeten werden folgende Spenden:
> Drogerieartikel: Duschgel, Haarwaschmittel, Seife, Zahnbürsten und Zahncreme, Schutzcreme, Damenbinden, Windeln für Kinder, Waschmittel, Spülmittel
> Erste-Hilfe-Artikel vor allem für Verletzungen und Verbrennungen: Wärmedecken, sterile Verbände, sterile Kompressen, Mullbinden, elastische Bandagen, Ampullen mit isotonischer Kochsalzlösung, antiseptische Mittel, Einweghandschuhe, sterile Verbandstücher, Druckverbände, Verbandsscheren
> Es werden auch NEUE Decken und Schlafsäcke entgegengenommen.
ACHTUNG! Es wird keine Kleidung gesammelt.
Darüber hinaus weisen wir darauf hin, dass die polnische Regierung eine Internet-Seite geschaltet hat, auf der Personen und Institutionen ihre Hilfe für Menschen in der Ukraine sowie für aus der Ukraine Geflüchtete anbieten können, die sich bereits in Polen aufhalten: www.pomagamukrainie.gov.pl
#PolandFirstToHelp
#StandWithUkraine
APEL O WSPARCIE DLA UKRAINY
Droga Polonio! Drodzy Rodacy! Drodzy Przyjaciele!
Niestety, stało się to, co przerosło nasze wyobrażenia i nadzieje - Federacja Rosyjska zaatakowała militarnie Ukrainę. Rozpoczęła wojnę ze swoim sąsiadem.
Agresja ta spowodowała, że wielu Ukrainców naraża życie, by bronić swojego kraju, wywalczonej niedawno demokracji oraz swoich rodzin i domów. Wielu stara się uchronić swoje dzieci i żony od okropieństwa wojny i śmierci wysyłając ich w nieznane, za granice Ukrainy.
Jesteśmy wstrząśnięci tym aktem agresji. Chcemy wyrazić naszą solidarność z narodem ukraińskim. Zdecydowanie potępiamy atak Federacji Rosyjskiej, próbującej odebrać Ukrainie jej niezależność, zniszczyć demokratyczne struktury skazując miliony ludzi na cierpienia, które niesie wojna.
W ramach naszej polonijnej działalności spotkaliśmy wielu ukraińskich działaczy polonijnych, członków organizacji polonijnych, uczniów polonijnych szkół, którzy, tak jak my, pielęgują swoją przynależność do polskiej kultury, języka i narodowości. Dzisiaj znaleźli się w potrzebie.
Dlatego wzywamy Polonię i Polaków w Berlinie oraz naszych niemieckich przyjaciół, aby pokazali swoją solidarność z narodem ukraińskim oraz z Polakami, którzy po drugiej wojnie światowej nie chcieli opuścić domów i ziemi ojców.
Powtarzamy za Witalijim Kliczko, burmistrzem Kijowa, apel do wszystkich, którzy sprzeciwiają się tej wojnie, żeby działać teraz, nie jutro, nie później, ale teraz, kiedy pomoc nasza jest niezbędnie konieczna.
Krwawiąca Ukraina nie tylko dzisiaj, ale i w przyszłości potrzebowała będzie naszej pomocy, naszego wsparcia. Dlatego Polska Rada Związek Krajowy w Berlinie zwraca się do Was z apelem o wsparcie rzeczowe i finansowe, o pomoc sąsiadom w potrzebie, o zwyczajny ludzki odruch empatii w stosunku do potrzebujących.
BĄDŹMY SOLIDARNI !!!
Wpłaty na pomoc Ukrainie można kierować na konto Polskiego Czerwonego Krzyża z dopiskiem „UKRAINA”. Pozyskane środki będą przeznaczone w pierwszej kolejności na zakup żywności, materiałów opatrunkowych oraz zabezpieczenie innych priorytetowych potrzeb.
Polecamy również wpłaty na konto Górnośląskiego Oddziału Stowarzyszenia Wspólnota Polska w Katowicach, który wspiera Ukrainę organizując konwoje z humanitarną pomocą, zakupując środki medyczne i rzeczy, o które proszą nasi ukraińscy przyjaciele. www.facebook.com/GOSWPKAT/
APPELL UM UNTERSTÜTZUNG
FÜR DIE UKRAINE
Liebe Polonia! Liebe Landsleute! Liebe Freunde!
Leider ist das eingetreten, was unsere Vorstellungen und Hoffnungen übersteigt. Die Russische Föderation hat die Ukraine militärisch angegriffen. Sie hat einen Krieg gegen ihren Nachbarn begonnen.Diese Aggression bewirkte, dass viele Ukrainer ihr Leben einsetzen, um das eigene Land und die erst unlängst erkämpfte Demokratie sowie ihre Familien und Häuser zu verteidigen. Viele sind bemüht, ihre Kinder und Ehefrauen vor dem furchtbaren Krieg und Tod zu bewahren, indem sie diese ins Ausland bringen.
Wir sind durch den Akt der Aggression erschüttert. Wir möchten unsere Solidarität mit dem ukrainischen Volk bekunden. Wir verurteilen diese Aggression der Russischen Föderation, indem sie versucht, der Ukraine ihre Unabhängigkeit zu rauben und die demokratischen Strukturen zu zerstören, wodurch Millionen von Menschen dem Leid ausgesetzt werden, das der Krieg mit sich bringt.
Im Rahmen unserer Arbeit der Polonia haben wir zahlreiche ukrainische Poloniafreunde kennen gelernt, Mitglieder von polnischen Organisationen, Schüler polnischer Schulen, die so wie wir ihre Zugehörigkeit zur polnischen Kultur, Sprache und Nationalität pflegen. Jetzt brauchen sie Hilfe.
Deshalb rufen wir die Polonia und die Polen in Berlin sowie unsere deutschen Freunde dazu auf, ihre Solidarität mit dem ukrainischen Volk und den Polen unter Beweis zu stellen, die nach dem 2. Weltkrieg ihre Häuser und das Land ihrer Väter nicht verlassen wollten.
Wir richten zusammen mit Witalij Kliczko, dem Bürgermeister von Kiew, unseren Appell an alle, die gegen diesen Krieg sind, damit sie jetzt tätig werden, und nicht später, tatsächlich jetzt, wo unsere Hilfe unbedingt gebraucht wird.
Die blutende Ukraine, wird nicht nur heute sondern auch künftig unsere Hilfe und Unterstützung benötigen. Deshalb wendet sich der Rat des Landesverbands der Polen in Berlin an Sie alle mit dem Aufruf, Sachleistungen und Geld zu spenden und zu helfen, wir bitten um eine einfache menschliche Regung der Empathie gegenüber den Bedürftigen.
SEIEN WIR SOLIDARISCH !!!
Hilfszahlungen für die Ukraine kann man leisten auf das Konto des Polnischen Roten Kreuzes mit dem Zusatz „UKRAINA“. Die gesammelten Gelder werden in erster Linie u. a bestimmt für den Kauf von Lebensmitteln, Verbandsmaterial sowie die Sicherung weiterer dringender Bedarfsgüter.
Wir empfehlen auch Einzahlungen auf das Konto des Górnośląski Oddział Stowarzyszenia Wspólnota Polska w Katowicach, der die Ukraine unterstützt, indem er Konvois mit Hilfsgütern organisiert, Medikamente und andere Sachen beschafft, um welche unsere ukrainischen Freunde bitten. www.facebook.com/GOSWPKAT/
KONTO:
Górnosląski Oddzial Stowarzyszenia Wspólnota Polska w Katowicach
67 2490 0005 0000 4600 6213 9069
CEL: POMOC UKRAINIE
Zapraszamy
dzieci, młodzież i nauczycieli
do udziału w XIII Edycji Konkursu
"Być Polakiem"
Termin nadsyłania prac konkursowych: 20.03.2022 r.
Szczegółowe informacje o konkursie: www.bycpolakiem.pl oraz na facebooku
zaprasza na
O niepowtarzalną muzyczna atmosferę zadba profesjonalny DJ, a menu bogate w przysmaki polskiej kuchni zadowoli każde podniebienie.
W niedzielę po śniadaniu zapraszam gości na tradycyjny spacer po okolicy, tym razem w drodze powrotnej do Berlina do Puszczy Rzepińskiej. Ścieżka edukacyjna Bobrowym Szlakiem usytuowana w miejscowości Nowy Młyn, 5 km od zjazdu z autostrady A2 Rzepin. Spacer zakończymy poczęstunkiem w pięknym wigwamie.
Możliwość przyjazdu już w piątek i zakwaterowania z bonifikatą.
Cena za bal od osoby 120€
Cena od osoby za niedzielny spacer z poczęstunkiem 12€
W imieniu organizatora koordynacje listy i informacji udziela nasza kol. Elżbieta Michalak, tel.0178 147 76 17 lub osobiście
F. Domaradzki: Tel. 0172 32 74 381
E-Mail: post@polskarada-berlin.de
Forma płatnosci: Berliner Sparkasse,
Ferdynand Domaradzki,
IBAN: DE87 1005 0000 6016 6359 18,
BIC:BELADEBEXXX
