2021
11.12.2021r. Polska Rada, Związek Krajowy w Berlinie przygotowała w pięknej sali Labsaal w dzielnicy Lübars dla Polonii berlińskiej uroczystości z okazji zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia. W tym roku spotkanie było ograniczone do osób zaszczepionych i ozdrowieńców, tzw. 2G, z powodu obostrzeń sanitarnych obowiązujących aktualnie w stolicy Niemiec.
Prawie do końca ważyły się losy naszego spotkania, bo na dwa dni przed nim Przewodniczący Polskiej Rady, pan Ferdynand Domaradzki, zachorował na Covid-19 i musiał poddać się kwarantannie. Również inne osoby zaangażowane w przygotowania poinformowały nas, że zostały pozytywnie przetestowane na obecność wirusa i muszą zostać w domach.
II Wiceprzewodniczący Polskiej Rady, pan Sławomir Prudzyński, wziął na siebie odpowiedzialność za przeprowadzenie spotkania. Jego pracownicy i inni działacze polonijni, a szczególnie Przewodnicząca Zjednoczenia Polaków w Niemczech pani Elżbieta Michalak z ekipą nie szczędzili wysiłku, ażeby przygotować wszystko na czas. Dziękujemy serdecznie!!!
Przez wieczór prowadził nas wytrawny konferansjer pan Wojciech Sowiński. Otwierając spotkanie wigilijne odczytał on list od nieobecnego Przewodniczącego Rady o wadze polskiej tradycji i zwyczajach świątecznych, gdy 24 grudnia Polacy, również za granicą, zbierają się przy wigilijnym stole, dzielą się opłatkiem, składając sobie życzenia, spożywają wieczerzę, idą na pasterkę:
„My tu wszyscy dzisiaj zgromadzeni chcemy w tym szczególnym dniu być razem, bo tak nakazuje nasza polska tradycja. Tak samo jak w Polsce Święta Bożego Narodzenia chcemy spędzić rodzinnie, w przyjacielskiej, ciepłej atmosferze budującej dobry nastrój wśród pachnącego igliwia, migotania świec i zapachów świątecznych dań.
Kultywowanie polskich tradycji i zwyczajów religijnych, szczególnie dla nas Polaków zamieszkałych poza granicami Polski jest ważne. Pielęgnujemy język naszych serc, polskie święta narodowe, rytuały, jak te Bożonarodzeniowe, które posiadają magiczną moc i upowszechniane są wszędzie tam, gdzie znajdują się Polacy. Ważną role odgrywa nasza tradycja kulinarna. Atmosferę świąteczną stwarza wspólna kolacja z talerzem dla niespodziewanego gościa, sianem pod obrusem na znak, że Jezus urodził się w stajence, dzielenie się opłatkiem, śpiewanie kolęd, które są łącznikiem między naszymi przodkami a obecnym pokoleniem. Kiedy my dorośli będziemy kultywować tradycje, przetrwają one nawet wtedy, kiedy my przeminiemy. Zwyczaje będą żyć nadal w pokoleniach, które przyjdą po nas.” – napisał pan Ferdynand Domaradzki.
Przywołał on również pamięć o tych, którzy już odeszli i ich których nam bardzo brakuje - Agnieszka Bloczyński, Bolko Klimek, Harald Alexy, Halina Romecki, Konsul Marek Budko, Minister-Radca Tadeusz Oliwiński, Tadeusz Śniadecki, prof. Jan Zierski, pani Olkiewicz, Małgorzata Wittek, Joanna Trümner i wielu innych.
Głos zabrał nasz ks.proboszcz z Polskiej Misjii Katolickiej Przemysław Kawecki, który przypomniał, że jest to czas pojednania się z bliźnimi, wybaczenia sobie błędów, darowania win i pierwszym słowem powinno być słowo „przepraszam”.
Opłatkiem łamaliśmy się w tym roku symbolicznie ze wszystkimi obecnymi, rezygnując przez pandemię z całowania się i uścisków towarzyszącym zwykle składaniu sobie życzeń.
Wysłuchaliśmy kolęd śpiewanych przez panią Iwonę Cudak i panią Małgorzatę Sitek, a później do wspólnego śpiewania kolęd zaprosili nas soliści zespołu „Stan Zawieszenia” oraz grający na harmonii pan Janek Szczambura.
Bufet wigilijny przygotowany przez polski Imbis z dzielnicy Tempelhof „Justpott” oferował nasze polskie potrawy, takie jak: barszcz czerwony, pierogi z kapustą i grzybami, krokiety, śledzie i pierniczki. Goście wzbogacili bufet swoimi sałatkami jarzynowymi, ciastami i ciasteczkami świątecznymi, które się pojawiają na ich rodzinnych stołach w ten szczególny czas.
A więc i w tym roku Polska Rada w Berlinie organizacją spotkania wigilijnego podziękowała za społeczną pracę na rzecz Polonii i Polaków za granicą: działaczom polonijnym, prezesom naszych organizacji, członkom zarządów, animatorom kultury, pisarzom, malarzom, nauczycielom, wychowawcom przedszkoli, inżynierom, przedsiębiorcom, seniorom i ludziom mediów i wszystkim tym, którzy nas wspierali, czyli sympatykom naszej działalności.
Gratulacje i bukiet kwiatów otrzymała pani Klaudyna Droske, która została wybrana na stanowisko dyrektora Biura Polonii.
Zorganizowana również w tym roku akcja „Radość Gwiazdki” odbiła się szerokim echem wśród osób chętnych do wzięcia udziału w przygotowywaniu paczek świątecznych dla potrzebujących dzieci z Berlina i z Polski.
Słowa podziękowania za przekazane dary przesłały m.in. Placówki Opiekuńczo-Wychowawcze w Szamotułach.
Pod choinką na naszym spotkaniu wigilijnym znalazły się też świąteczne paczki dla dzieci i młodzieży przyniesione przez naszych gości. Po raz kolejny pomoc trafiła do I i II oddziału Świebodzińskiego Domu Dziecka, jak również do dzieci ze Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego w Świebodzinie.
Text: Iza Modrzejewska, Fotos: Wojciech Jaszczyk
W sobotni wieczór 13.11.2021r. Berlińska Polonia, przy ognisku, patriotycznych pieśniach, krótkim wspomnieniu naszej polskiej historii oraz wspólnej zabawie uczciła 103 rocznicę odzyskania Niepodległości. Atmosfera, mimo różnic nie tylko światopoglądowych wśród Polonusów, była iście Rodzinna. Oprócz dobrej integrującej polonijne międzypokoleniowe środowisko zabawy, uczestnicy mieli możliwość skosztowania (z kotła) tradycyjnej grochówki, pieczenia przy ognisku kiełbasek, czy ogrzania się grzańcem, czyli Glühweinem.
Uczestników na swojej posesji w Berlinie Lübars, przywitał gospodarz spotkania, Przewodniczący Rady Polskiej w Berlinie, Ferdynand Domaradzki, który to również (w asyście Konsula RP) dokonał uroczystego rozpalenia symbolicznego
"Ognia Niepodległości"
Kilka okolicznościowych słów o historycznej prawdzie powrotu z Magdeburga do Warszawy Józefa Piłsudskiego oraz pierwszych dniach polskiej niepodległości, powiedział Roman Brodowski. Natomiast całej oprawy muzycznej użyczyli: prowadzony przez Wojtka Sowińskiego, wyróżniony na tegorocznym Festiwalu Piosenki Polskiej w Opolu, muzyczny zespół "Stan Zawieszenia", gościnnie Małgorzata Sitek z partnerem ze Szczecina, Przemek Walkowicz oraz grający na akordeonie pan Janek Szczambura.
Berlińska Gromada Zuchowa „Odważne Wiewiórki” ze Związku Harcerstwa Polskiego Świat wzięła udział w naszej uroczystości. Zuchy odbyły swoją zbiórkę i z latarenkami dołączyły do nas na ognisko. Dzieci i ich rodzice słuchały i włączyły się we wspólne śpiewanie pieśni legionowych i patriotycznych. Szczególnie jedna babcia, która przyjechała do zuchów-wnuków z Polski, była bardzo wzruszona, że Polacy w Berlinie wychowują młode pokolenia w duchu miłości i szacunku do naszego kraju przodków i przypominają o jego historii. Drużynowe „Odważnych Wiewiórek” podziękowały za zaproszenie i obiecały utrzymywać z nami kontakt.
Zaciekawione konie wystawiały głowy przez okna w stajni, co dodawało imprezie „ułańskiej fantazji”.
Ku radości starych Polonusów, Gościem Honorowym imprezy był przedstawiciel Ambasady Polskiej w Berlinie, który po wielu latach powrócił do pracy w berlińskim konsulacie, wspomniany powyżej Konsul, pan Dariusz Kłaczko, nawiasem mówiąc od lat zaprzyjaźniony z Berlińską Polonią, pełniący dawniej obowiązki Konsula RP do spraw kontaktów i współpracy właśnie z nami, polonusami z Berlina. W imprezie uczestniczyło około 150 osób. Myślę, że nie będzie nietaktem, jeśli wyrażę nie tylko moje, ale i większości uczestników słowa uznania organizatorom tak profesjonalnie przygotowanej, wyzwalającej w nas wiele pozytywnych emocji imprezy.
Ferdynandzie Domaradzki ..... Chapeau bas.
Iza Modrzejewska
Roman Brodowski
Fotos: Wojciech Jaszczyk
ZAPROSZENIE
Szanowni Państwo,serdecznie zapraszamy na
Jubileuszowy "Koncert Muzyki Polskiej"
z okazji 30-lecia polsko-niemieckiego Traktatu
"O dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy"
który odbędzie się 30 października 20021 r. o godz. 18:00
w Ernst-Reuter-Saal, Eichborndamm 213, 13437 Berlin
dojazd: U8 Rathaus Reinickendorf.
W programie symfonia h-moll "POLONIA" Ignacego, Jana Paderewskiego w wykonaniu szczecińskiej orkiestry "Academia" pod kierunkiem prof. Bohdana Boguszewskiego.
Ze względu na ciągle trwającą pandemię obowiązywać będą zaostrzone przepisy higieniczne, tzn. regulacja "3G" wejście dla zaszczepionych, ozdrowieńców czy osób z aktualnym negatywnym testem. Po obiekcie trzeba się będzie poruszać w maseczkach, ale po zajęciu miejsca na sali maseczkę można będzie zdjąć. Również z tych samych powodów, organizatorzy są zobowiązani do prowadzenia listy wszystkich uczestników koncertu wraz z danymi adresowymi i kontaktem telefonicznym czy Emailem.
Prosimy uwzględnić to przy zamawianiu bezpłatnych zaproszeń, które jak zawsze możemy zamawiać
pod biuro.bundeshaus@gmail.com
lub telefonicznie w godz. od 10 do 16
pod numerem 030 505 780 96
Serdecznie zapraszamy.
Nominacja do nagrody „Niebieskiego Niedźwiedzia 2021” dla Polskiej Rady Związku Krajowego w Berlinie
„Niebieski Niedźwiedź” – „Blauer Bär” to europejska nagroda dla mieszkańców Berlina, którzy społecznie i w sposób godny naśladowania angażują się w projekty europejskie w dziedzinie sztuki, kultury, sportu lub muzyki. Mogą to być pojedyncze osoby albo organizacje społeczne realizujące akcje wymagające czasu, kreatywności i energii, będące symbolem solidarności i wzmacniania proeuropejskiego myślenia w społeczeństwie.
Możliwość zmiany rzeczywistości, łączenia ludzi, poznawania bliżej innych kultur, przyczynia się do większego zrozumienia i jest podstawową ideą, która przyświeca organizatorom, aby nominować do europejskiej nagrody „Niebieskiego Niedźwiedzia”. Senatverwaltung für Kultur in Europa wraz z Przedstawicielstwem Komisji Europejskiej w Niemczech przyznają „Niebieskiego Niedźwiedzia” od 2015 r.
W tym roku do grona wyróżnionych zakwalifikowano 14 podmiotów, w tym Polską Radą Związek Krajowy w Berlinie, za zaangażowanie we wzmacnianiu polsko-niemieckich stosunków poprzez organizację najróżniejszych imprez i festynów, jak np.: Dzień Polonii czy „Zabawa bez Granic” skierowanych do wszystkich mieszkańców miasta.
29.09.2021r. w Międzynarodowym Centrum Kultury „ufafabrik” odbyła się prezentacja i wyróżnienie listem gratulacyjnym wszystkich nominowanych. Szczególnie uroczysty charakter imprezie nadała obecność pana dr. Klausa Lederera – burmistrza i senatora do spraw Kultury i Europy oraz pana dr. Jörga Wojahna – przedstawiciela Komisji Europejskiej w Niemczech.
Naszą Polską Radę reprezentowali: Przewodniczący pan Ferdynand Domaradzki, wraz z Wiceprzewodniczącymi: panią Małgorzatą Tuszyńską i panem Sławomirem Prudzyńskim.
Przedstawili oni w formie filmowej prezentacji zakres działań, dokonania i plany na przyszłość naszej polonijnej organizacji dachowej, społecznie działającej na rzecz polsko-niemieckiego zbliżenia, aby naszych sąsiadów zmienić w przyjaciół. Przez program prowadziła pani Judith Döker, a muzyczną oprawę zapewnił zespół „Orchestra Nueva”.
Mottem przewodnim inicjatywy przyznawania tej nagrody są słowa Jean Monnet (1888-1979): „Nie państwa łączymy, lecz ludzi”.
W tym roku statuetką „Niebieskiego Niedźwiedzia” komisja nagrodziła trzy inicjatywy za społeczne zaangażowanie dla Europy. Otrzymali je:
- Susanne Zels – inicjatywa „Values Unite“ (Wartości Jednoczą)
- Vanessa Schmidt i Milad Tabesch za projekt „Understanding Europe Germany“
- Berit Petzsch i Juliane Springsguth za projekt „Stadtlichter“
Tekst: Iza Modrzejewska
Wybory Zarządu PTS „Oświata”
11.09.2021r. członkowie Polskiego Towarzystwa Szkolnego „Oświata” w Berlinie wybrali nowy Zarząd. Przewodniczącym został pan Jakub Nowak. Panie: Dorota Rędzikowska i Karolina Małolepszy obejmą funkcje Zastępczyń Przewodniczącego. Pani Anna Münstermann została wybrana na Sekretarza Towarzystwa. Skarbnikiem ponownie została pani Iwona Hermann. Komisja Rewizyjna to panie: Grażyna Adamska, Elżbieta Guderska-Pociecha i Jolanta Sawczuk. Natomiast pani Izabela Mischke, wybrana jednogłośnie przez grono nauczycieli, dalej będzie pełnić funkcję Przewodniczącej Rady Pedagogicznej.Polska Rada - Związek Krajowy gratuluje nowo wybranemu Zarządowi i jest przekonana, że PTS „Oświata” będzie nie tylko kontynuować dotychczasowe sukcesy, ale również pozycja szkoły zyska na znaczeniu, a jej rozwój nabierze dynamiki, po ciężkich miesiących pandemii, gdy nauczanie odbywało się wyłącznie online. Dzięki determinacji i wytrwałości nauczycieli i rodziców udało się przetrwać i prowadzić regularnie lekcje drogą internetową.
Składamy podziękowania dla osób, które pożegnały się w tym roku z Zarządem, panie: Lidia Kozłowska, Dorota Sowiński i Anna Jas. Odchodząca Przewodnicząca, pani Barbara Rejak, którą była przez 21 lat, została pożegnana owacją na stojąco, bukietem kwiatów, talonem na skok ze spadochronem, który był jej marzeniem. Wzruszający i dowcipny wiersz wygłosiła pani Anna Jas, zasłużony Sekretarz „Oświaty”. Dziękujemy za wieloletnią współpracę i wyrażoną gotowość do dalszego wspierania „Oświaty”.
Szczególnie serdeczne gratulacje należą się panu Jakubowi Nowakowi z okazji wyboru na stanowisko Przewodniczącego PTS „Oświata”. To szczególny dowód wiedzy, kompetencji i najwyższego uznania, jakim obdarzyli go członkowie na Walnym Zebraniu Sprawozdawczo-Wyborczym. Wierzymy, że ta długoletnia współpraca między naszymi organizacjami będzie się nadal efektywnie rozwijać dla obopólnych korzyści.
Drogi Jakubie, życzymy Tobie satysfakcji z podejmowanych decyzji, realizacji wszelkich inicjatyw, spełnienia marzeń oraz wielu sukcesów na nowym stanowisku, by nasze polonijne dzieci mogły się uczyć języka polskiego z elementami historii i geografii, poznawały i pielęgnowały polską kulturę, tradycje i obyczaje.
Zarząd Polskiej Rady
Relacja z Jesiennego Festynu Polonijnego
"Zabawa bez granic" 12.09.2021
Jesienny festyn „Zabawa bez granic” to impreza, którą Polonia w Berlinie organizuje w drugą niedzielę września niezmiennie przez ostatnie 25 lat. Drugi raz zorganizowana została w ścisłym reżimie sanitarnym wynikającym z zaostrzeń pandemicznych: reguła „3G”, maseczki, dezynfekcja, zachowanie dystansu to niemal już oczywiste zachowania, które dominują naszą codzienność. Plan sanitarny i plan imprezy zatwierdzany był przez dwa urzędy dzielnicowe: Pankow i Reinickendorf, bo impreza odbywa się na granicy obydwu tych dzielnic, niejako na granicy pomiędzy Berlinem Zachodnim i Wschodnim. W tym roku urząd ds. środowiska z Pankow dołożył wszelkich starań, aby impreza wypełniała wzorowo wszelkie standardy. Dziękujemy za intensywną współpracę. Miejsce „Zabawy bez granic”; łąki na obrzeżu Lübars, przypomina mimowolnie o nie tak odległej historii miasta podzielonego murem. Idea festynu wynika zatem z historii miasta i historii mieszkających w nim Polaków i Polonii. „Zabawa bez granic” czyli impreza bez podziałów czy murów i jednocześnie radosna i nieprzyćmiona niczym feta. Polonijny festen jesienny to spotkanie polskich i niemieckiech rodzin, aby coraz lepiej poznawać się nawzajem i zrozumieć kulturę i tradycje sąsiadujących krajów. Organizatorzy Rada Polska Związek Krajowy w Berlinie szczególny nacisk kładą na to, aby festyn miał charakter rodzinny, dlatego program skierowany jest do dzieci, młodzieży i ich rodziców.
Kolorowe stragany ustawione w tym roku zgodnie z regułami koncepcji sanitarnej ubrano jak zwykle w biało-czerwone barwy. Na łące pomieściło się wszystko: stragany z propozycjami aktywności dla dzieci, stragany dla gastronomów, przyczepa-scena dla artystów oraz stoły i ławy dla gości. Pozostało jeszcze wiele miejsca dla przygotowanych atrakcji i dyscyplin dla dorosłych i dzieci. Oprócz tradycyjnych gier znanych dobrze w Niemczech, jak bieg z kartoflem, hula hop czy strzał do celu organizatorzy przygotowali bogatą ofertę zabaw i dyscyplin uprawianych po obu stronach granicy przez dorosłych i dzieci. Dla uczestników, którzy przeszli wszystkie dyscypliny przygotowano specjalne dyplomy. Najmłodsi milusińscy mogli pod kierunkiem Akademii Cyrkowej poznawać triki sceniczne lub z radością skakać po dmuchanym zamku. Trochę więksi artyści próbowali swych sił w graffiti i w malarstwie, aby w galerii na świeżym powietrzu podziwiać powstałe malarskie arcydzieła. Na straganach pod kierunkiem nauczycieli z PTS „Oświata” królowały wycinanki i zabawki z papieru. Klub piłkarski FC-Polonia przygotował stanowiska, gdzie można było sprawdzić swoje umiejętności piłkarskie. Dużą popularnością cieszyły się wszystkie dysypliny sportowe. Odbyto zatem w różnych kategoriach wiekowych turnieje piłkarskie, badmingtona, tenisa stołowego czy kosza. Koronną dyscypliną było tradycyjnie puszczanie latawców. Należało je zrobić samodzielnie pod kierunkiem specjalistów przybyłych z aeroklubu z Zielonej Góry. W tym roku konkurencję zdominowały latawce w formie kwadratu. Dobrze, że można je było rozróżnić po różnobarwnych ogonach.
Zwycięzcom nagrody wręczyli pan Ferdynand Domaradzki, przewodniczący Polskiej Rady w Berlinie oraz pan Burkard Dregger, przewodniczący frankcji CDU w senacie Berlina, który od bardzo wielu lat przychodzi na festyn polonijny, aby z polskimi rodzinami spędzić czas i poznać ich problemy i radości. Nie zabrakło przedstawicieli ratusza dzielnicy Reinickendorf. O gorącą atmosferę festynu zadbali nasi berlińscy muzycy: New Voice System i Boody Kishka oraz soliści Małgorzata Sitek i Przemek Walkowicz.
Do uczestnictwa w „IV Biegu dla Nieopodległej” nie trzeba było namawiać. Poprowadził go komandor biegu Marek Radoch. Grupa uczestników pobiegła chętnie dla Niepodległej uprzednio przygotowaną trasą wiodącą wśród pól po dawnym dukcie granicznym dzielącym niegdyś miasto, dziś stanowiącym chętnie uczęszczane miejsce spacerów. Każdy z biegaczy otrzymał pamiątkowy medal i dyplom.
Konkurs historyczny przeprowadził miłośnik Kresów Roman Brodowski. Dorośli i dzieci zmagali się o miano najlepszego historyka odpowiadając na pytania dotyczące Konstytucji 3 Maja - pierwszej konstytucji spisanej w 1791r. w Europie, a drugiej na świecie, aby zniwelować wady ówczesnej Rzeczypospolitej Obojga Narodów.
Nad bezpieczeństwem uczestników festynu czuwał już tradycyjnie zaprzyjażniony oddział berlińskiej Malteser, który przysłał wykwalifikowanych ratowników medycznych.
O dobre humory oprócz Zarządu Polskiej Rady w Berlinie zadbali polonijni restauratorzy, którzy przygotowali polskie smakołyki. Sklep u Zosi, Polski Imbis z Tempelhof i restauracja z Wittenau zachwycali dużych i małych smakoszy pierogami, bigosem, wypiekami i lodami czy wymyślnymi koktajlami. Organizatorzy obdarowywali także dzieci śliwkami nałęczowskimi, które przesłała posłanka na sejm RP pani Joanna Fabisiak.
Festyn przebiegał w miłej i radosnej atmosferze, a pogoda zachęciła do licznego udziału wiele polskich i niemieckich rodzin. W dobie pandemii nie tak łatwo spotkać się w polonijnym gronie i niewiele organizacji podejmuje trud zorganizowania dużej polonijnej imprezy. Polonijny festen jesienny Polskiej Rady to jedyna tak duża otwarta impreza w Berlinie, która skierowana jest do młodych polskich rodzin, do dzieci i ich rodziców. Dla wielu Polonusów stała się już oczywistym miejscem corocznych spotkań. W dobie pandemii w sposób szczególny przyczyniła się do budowania naszej polonijnej wspólnoty. Wszystkim, którzy pomogli w realizacji festynu należą się szczególne podziękowania. Dzięki wspólnej pracy mogliśmy spotkać się choć na chwilę niemal „ Bez granic”. Warto było!
Projekt był współfinansowany w ramach funduszy ze środków Pełnomocnika Rządu Federalnego d.s. Kultury i Mediów RFN oraz Sparkasse Berlin.
Tekst/Text: Małgorzata Tuszyńska
Das Herbstfest – "Spiel ohne Grenzen" am 12.09.2021
Das Herbstfest – „Spiel ohne Grenzen“ ist eine Veranstaltung, die die Polonia in Berlin seit 25 Jahren jeweils am zweiten Sonntag im September organisiert. Diesmal fand das Fest unter dem strengen sanitären Regime im Kontext der Pandemie nach der Regel: „3G“ statt: Masken, Desinfektion und Abstand einhalten, was schon fast selbstverständlich geworden ist und zu unserem Alltag gehört. Der sanitäre Plan und der Veranstaltungsplan waren jeweils von zwei Bezirksbehörden genehmigt worden: nämlich durch die Bezirke Pankow und Reinickendorf, weil die Veranstaltung an der Grenze von zwei Bezirken stattfand, und zwar zwischen Berlin (West) und Berlin (Ost). In diesem Jahr war das Umweltamt Pankow sehr darum bemüht, dass die Veranstaltung alle Bestimmungen strikt einhielt. Wir danken für die intensive Zusammenarbeit. Der Ort des „Spiels ohne Grenzen“, das sind die Wiesen am Ortsrand von Lübars und erinnert zwangsläufig an die noch unlängst geteilte Stadt durch die Mauer. Die Idee zu diesem Fest ergibt sich somit aus der Geschichte der Stadt, aber auch aus der Geschichte der Polen in Berlin und der Polonia. Das „Spiel ohne Grenzen“ ist ein Fest ohne Teilung oder Mauern, gleichzeitig fröhlich und unbeschwert. Das Herbstfest der Polonia ist eine Begegnung von polnischen und deutschen Familien, um sich gegenseitig besser kennen zu lernen und die Kultur und Tradition des Nachbarlandes zu verstehen. Die Organisatoren des Rates des polnischen Landesverbandes legen großen Wert darauf, dass das Fest ein Familienfest ist, und daher ist es auch vor allem an Kinder, Jugendliche und ihre Familien adressiert.
Die bunten Stände, die in diesem Jahr nach geltenden sanitären Bestimmungen aufgestellt wurden, waren wie immer mit weiß – roten Farben geschmückt. Auf der Wiese hatte alles Platz: Stände mit Angeboten für Aktivitäten der Kinder, kulinarische Stände, ein Anhänger als Bühne für die Künstler sowie Tische und Bänke für die Gäste. Darüber hinaus war noch viel Platz für Attraktionen und Disziplinen, die für Erwachsene und Kinder vorbereitet waren. Außer traditioneller Wettkampfspiele, die gut in Deutschland bekannt sind, wie Kartoffellaufen, Hula Hop oder genau auf ein Ziel schießen, hatten die Veranstalter zahlreiche Spiele vorbereitet, die auf beiden Seiten der Grenze für Erwachsene und Kinder bekannt sind. Für Teilnehmer, die alle Disziplinen bestanden hatten, waren besondere Diplome vorbereitet worden. Die lieben Kleinen konnten unter der Anleitung einer Zirkusakademie Bühnentricks kennen lernen, oder sich mit Freuden auf einem aufgeblasenen Schloss austoben. Die etwas Größeren konnten ihr Können bei Graffiti und Malen unter Beweis stellen, um dann die Werke in einer Galerie unter freiem Himmel bewundern zu können. An Ständen der Lehrer vom Schulverein „Oświata” dominierten Scherenschnitte und Spielzeug aus Papier. Der Fußballclub FC – Polonia hatte Möglichkeiten vorbereitet, wo man seine eigene Fußballkunst ausprobieren konnte. Alle Sportdisziplinen erfreuten sich großer Beliebtheit. Entsprechend der verschiedenen Altersklassen gab es Austragungen in: Fußball, Federball, Tischtennis oder Korbball. Den krönenden Abschluss bildete das Drachenfliegen. Die Drachen musste man unter der Anleitung von Fachleuten aus dem Aeroclub Zielona Góra selber herstellen. In diesem Jahr dominierten die Drachen in Quadratform. Es war gut, dass man sie in den verschiedenen farbigen Schweifen unterscheiden konnte.
Herr Ferdynand Domaradzki überreichte als Vorsitzender des Polenrates in Berlin die Preise an die Sieger zusammen mit Herrn Burkard Dregger, dem CDU – Vorsitzende im Berliner Senat, der seit Jahren an dem Fest der Polonia teilnimmt, um mit polnischen Familien die Zeit zu verbringen und mit ihnen Freud und Leid zu teilen. Es fehlten auch nicht Vertreter aus dem Rathaus in Reinickendorf. Für heiße Rhythmen sorgten unsere Berliner Musiker: New Voice System und Bloody Kishka sowie die Solisten Małgorzata Sitek und Przemek Walkowicz.
Zur Teilnahme am „IV Unabhängigkeitslauf“ musste man niemanden überzeugen. Angeführt wurde dieser vom Kommandeur des Laufs, Marek Radoch. Die Gruppe der Teilnehmer lief gerne für die Unabhängigkeit entlang der vorbereiteten Strecke durch die Felder, entlang der Grenzstrecke, die einst die Stadt teilte und heute gerne von Spaziergängern besucht wird. Jeder der teilnehmenden Läufer erhielt eine Gedenkmedaille und ein Diplom.
Den Geschichtswettbewerb leitete der Liebhaber Ostpolens, Herr Roman Brodowski. Erwachsene und Kinder wetteiferten um die Bezeichnung des besten Historikers und beantworteten Fragen zur Verfassung vom 3. Mai – der ersten in Europa niedergeschriebenen Verfassung von 1791, und der 2. Verfassung in Europa überhaupt, um die Mängel der damaligen Republik Zweier Nationen auszumerzen.
Über die Sicherheit der Festtagsteilnehmer wachten traditionell die mit uns befreundeten Malteser, die auch medizinisches Fachpersonal zur Verfügung gestellt hatten.
Für die gute Stimmung sorgten, außer dem Vorstand des Polenrates in Berlin die polnischen Restaurantbesitzer, die polnische Leckerbissen vorbereitet hatten. Der Laden „bei Zosi“, der polnische Imbiss aus Tempelhof und das Restaurant Wittenau begeisterten die Anwesenden mit großen und kleinen Pierogen, Bigos, Gebäck und Eis oder auch mit guten Cocktails. Die Veranstalter beschenkten die Kinder mit Pflaumen aus Nałęczów, die die Sejmabgeordnete, Frau Joanna Fabisiak, geschickt hatte.
Das Fest verlief in einer angenehmen und frohen Stimmung, und das gute Wetter regte zahlreiche polnische und deutsche Familien zur Teilnahme an. Im Zeitalter der Pandemie ist es nicht einfach, sich im Kreis der Polonia zu treffen, und es gibt nicht gerade viele polnische Organisationen, die große, polnische Feste veranstalten. Das Herbstfest der Polonia in Berlin ist das einzige so große Fest unter freiem Himmel in Berlin, das sich an junge polnische Familien, an die Kinder und deren Familien wendet. Für zahlreiche Polen ist das Fest schon zu einem selbstverständlichen alljährlichen Treffpunkt geworden. Gerade im Zeitalter der Pandemie ist das Fest zu einem Angelpunkt für den Zusammenhalt der polnischen Gemeinschaft geworden. Wir danken allen von Herzen, die zum Gelingen dieser Veranstaltung beigetragen haben. Durch diese gemeinsame Arbeit konnten wir uns treffen und wenigstens ein Weilchen „Ohne Grenzen“ sein. Es hat sich gelohnt.
Das Projekt wurde mitfinanziert aus Mitteln des Bevollmächtigen für Kultur und Medien beim Bund sowie durch die Berliner Sparkasse.
Relacja z Dnia Polonii 22.08.2021
2 maja obchodzony jest „Dzień Polonii i Polaków za Granicą”, ustanowiony przez Sejm RP z inicjatywy Senatu w 2002 roku. Stało się już tradycją Polonii Berlińskiej świętowanie Dnia Polonii w maju na festynie na placu przed ratuszem dzielnicy Reinickendorf. Ani w zeszłym roku, ani w tym roku w maju nie było to możliwe przez pandemię i przepisy sanitarne. Musieliśmy czekać 1,5 roku. Przewodniczący Polskiej Rady Związku Krajowego, pan Ferdynand Domaradzki nie dawał za wygraną i gdy tylko zostały poluzowane obostrzenia, z wielkim wysiłkiem organizacyjnym przystąpił do działań. Niemal do końca czekał na wydanie wszystkich zgód i pozwoleń, aby ten największy projekt kulturalny Polonii w stolicy Niemiec - Dzień Polonii - udało się zrealizować.
Jest to nasza polonijna impreza, zawsze dobrze przyjmowana w Berlinie. To promocja Polski, robiona z naszą przysłowiową gościnnością i uśmiechem. Jest to dzień radosny, nasze święto, pod naszą polską flagą. Polonia pamięta o swojej pierwszej ojczyźnie i chce ją dobrze reprezentować. Dzień Polonii jest doskonałą okazją dla organizacji polonijnych do przedstawienia się. W tym roku mieliśmy 12 takich organizacji np.: Zjednoczenie Polaków w Berlinie, PTTK, PTS „Oświata”, Sprachcafe, Polska Rada Społeczna, „Kontakty”, WOŚP czy klub sportowy FC Polonia. Świetnie prezentował się Związek Harcerstwa Polskiego z Berlińską Drużyną im. Niedźwiedzia kaprala Wojtka i Berlińska Gromada Zuchowa „Odważne Wiewiórki”.
Właśnie dla najmłodszych postawiony został dmuchany plac zabaw. Dzieci miały możliwość wzięcia udziału w zajęciach plastycznych oraz obejrzeć teatrzyk kukiełkowy. Dla dorosłych było stoisko z książkami i z pięknymi grafikami Wojtka Jaszczyka. Na scenie cały czas odbywały się występy zaproszonych grup i zespołów.
W tym roku Polskę reprezentowało miasto i gmina Zbąszynek z kapelami: koźlarską „Kotkowiacy” i dziecięcą z Dąbrówki Wielkopolskiej, jak również Zespół Śpiewaczy „Dąbrowszczanka” i Regionalny Zespół Pieśni i Tańca im. T. Spychały - wszyscy w przepięknych strojach ludowych. Rodacy z Dąbrówki Wlk. prezentując 100 lat przechowaną kulturę i tradycje, przekonywali, że tradycja rodzima to jedna z największych wartości człowieka. Ze Świebodzina przyjechała Orkiestra Dęta. Podziwialiśmy też występy naszych polonijnych artystów. Tańczył zespół „Krakowiacy” ze Szkoły Europejskiej. Zaśpiewali: „New Voice System”, „Bloody Kishka”, „Beuth Six”, Małgorzata Sitek uczestniczka „Voice Senior” oraz uczestniczka „Voice Kids” Kasia Brodowska. Ta młoda i utalentowana dziewczynka zatańczyła też w zespole szkoły baletowej „DansArt” z Berlina. Przez program prowadzili, świetnie się uzupełniając, pani Małgorzata Tuszyńska i pan Przemysław Walkowicz.
Oficjalnie zaproszeni goście obecni na otwarciu festynu to: burmistrz dzielnicy Reinickendorf, pan Frank Balzer, który po raz kolejny przejął patronat honorowy nad imprezą, pani minister prof. Monika Grütters - pełnomocniczka niemieckiego Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów, pan Burkard Dregger - przewodniczący frakcji CDU i deputowany Senatu Berlina, pan Senator Wojciech Ziemniak - wice przewodniczący Komisji Spraw Emigracji i Łączności z Polakami za Granicą, pan Adam Borkowski - Konsul ds. Polonii oraz pan Alexander Zając - kierownik Biura Polonii w Berlinie.
W czasie festynu wręczono statuetki „Najlepszy z najlepszych” przyznawane przez zarząd Polskiej Rady za wkład pracy i zaangażowanie na rzecz Polonii Berlina. Statuetką za rok 2020 uhoronowano 3 osoby: panią Celinę Muzę i pana Jakuba Nowaka za kontynuowanie, pomimo pandemii, projektu „Młodzież pisze wiersze” realizowanego wspólnie od 10 lat przez stowarzyszenia POLin – Polki w Gospodarce i Kulturze oraz Polskie Towarzystwo Szkolne „Oświata.” Trzecim laureatem został pan Marek Radoch – za 20 lat aktywnej działalności na rzecz Polonii i realizację mimo pandemii wraz z FC Polonia projektów dla dzieci.
Rano na festynie pogoda była przyjemna, ale po południu deszcz padał ponad godzinę. Pan Dregger stwierdził, że pomimo deszczu, w sercach mamy słońce i na szczęście zaraz przestało padać. Słonko wysuszyło szybko deski sceny, tak że można było kontynuować występy. Ciekawą rozmowę przeprowadziły panie Katarzyna Niewiedział - rzeczniczka Berlina ds. integracji i migracji i Marta Neüff - przewodnicząca polskiej Rady Społecznej, które zapowiedziały przygotowanie projektu polskich innowacyjnych pomysłów, czego potrzebują Polacy w Berlinie pod hasłem „Pokażmy, że jesteśmy widoczni”.
Oczywiście można było spróbować przysmaków kuchni polskiej. Były pierogi, bigos, zapiekanki i szczególnie chwalone gołąbki. Sklep „u Zosi”, imbis z Tempelhof „Justpott”, ale też lodziarnia na kółkach cieszyły się dużym powodzeniem.
Opiekę medyczną zapewniła berlińska „Malteser”. Partnerzy medialni czynnie uczestniczyli w tym wydarzeniu, robiąc zdjęcia i prowadząc wywiady.
Gwiazdą wieczoru był zespół „Chrząszcze” z Gliwic. Grają oni muzykę z lat 60-tych przypominając utwory The Beatles, The Shadows czy Czerwonych Gitar. Tańce i wspólne śpiewanie świadczyły o „zabawie na 102”. Zespół przygotował też niespodziankę, którą był występ mistrzów tańca rockandrollowego. Popis zachwycił wszystkich, nawet nasze maluchy, które mamy musiały ściągać ze sceny, bo tak się rwały do tańca.
Festyn pokazał, że jako Polonia Berlińska jesteśmy razem i potrzebujemy siebie nawzajem, i cieszymy się z każdego spotkania. Wszędzie słychać było powitania i pozdrowienia. Był śmiech i radość z możliwości zobaczenia się znowu, wszyscy razem.
Imprezę udało się przeprowadzić tak dobrze dzięki determinacji i doświadczeniu Przewodniczącego Polskiej Rady, panu Ferdynandowi Domaradzkiemu, który potrafił zachęcić i zmobilizować do współpracy członków i sympatyków Rady, za co w tym miejscu serdecznie dziękujemy. Dziękujemy też wszystkim, którzy cichą pracą na zapleczu zapewnili doskonałe przeprowadzenie festynu. Każdy był potrzebny i sprawdził się na swoim polu.Wszystkie trudności, które dołożyła nam pandemia zostały przezwyciężone.
Na festynie „przewinęło się” bezmała 2 tys. osób. Teren musiał zostać wygrodzony. W wielu miejscach zawieszone były plakaty z przepisami sanitarnymi oraz dozowniki do dezynfekcji rąk. Uczestnicy musieli posiadać maski i spełnić regułę „3-G” tzn. byli albo zaszczepieni 2 dawkami, albo ozdrowieńcami, albo posiadali aktualny test covidowy. Kto nie miał testu, mógł go zrobić naprzeciwko ratusza w punkcie specjalnie otwartym dla nas w niedzielę.
Wszyscy bawili się wspólnie w rytm polskiej muzyki pod sceną przed ratuszym w sercu Reinickendorf pod flagą biało-czerwoną.
Projekt był współfinansowany w ramach funduszy polonijnych ze środków Ambasady RP w Berlinie oraz ze środków Pełnomocnika Rządu Federalnego d.s. Kultury i Mediów RFN oraz Fundacji Polsko-Niemieckiej.
Text: Iza Modrzejewska / Robert Domaradzki
Tag der Polonia am 22.08.2021
Am 2. Mai wird immer der „Tag der Polonia“ und der „Tag der Polen im Ausland“ begangen, der im Jahre 2002 auf Initiative des polnischen Senats durch den Sejm beschlossen wurde. Für die Berliner Polonia ist es schon zur Tradition geworden, im Mai das Fest der Polonia vor dem Rathaus Reinickendorf zu feiern. Weder im vergangenen noch in diesem Jahr war es wegen der Pandemie und der sanitären Bestimmungen möglich, dieses Fest im Mai zu begehen. Wir mussten drauf leider anderthalb Jahre warten. Der Vorsitzende des Polnischen Landesverbandes, Herr Ferdynand Domaradzki, ließ aber nicht locker, und sobald die Einschränkungen gelockert wurden, nahm er seine diesbezüglichen Bemühungen mit Nachdruck wieder auf. Fast bis zum Schluss wartete er auf die Erteilung aller Einverständnisse und Genehmigungen, so dass der „Tag der Polonia“, diese größte polnische kulturelle Veranstaltung in der deutschen Hauptstadt, durchgeführt werden konnte.
Dies ist unsere Poloniaveranstaltung, die in Berlin immer gut besucht wird. Es ist die Promotion Polens, die immer mit unserer sprichwörtlichen Gastfreundschaft und einem Lächeln veranstaltet wird. Es ist ein fröhlicher Tag, es ist unser Fest unter unserer polnischen Fahne. Die Polonia hält damit die Erinnerung an ihre alte Heimat aufrecht und möchte sie gut repräsentieren. Der „Tag der Polonia“ ist für diverse polnische Organisationen eine gute Gelegenheit, sich vorzustellen. In diesem Jahr hatten wir 12 solcher Organisationen, das waren u.a.: die Vereinigung der Polen in Berlin, die Polnische Gesellschaft für Touristik und Heimatkunde (PTTK), der Polnische Schulverein „Oświata“, das Sprachcafé, der Polnische Sozialrat, die „Kontakty“, das Große Orchester der Weihnachtshife, oder auch der polnische Sportclub FC-Polonia. Hervorragend hat sich auch der Verband der Polnischen Pfadfinder mit der „Bären“-Mannschaft „Gefreiter Wojtek“ und der Berliner Gruppe „Mutige Eichhörnchen“ präsentiert.
Für die Kleinen war ein aufblasbarer Spielplatz aufgebaut worden. Die Kinder konnten am Kunstwerkeln teilnehmen oder ein Marionettentheater verfolgen. Für die Erwachsenen gab es einen Stand mit Büchern und schönen Grafiken von Wojtek Jaszczyk. Auf einer Bühne liefen die ganze Zeit über Darbietungen verschiedener Volksgruppen und Tanzdarbietungen.
Polen war in diesem Jahr durch die Stadt und Gemeinde Zbąszynek mit diversen Kapellen vertreten: die Dudelsackgruppe „Kotkowiacy“ und die Kindergruppe aus Dąbrówka Wielkopolska, die Gesangsgruppe „Dąbrowszczanka“ sowie das regionale Tanzensemble „T. Spychała“ – alle trugen wunderschöne Trachtenkleider. Die Landsleute aus Dąbrówka Wielkopolska präsentierten einen Überblick über 100 Jahre der gepflegten Kultur und Tradition; sie verwiesen darauf, dass die heimische Tradition zu den bedeutendsten Werten des Menschen gehört. Aus Świebodzin war ein Blasorchester angereist. Darüber hinaus konnten wir Darbietungen unserer eignen Künstler bewundern. Es tanzte die Gruppe „Krakowiacy“ (Die Krakauer) von der Europaschule. Gesungen wurden auch Stücke von „New Voice System“, „Bloody Kishka“, „Beuth Six“, dargeboten von Małgorzata Sitek – einer Teilnehmerin von „Voice Senior“ sowie die Teilnehmerin von „Voice Kids“ - Kasia Brodowska. Dieses junge und begabte Mädchen tanzte auch in der Gruppe der Ballettschule „DansArt“ aus Berlin mit. Durch das Programm führten, sich gegenseitig gut ergänzend, Frau Małgorzata Tuszyńska und Herr Przemysław Walkowicz.
An eingeladenen offiziellen Gästen waren anwesend: der Bezirksbürgermeister von Reinickendorf, Herr Frank Balzer, der zum wiederholten Male die Schirmherrschaft über die Veranstaltung übernommen hatte, Frau Minister Prof. Monika Grütters - die Bevollmächtigte der Bundesregierung für Kultur und Medien, Herr Burkard Dregger - der Vorsitzende der CDU–Fraktion und Abgeordnete im Berliner Senat, Herr Senator Wojciech Ziemniak - der stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für Migration und Verbindung mit den Auslandspolen, Herr Adam Borkowski - der Konsul für die Polonia, sowie Herr Alexander Zając - der Leiter des Polonia-Büros in Berlin.
Während der Veranstaltung wurden auch die Ehrungen „Der Beste von den Besten“ verliehen, die durch den Polnischen Rat Landesverband in Berlin für die Leistungen und das Engagement für die Polonia in Berlin vergeben werden. Für das Jahr 2020 wurden drei Personen ausgezeichnet: Frau Celina Muza und Herr Jakub Nowak für die Fortsetzung - trotz Pandemie - des Projekts „Jugend schreibt Gedichte“, das seit 10 Jahren gemeinsam mit dem Verein "POLin" Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur e. V., sowie mit dem Polnischen Schulverein „Oświata“ realisiert wird. Der Dritte Ausgezeichnete ist Herr Marek Radoch, der seit 20 Jahren aktiv für die Polonia arbeitet und trotz Pandemie Projekte für Kinder gemeinsam mit dem FC–Polonia umsetzt.
Morgens schien beim Fest die Sonne, aber am Nachmittag regnete es über eine Stunde lang. Als dann Herr Dregger feststellte, dass wir trotz Regen die Sonne im Herzen haben, hörte der Regen zum Glück auf. Die Sonne zeigte sich, so dass die Bretter der Bühne schnell trockneten und die Darbietungen fortgesetzt werden konnten. Ein sehr interessantes Gespräch führten zwei Damen durch: Frau Katarzyna Niewiedzial - Sprecherin von Berlin für Integration und Migration sprach mit Frau Marta Neüff - der Vorsitzenden des Polnischen Sozialrates, die ankündigten, dass ein Projekt neuer polnischer Ideen darüber in Vorbereitung sei, was die Polen in Berlin brauchen. Es soll das Motto haben: „Zeigen wir, dass wir sichtbar sind“.
Selbstverständlich konnte man Speisen der polnischen Küche probieren. Es gab Piroggen, Bigos, Zapiekanki und ganz besonders gelobt wurden die Gołąbki (Kohlrouladen). Der Laden „u Zosi“, der Tempelhofer Imbiss „Justpott“ sowie die Eisstände auf Rädern hatten großen Zuspruch.
Die medizinische Betreuung lag bei den Berliner „Maltesern“. Auch die Medienpartner nahmen an der Veranstaltung regen Anteil, sie machten Fotos und führten Interviews durch.
Den Höhepunkt des Abends bildeten die „Chrząszcze“ (Maikäfer) aus Gliwice. Sie spielen Musik aus den 60-er Jahren, u.a. Werke von „The Beatles“, „The Shadows“ oder „Czerwone Gitary“ (die Roten Gitarren). Die Tänze und der gemeinsame Gesang zeugten von einem enormen Vergnügen. Die Gruppe hatte auch eine Überraschung vorbereitet in Form eines Auftritts von Meistern des Rockandrolltanzes. Die Darbietung hat alle so sehr begeistert, dass sogar die Kleinsten mitmachten und von den Müttern von der Bühne geholt werden mussten, denn auch sie wollten tanzen.
Das Fest hat gezeigt, wie sehr die Berliner Polonia zusammenhält und wie sehr wir einander brauchen und uns über jede Begegnung freuen. Überall hörte man Grüße und Begrüßungen. Das Lachen und die Freude waren allgegenwärtig, man versicherte sich des nächsten Wiedersehens.
Die Veranstaltung konnte dank der Entschlossenheit und Erfahrung des Vorsitzenden des Polnischen Rates, Herrn Ferdynand Domaradzki, so gut gelingen. Er war in der Lage, Mitglieder und Sympathisanten der Polonia zur Mitarbeit zu bewegen, wofür wir ihm an dieser Stelle ganz besonders danken. Wir danken auch allen, die durch ihre stille Mitarbeit hinter den Kulissen gewirkt haben, und dazu beitrugen, dass das Fest ein Erfolg wurde. Jeder wurde gebraucht, und jeder hat seine Arbeit gut gemacht. Alle Schwierigkeiten, die uns die Pandemie aufgegeben hatte, sind überwunden worden.
Das Fest wurde von fast zweitausend Besuchern aufgesucht. Das Gelände musste eingezäunt werden. An vielen Stellen waren Plakate mit sanitären Bestimmungen angebracht sowie Sprühdosen für die Reinigung der Hände. Die Teilnehmer mussten die sog. „3-G“ Bestimmungen erfüllen, das heißt, sie mussten entweder doppelt geimpft oder genesen sein, bzw. mussten einen aktuellen Negativtest vorweisen. Wer keinen Test hatte, konnte diesen an einem extra Punkt gegenüber dem Rathaus nachholen, der besonders für uns am Sonntag eingerichtet wurde. Alle vergnügten sich gemeinsam zu polnischer Musik vor der Bühne am Rathaus im Herzen von Reinickendorf unter der weiß – roten Fahne.
Das Projekt wird in Rahmen des Polonia Fonds der Polnischen Botschaft in Berlin und von der Beauftragten für die Kultur und Medien der Bundesrepublik Deutschland und der Deutsch-Polnischen Stiftung mitfinanziert.
Apel o wsparcie dla powodzian!
23.07.2021: W Europie w zeszłym tygodniu doszło do wielu nawałnic, które przekształciły się
w straszne powodzie i osunięcia ziemi. Wielu ludzi straciło to, co budowało całe życie.
Zostały zalane drogi, zerwane mosty, ponad 100 tysięcy domów zostało bez prądu.
Powódź nadeszła tak szybko, że nie było czasu, aby ostrzec ludzi. Wielu utonęło
we własnym domu, gdy woda z błotem wdarła się nocą do dolnych pomieszczeń. Wciąż
rośnie liczba ofiar śmiertelnych. Woda się cofa, wiec ciągle jeszcze odnajdowane są ciała.
Szczególnie ciężko ta katastrofa klimatyczna dotknęła zachodnią część Niemiec: Nadrenię Północną-Westfalię i Nadrenię Palatynat. Ogrom zniszczeń to tysiące połamanych drzew, zniszczone samochody i błoto, które wdzierało się wszędzie porywając ze sobą wszystko.
Przede wszystkim to ogrom ludzkiej tragedii, której rozmiarów nie da się zmierzyć. Psychologiczne traumy trwać będą wiele lat.
Teraz następuje szacowanie strat i liczenie szkód. Trwa usuwanie skutków nawałnicy, trwa wielkie sprzątanie, zabezpieczanie urwiska, rozbiórki domów i przesiedlanie mieszkańców.
Chcemy zaapelować jako Polska Rada – Związek Krajowy w imieniu Polonii, która nie raz wspierała potrzebujących, ale i nie raz doświadczała pomocy, o wsparcie osób dotkniętych powodzią i wpłacanie datków.
Nasze dzieci w Belgii
Również Belgię nawiedziły intensywne deszcze, które spowodowały powodzie w wielu częściach kraju. Woda zalała także ośrodek wczasowy Polskiej Macierzy Szkolnej w Comblain-la-Tour w Walonii. Przebywało tam ponad 60 polskich dzieci.Ośrodek istnieje od 1952 roku i należy do belgijskiej Polonii. Pandemia źle wpłynęła na finanse tego pięknego miejsca. Kolonie letnie dla dzieci miały być tym, co poprawi tę sytuację.
Dzieciom, które przebywały w tych budynkach odciętych od świata przez powódź, na szczęście nic się nie stało. Wszystkie drogi dojazdowe do tego ośrodka były zalane, dlatego belgijska armia ewakuowała dzieci i ich opiekunów wojskowymi motorówkami-pontonami. Dzieci wróciły do Brukseli do Stałego Przedstawicielstwa RP, skąd zostały odebrane przez rodziców.
W Brukseli został powołany Sztab Pomocy Belgia, który otworzył konto bankowe, na które można dokonywać wpłat na pomoc w akcji sprzątania, zabezpieczania i remontu tego naszego ośrodka polonijnego.
Prosimy o datki, bo liczy się przysłowiowy każdy grosz!
Help Centre Belgium asbl
IBAN: BE47 0689 3791 7780
Belfius Bank
BIC: GKCCBEBB
Z dopiskiem “PMSZ”
Ein Aufruf zur Unterstützung der Flutopfer!
23.07.2021: In Europa gab es letzte Woche viele Stürme, die zu schrecklichen Überschwemmungen und Erdrutschen führten. Viele Menschen haben alles verloren, was sie ihr ganzes Leben aufgebaut haben. Straßen wurden überflutet, Brücken abgerissen und über 100.000 Häuser ohne Strom gelassen. Die Flut kam so schnell, dass keine Zeit blieb, die Menschen zu warnen. Viele ertranken in ihren eigenen vier Wänden, als nachts Schlamm und Wasser in die unteren Räume einbrachen. Die Zahl der Todesopfer steigt weiter. Das Wasser geht zurück, so dass immer noch Leichen gefunden werden.Diese Klimakatastrophe hat den Westen Deutschlands besonders hart getroffen: Nordrhein-Westfalen und das pfälzische Rheinland. Das Ausmaß der Zerstörung sind Tausende von umgestürzten Bäumen, beschädigten Autos und Schlamm, der sich überall krallte und alles mit sich nahm.
Zunächst einmal ist es die Ungeheuerlichkeit einer menschlichen Tragödie, deren Ausmaß nicht gemessen werden kann. Psychische Traumata werden viele Jahre andauern. Jetzt kommt die Schadensabschätzung und die Schadensberechnung. Die Auswirkungen des Sturms werden beseitigt, die großen Aufräumarbeiten laufen, der Fels wird gesichert, die Häuser abgerissen und die Bewohner umgesiedelt.
Wir möchten als Polnischer Rat Landesverband in Berlin im Namen der polnischen Gemeinschaft im Ausland, die mehr als einmal Bedürftige unterstützt, aber auch mehr als einmal Hilfe erfahren hat, zur Unterstützung der vom Hochwasser betroffenen Menschen und zu Spenden aufrufen an:
Stiftung Technisches Hilfswerk
IBAN: DE03 3705 0198 1900 4433 73
BIC: COLSDE33XXX
Deutsches Rotes Kreuz
IBAN DE63 3702 0500 0005 0233 07
BIC: BFSWDE33XXX
Deutsche Lebens-Rettungs-Geselschaft
IBAN: DE87 2501 0030 0660 0003 05
W Białkowie opowiedzą, jak to z chlebem było
Towarzystwo Milośników Polesia i Białkowa zaprasza Polonię Berlina, szczególnie rodziny z dziećmi, do Białkowa w sobotę 24 lipca na imprezę edukacyjno-integracyjną"Jak to z chlebem było - od ziarenka do bochenka"
Będzie to żywa lekcja historii ukazująca młodszemu pokoleniu proces powstawania chleba.
Będzie można zobaczyć tradycyjne metody zbioru przy pomocy sierpa i kosy, obserwować młócenie cepem i mielenie zboża na żarnach oraz wziąć udział w pieczeniu chleba w przewoźnym piecu chlebowym.
Jeżeli ktoś jest w posiadaniu sierpa albo kosy, to zapraszamy na pole żniwne, gdzie odbywać się będą pokazy koszenia tym starodawnym sprzętem. Będzie też okazja, żeby poznać sposoby wiązania snopów i stawiania je w kupy.
Zapraszamy szczególnie młodych, którzy takie żniwa znają tylko z opowiadań dziadków. Organizatorzy przygotowali wiele atrakcji: wspólne biesiadowanie, występy zespołów ludowych, gry i konkursy dla dzieci.
Białków na openstreetmap
Nowy sezon kajakowy Polskiej Rady zaczęty.
Grupa inicjatywna Polskiej Rady pod wodzą Beaty Banachowicz z Komisji Rewizyjnej udała się do Wenecji. Tym razem małej, podberlińskiej tzw. „Neu-Venedig”na południu Berlina-Köpenick pomiędzy jeziorami Möggelsee i Dämeritzsee. Tam znajduje się pięć kanałów i 13 mostów. To miejsce, gdzie Berlińczycy budują nad kanałami swoje domki letniskowe, a ostatnio także osiedlają się.
W czasie naszej kajakowej wyprawy spotkaliśmy łabędzie, kaczki i czaple siwe, które stojąc w bezruchu próbowały złowić jakąś rybkę. Ich obecność przekonała nas, że woda w kanałach jest czysta. Na „Canal Grande” prowadzącym do Müggelsee ruch motorówek był niemal na światowym poziomie, ale równie dużo jak motorówek było kajaków, które wyraźnie zwalniały tempo poruszania się po drogach wodnych.
Oczywiście obszar ten z prawdziwą Wenecją nie może się mierzyć, ale z pewnością ma wiele uroku i wiele przepięknych zakątków. Na pewno urzeka swoim spokojem, nenufarami i ptactwem wodnym. Do tego leży tuż za progiem i jest wspaniałą odskocznią od rzeczywistości. Warto było w niedzielne popołudnie zacząć sezon wakacyjny i cieszyć latem, i wspólnym spotkaniem na świeżym powietrzu.
Zachęcamy wszystkich do wyprawy do Nowej Wenecji w Berlinie. Polecamy wypożyczalnię kajaków i łódek „Sturzbecher”, bo ludzie mili i przyjaźni, a ceny umiarkowane.
Tadeusza Oliwińskiego
długoletniego Kierownika Wydziału Konsularnego RP,byłego zastępcę Ambasadora RP w Berlinie.
Był wielkim przyjacielem Polonii, całym sercem oddanym sprawom Polonii i Polaków za granicą, zawsze służący swoim doświadczeniem i radą.
Pozostanie po nim pustka i poczucie straty Człowieka bliskiego dla wielu z nas.
Małżonce Pani Teresie Oliwińskiej oraz Rodzinie
składamy szczere wyrazy współczucia.
Zarząd Rady Polskiej Związku Krajowego w Berlinie
oraz przyjaciele z Polonii
Berlin, 24.6.2021
10 lat aktywnej działalności w Berlinie
Polska Rada Związek Krajowy w Berlinie T.z. to organizacja dachowa skupiającą 11 największych i najstarszych organizacji polonijnych w Berlinie. Są to organizacje pielęgnujące polską kulturę i tradycje, ale także prowadzące naukę języka polskiego, działalność turystyczną, gospodarczą i sportową.
Organizacja założona została w latach 90-tych. W pierwszym okresie włączyła się czynnie w budowanie struktury federalnej Polskiej Rady w Niemczech. Po zarejestrowaniu w sądzie organizacji landowej w Berlinie
w 2011r. rozpoczął się okres bardzo aktywnej działalności na terenie stolicy Niemiec. Jako niezależna organizacja kraju związkowego Berlin, Rada jest reprezentantem interesów Polonii i Polaków w Berlinie wobec polskich i niemieckich władz, urzędów, prasy i środowiska polonijnego. Działa na rzecz integracji środowiska polonijnego, zachowania polskiej kultury i mowy oraz polsko-niemieckiego zbliżenia. Rada poprzez organizacje licznych imprez o zasięgu federalnym utrzymuje kontakty z Polonią z całego terenu Niemiec. Poprzez cykliczną edycję imprez, stałemu uczestnictwu w nich Polonii z terenu Niemiec, transmisji w telewizji Polonia i mediach polonijnych jest animatorem życia polonijnego.
Jako członek Europejskiej Unii Wspólnot Polonijnych (European Union of Polisch Communities) działa na rzecz wzmocnienia europejskiego ruchu polonijnego, reprezentowania wspólnych interesów Polaków i Polonii za granicą oraz zacieśnienia współpracy w budowanie nowoczesnej Europy jako wspólnego domu. Od 20 lat Rada Polska organizuje podróże edukacyjne na Kresy Wschodnie (tereny polskie do II wojny światowej) oraz do miejsc ważnych dla historii Europy. Wyjazdom tym towarzyszą spotkania z Polakami i Polonią odwiedzanych krajów Unii Europejskiej (np.: Rumunii, Czech, Słowacji, Litwy, Łotwy), ale także Ukrainy czy Białorusi.
W Berlinie Rada zapewnia polskim rodzinom i ich niemieckim sąsiadom aktywne uczestnictwo w polskiej kulturze: Koncert Noworoczny (10 lat), Dzień Kobiet (10 lat), upamiętnienie zakończenia II wojny światowej, rocznic i świąt państwowych, pielęgnację polskich tradycji, zwyczajów świątecznych - Wigilie Polonijne (20 lat), Bale Polonijne (17 lat),
Wiele imprez ma długoletnią tradycję i weszło na stałe do kalendarza kulturalnego Berlina i chętnie odwiedzana jest przez setki Polaków i Niemców: Dzień Polonii (od 10 lat), festyn jesienny (od 20 lat), festyn wiosenny „Marzanna” (15 lat).
Rada aktywnie wspiera projekty socjalne. Od 10 lat we współpracy z „Malteser” Berlin Rada bierze udział w wiosennej akcji pomocy bezdomnym w Berlinie zapewniając ciepły posiłek i czyste ubrania. Przy okazji Wigilii Polonijnej zbiera paczki świąteczne, które przekazuje wychowankom Domów Dziecka w Świebodzinie. Wielokrotnie włączała się w zbiórki pomocy charytatywnej dla Polaków na Kresach Wschodnich. W czasie walki z pandemią apelowała do Polonii o wsparcie finansowe dla polskiej służby zdrowia.
Działania statutowe Rady to także wspieranie rozwoju polonijnej oświaty i nauki realizowane poprzez coroczne szkolenia metodyczne w Berlinie dla nauczycieli języka polskiego, których jest organizatorem. Rada działa na rzecz zacieśniania współpracy nauczycieli środowiska berlińskiego uczących we wszystkich typach szkół, prowadzonego w organizacjach polonijnych oraz szkołach w systemie szkolnictwa niemieckiego.
W ramach prac w grupie roboczej AG-4 Rada brała udział w przygotowaniu „Strategii nauczania języka polskiego jako ojczystego w Niemczech” zatwierdzonej przez Konferencje Ministrów Kultury 21. 06. 2013 roku.
Jako członek Kongresu Oświaty Polonijnej współpracuje z przedstawicielami polskiego Ministerstwa Edukacji oraz organizacjami polonijnymi na świecie i bierze udział w kształtowaniu edukacji polonijnej młodego pokolenia poza granicami Polski oraz nauczania dzieci dwujęzycznych.
Polska Rada w Berlinie podejmuje różne działania skierowane do ludzi młodych, rodziców i dzieci polonijnych z Berlina organizując pobyty edukacyjne dla dzieci i młodzieży, warsztaty plastyczne, teatralne, historyczne, wycieczki do najciekawszych miejsc turystycznych w Polsce, spływy kajakowe oraz kolonie letnie. We współpracy z organizacjami członkowskimi otacza opieką i pielęgnuje wraz z młodym pokoleniem dziewiętnastowieczne groby pierwszych nauczycieli i działaczy polonijnych w Berlinie podtrzymując świadomość historyczną Polonii w Berlinie. Na co dzień utrzymuje stały kontakt z Polonią prowadząc stronę internetową zamieszczając aktualne informacje dotyczące życia polonijnego w Niemczech.
Od samego początku Rada współpracuje z Łużyczanami, jako dwujęzyczną mniejszością narodową w Niemczech. Łużyczanie biorą czynny udział w imprezach kulturalnych Rady prezentując swoją kulturę, język i region. Dzięki współpracy z wieloma organizacjami polonijnymi na terenie Niemiec umożliwia wymianę kulturalną i pielęgnowanie kontaktu z Polakami i Polonią mieszkających w różnych krajach związkowych oraz wielu krajów Europy. Częstymi gośćmi Rady są przedstawiciele organizacji polskich z Czech, Ukrainy czy Białorusi, którzy w ramach festynów prezentują osiągnięcia Polaków mieszkających poza granicami Polski.
Największą imprezą polonijną w Berlinie jest Dzień Polonii. Impreza skupia tysiące Polaków żyjących w Berlinie, a poprzez transmisję w telewizji i mediach polonijnych stwarza możliwość identyfikacji z polską kulturą Polakom w Niemczech.
Dzień Polonii w Berlinie to wielkie święto polskiej kultury w stolicy Niemiec. Od 10 lat uczestniczą w nim wszystkie środowiska polonijne, które prezentując swoją działalność wychodzą z ofertą współpracy do nowych migrantów z Polski i zyskują nowych członków. W ramach tej imprezy przedstawiane zostają w Berlinie różne regiony Polski z ich ofertą kulturalną, gastronomiczną i turystyczną.
Impreza prowadzona w formule open air, daje możliwość wymiany kulturalnej miedzy Polonią i innymi środowiskami oraz szeroką społecznością miasta. Ma charakter otwarty, jest zatem dostępna dla polskich i niemieckich rodzin, i wszystkich mieszkańców Berlina.
Od 10 lat w ramach Koncertu Noworocznego Zarząd Polskiej Rady wyróżnia statuetką „Najlepszy z Najlepszych” te osoby, które w minionym roku w sposób szczególny pracowały na rzecz środowiska polonijnego w Berlinie. Przy tej okazji zaprezentowane zostają plany i przedsięwzięcia skierowane do Polonii na nadchodzący rok.
Działania Polskiej Rady wspierają władze dzielnicy Reinickendorf oraz landu Berlin. Wiele projektów współfinansowanych jest ze środków Pełnomocnika Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów RFN oraz Ambasadę RP w Niemczech.
10 Jahre aktiver Tätigkeit in Berlin
Der Polnische Rat Landesverband Berlin e. V. ist eine Dachorganisation, der die 11 größten und ältesten Polonia-Organisationen in Berlin angehören. Es handelt sich dabei um Vereine, die die polnische Kultur und Tradition pflegen, aber auch Polnischunterricht erteilen und sich um touristische, wirtschaftliche und sportliche Belange kümmern.
Der Verband wurde in den 90-er Jahren gegründet. In der ersten Zeit beteiligte er sich aktiv an der Schaffung der Bundesstrukturen des Polnischen Rates in Deutschland. Nach der Registrierung des Landesverbandes in Berlin beim Landgericht 2011 folgte eine Zeit von sehr aktiver Tätigkeit in Berlin. Als unabhängige Organisation im Bundesland Berlin ist der Rat als Repräsentant von Interessen der Polonia und der Polen in Berlin gegenüber polnischen und deutschen Behörden, Ämtern, der Presse und des Polonia-Umfeldes bekannt. Der Verband befasst sich mit der Integration der Polen, der Bewahrung polnischer Kultur und Sprache sowie mit Fragen der deutsch-polnischen Annäherung. Durch zahlreiche Veranstaltungen von bundesweiter Reichweite unterhält der Rat Kontakte mit der Polonia in ganz Deutschland. Durch regelmäßige Organisation verschiedener Veranstaltungen ist der Rat ein Animateur des polnischen Lebens, was in den Medien berichtet wird.
Als Mitglied der European Union of Polisch Communities engagiert sich der Rat zu Gunsten einer verstärkten europäischen Bewegung der Polonia, um die gemeinsamen Interessen der Polen und der Polonia im Ausland zu fördern sowie die Schaffung eines modernen Europa als gemeinsames Haus mitzugestalten. Seit 20 Jahren organisiert der Polnische Rat landeskundliche Reisen in die ehemaligen polnischen Ostgebiete (polnische Gebiete bis zum 2. Weltkrieg) sowie zu Orten, die für die Geschichte Europas wichtig sind. Solche Reisen werden begleitet durch Begegnungen mit Polen und der Polonia in den besuchten Ländern der EU (z. B. Rumänien, Tschechien, Slowakei, Litauen, Lettland), aber auch in die Ukraine und nach Weißrussland.
In Berlin gewährleistet der Rat polnischen Eltern und ihren deutschen Nachbarn eine aktive Beteiligung an Veranstaltungen der polnischen Kultur: Neujahrskonzert (10 Jahre), Frauentag (10 Jahre), Gedenken an das Ende des 2. Weltkrieges, staatliche Jahrestage und Feiertage, Pflege polnischer Traditionen, Festtagsbräuche – Heiligabend der Polonia (20 Jahre) Bälle der Polonia (17 Jahre).
Zahlreiche Veranstaltungen haben eine lange Tradition und sind zum festen kulturellen Bestandteil Berlins geworden und werden von Hunderten von Polen und Deutschen besucht: Tag der Polonia (seit 10 Jahren), Herbstfest (seit 20 Jahren) Frühlingsfest „Marzanna“ (15 Jahre).
Der Rat der Polen unterstützt aktiv soziale Projekte. Seit 10 Jahren kooperiert er mit den „Maltesern“ in Berlin und beteiligt sich an einer Aktion für Obdachlose, denen eine warme Mahlzeit und saubere Kleidung garantiert wird. Vor Heiligabend werden Weihnachtspäckchen zusammengestellt, die für Kinder in einem Waisenhaus in Świebodzin bestimmt sind. Oftmals beteiligte sich der Rat auch an wohltätigen Sammlungen für Polen in den ehemals polnischen Ostgebieten. Im Kampf gegen die Pandemie hat der Landesverband an die Polonia appelliert und um Spenden für das polnische Gesundheitswesen gebeten.
Zu den gesetzlichen Tätigkeiten gehört auch die Förderung des Unterrichts der polnischen Sprache, was u. a. durch die alljährliche Schulung von polnischen Lehrern in Berlin zum Ausdruck kommt, wofür der Rat als Veranstalter verantwortlich ist. Der Polnische Rat trägt zu der Festigung der Zusammenarbeit zwischen den Polnischlehrern in Berlin, die in polnischen Organisationen als auch in Berliner Schulen arbeiten, bei.
Im Rahmen einer Arbeitsgruppe AG-4 beteiligt sich der Rat an der Vorbereitung der „Strategie zur Förderung der Herkunftssprache Polnisch“, die von der Kultusministerkonferenz am 21. Juni 2013 beschlossen wurde.
Als Mitglied des Polonia-Bildungskongresses arbeitet der Rat mit Vertretern des Polnischen Bildungsministeriums sowie mit den Polonia-Organisationen in aller Welt zusammen und beteiligt sich an der Förderung des Polnischunterrichts außerhalb Polens und engagiert sich in für die Entwicklung der bilingualen Kinder.
Der Polnische Rat greift zahlreiche Themen auf, die dazu dienen, die junge Generation anzusprechen sowie Eltern und Kinder der Polonia in Berlin zu erreichen. Es fanden und finden für Kinder und Jugendliche Kunstworkshops, Theaterbesuche, Besuche zu geschichtlich wichtigen Orten sowie Ausflüge zu touristischen Stellen in Polen statt, wozu auch Kajakfahrten und Sommerlager gehören. In Zusammenarbeit mit verschiedenen Mitgliedsorganisationen kümmert sich der Rat gemeinsam mit jungen Menschen um die Pflege der Gräber von ersten Polnischlehrern in Berlin aus dem 19. Jahrhundert, um auch auf diese Weise das historische polnische Bewusstsein in Berlin zu fördern.
Durch eine eigene Internetseite wird der ständige Kontakt mit der Polonia aufrechterhalten, wo man aktuelle Infos über das Leben der Polen in Deutschland nachverfolgen kann.
Seit der Gründung arbeitet der Polnische Rat in Berlin mit den Lausitzern als eine zweisprachige Gruppe in Deutschland zusammen. Die Lausitzer nehmen regen Anteil an kulturellen Veranstaltungen des Polnischen Rates und stellen dabei ihre eigene Kultur, Sprache und Region vor. Dank der Zusammenarbeit mit zahlreichen polnischen Organisationen in Deutschland, kommt es zu einem regelmäßigen kulturellen Austausch und zur Kontaktpflege mit Polen und der gesamten Polonia in den verschiedenen Bundesländern sowie vielen Ländern Europas.
Oft kommen Vertreter polnischer Organisationen aus Tschechien, der Ukraine, oder Weißrussland zu Besuch, um bei festlichen Veranstaltungen die Leistungen der Polen vorzustellen, die im Ausland leben.
Die größte polnische Veranstaltung in Berlin ist der Tag der Polonia. Dieser Tag zieht tausende Polen aus ganz Berlin an, und die Übertragungen durch das Fernsehen und andere Medien ermöglichen es den Menschen, an der polnischen Kultur in ganz Deutschland teilzuhaben.
Der Tag der Polonia in Berlin gehört zu den großen polnischen Kulturveranstaltungen in der deutschen Hauptstadt. Seit 10 Jahren beteiligen sich daran alle Organisation der Polonia, die ihre Aktivitäten vorstellen und Angebote gegenüber neuen Migranten aus Polen machen und damit neue Mitglieder gewinnen. Bei einem solchen Fest werden die unterschiedlichen Regionen Polens mit ihrer Kultur, Gastronomie und Touristik vorgestellt.
Diese Großveranstaltung findet als Open-Air-Ereignis statt, wodurch ein kultureller Austausch der Berliner Polonia und allen Berlinern ermöglicht wird. Das Fest hat einen offenen Charakter und ist somit für polnische und deutsche Familien sowie für alle Berliner zugänglich.
Der Vorstand des Polnischen Rates verleiht seit 10 Jahren im Rahmen eines Neujahrskonzerts die Statuette „Der Beste der Besten“. Damit werden Personen geehrt, die im letzten Jahr mit besonderem Eifer mit der Polonia in Berlin zusammengearbeitet haben. Bei dieser Gelegenheit werden Pläne und Vorhaben skizziert, die die Polonia im laufenden Jahr zu verwirklichen beabsichtigt.
Die Maßnahmen des Polnischen Rates werden durch die Behörden von Reinickendorf und des Landes Berlin unterstützt. Zahlreiche Projekte werden aus Mitteln des Bundesministeriums für Kultur und Medien sowie durch die Polnische Botschaft in Deutschland mitfinanziert.
Tekst/Text: Iza Modrzejewska, Małgorzata Tuszyńska
02 maja 2021 -
Święto Polonii i Polaków za Granicą
Droga Polonio Berlina! Drodzy Przyjaciele!
Dzień Polonii i Polaków za Granicą to święto, które obchodzone jest na całym świecie. Na obczyźnie przebywa dziś 20 milionów Polaków. Nasi rodacy są niemal wszędzie – w Anglii, Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Francji, Ukrainie, Białorusi czy Australi, ale nawet w tak egzotycznych krajach jak Nowa Zelandia, Turkmenistan, Etiopia, Madagaskar czy Uganda. W Niemczech jest nas ok. 2 milionów.
Nasze święto ustanowione zostało w 2002 roku z inicjatywy Senatu RP, który przychylił się do apelu uczestników II Zjazdu Polonii w Pułtusku w 2001 roku i przyjął uchwałę ustanawiającą święto dedykowane Polakom zamieszkałym poza granicami swojej ojczyzny.
Uchwała ta mówi o zapewnieniu emigrantom praw mniejszości narodowej, rozwijaniu ojczystego języka i promowaniu polskiej kultury. Opiekunem Polonii jest Marszałek Senatu. Cel, który przyświeca inicjatorom to podkreślenie wkładu Polonii w odzyskiwanie przez nasz kraj niepodległości, pomocy udzielanej ojczyźnie w najtrudniejszych momentach oraz za wierność i przywiązanie do polskości.
W Berlinie Dzień Polonii i Polaków za Granicą obchodzimy tradycyjnie spotykając się na wielkim festynie polonijnym. W zeszłym roku pandemia zmusiła nas do pozostania w domach. W tym roku po raz drugi apelujemy do Państwa, abyście celebrowali ten dzień w Waszych rodzinach zgodnie z zachowaniem obowiązujących przepisów. Jesteśmy pewni, że już niedługo będziemy mogli świętować go wspólnie. Po osiągnięciu odporności zbiorowej, po wakacjach planujemy zaprosić wszystkich do wspólnego świętowania jak zwykle przed ratusz Reinickendorf.
Dzisiaj prosimy o cierpliwość, odpowiedzialność i dbanie o siebie nawzajem.
Z okazji DNIA POLONII składamy berlińskiej Polonii i wszystkim Polakom mieszkającym poza granicami Polski życzenia zdrowia i wytrwałości w przezwyciężaniu pandemii, radości i satysfakcji w życiu osobistym i zawodowym oraz wielu sił i inicjatyw do budowania naszej wielkiej polonijnej wspólnoty poza granicami Kraju.
Zarząd Polskiej Rady Związku Krajowego w Berlinie
W związku z podwójnym świętem: "Dniem Polonii i Polaków za Granicą" oraz "Dniem Flagi Rzeczypospolitej Polskiej", przekazujemy okolicznościowy list Ministra Spraw Zagranicznych, pana Zbigniewa Raua
#BiałoCzerwonaŁączy #UnitedUnderPolishFlag
Drodzy Państwo!
Drodzy Przyjaciele!
To już drugie święta Wielkiej Nocy, które będziemy
spędzać w obostrzeniach. Wierzymy jednak, że izolacja, brak możliwości
spotkań w szerszym gronie, będzie wkrótce należeć do przeszłości.
Jako Polska Rada pragniemy zapewnić, że nie przestaliśmy działać.
Planujemy nowe aktywności polonijne, spotkania, koncerty i imprezy
na świeżym powietrzu. Czekamy tylko na „zielone światło”.
Obecnie nasi seniorzy są szczepieni, a potem, gdy już nabierzemy
jako społeczeństwo odporności zbiorowej, powrócą czasy naszych
tradycyjnych spotkań. Tego Wam wszystkim życzymy.
Do tego czasu bądźmy ostrożni i dbajmy o siebie nawzajem.
Z okazji świąt Wielkanocnych życzymy wszystkim
zdrowych i pogodnych świąt, pogody w sercu i radości
płynącej z faktu Zmartwychwstania Pańskiego, a także mnóstwo
wiosennego optymizmu i nadziei, na szybkie przezwyciężenie
pandemii i rychłe spotkanie w naszym polonijnym gronie
oraz tradycyjnie smacznego jajka i mokrego dyngusa.
Zarząd Polskiej Rady Związku Krajowego w Berlinie
Wir wünschen Ihnen frohe Ostertage
voller Glück und Liebe.
Wir wünschen Ihnen ein Frühjahr mit vielen Sonnentagen und
erfüllter Hoffnung auf schnelles
Überwinden der Pandemie.
Möge die Osterzeit Frieden, Hoffnung und Glück bringen
und die notwendige Kraft, um die Herausforderungen
dieser außergewöhnlichen Zeit – in der wir uns jetzt
alle befinden – bestens zu meistern.
Wir wünschen Ihnen ein frohes und erholsames Osterfest!
Vorstand des Polnischen Rates
Landesverband Berlin
Apel Ambasadora RP w Niemczech, Prof. Andrzeja Przyłębskiego, do Polonii i Polaków w Republice Federalnej Niemiec o solidarność z aresztowanymi na Białorusi działaczami Związku Polaków na Białorusi.
Szanowni Państwo, Drodzy Rodacy,
w ostatnich dniach na Białorusi nasiliły się brutalne represje wobec tamtejszych Polaków zaangażowanych w rozwój społeczeństwa obywatelskiego. Kilku działaczy Związku Polaków na Białorusi, w tym prezes Andżelika Borys, zostało aresztowanych bądź zatrzymanych. W mieszkaniach Polaków i biurach ZPB w Grodnie, Wołkowysku i Lidzie miały miejsce przeszukania. Przeprowadzono także rewizje w szkołach społecznych prowadzonych przez ZPB. Polacy prześladowani są za swoją narodowość i za to, że angażują się w rozwój kultury i oświaty w swoich małych ojczyznach.
Działania władz są sprzeczne z międzynarodowymi zobowiązaniami Białorusi dotyczącymi ochrony mniejszości narodowych. Naruszają też dwustronne umowy polsko-białoruskie dotyczące ochrony mniejszości polskiej. Związek Polaków na Białorusi to zrzeszenie apolityczne. Jest jedną z najliczniejszych organizacji pozarządowych w kraju. Jego działalność skupia się na pielęgnowaniu polskiej kultury i tradycji, wspieraniu szkolnictwa i nauki języka.
Aresztowanie prezes i członków Związku to cios w społeczeństwo obywatelskie. Ma on na celu wyrugowanie tożsamości polskiej, uderza w dobre stosunki z naszym krajem i godzi w wielowiekową tradycję wielokulturowości na Białorusi.
Zwracam się do Państwa z apelem o wsparcie działań w obronie praw polskiej mniejszości na Białorusi w ramach akcji
#WolniPolacyNaBialorusi / #FreePolesInBelarus.
Okażmy wspólnie solidarność z prześladowanymi Rodakami.
Prof. Andrzej Przyłębski
Ambasador RP w Niemczech.
Szanowni Państwo,
W ostatnich dniach napływają niepokojące doniesienia o kolejnych aresztowaniach, przesłuchaniach i wyrokach wymierzonych w aktywność Związku Polaków na Białorusi, z jego liderką Panią Andżeliką Borys na czele. Według nieoficjalnych źródeł, represjonowanych mogło być już co najmniej 100 działaczy polskich.
To tym bardziej bulwersujące, ponieważ zgodnie z przekonaniem o konieczności oddzielenia spraw i interesów mniejszości polskiej od bieżących zawirowań politycznych, Związek Polaków na Białorusi kierowany przez Andżelikę Borys nie włączył się aktywnie ani w akcje protestacyjne, ani w działalność struktur opozycyjnych, powstałych po 9 sierpnia 2020 r.
Działalność ZPB koncentruje się nadal na działaniach oświatowych prowadzących do zachowania języka ojczystego i polskich tradycji. Związek prowadzi polskie szkoły społeczne, w których młodzież poznaje język swoich przodków, dziedzictwo historyczne ziem dzisiejszej Białorusi, polską historię i tradycję narodową Rzeczypospolitej. To wszystko mieści się w ramach praw, jakie mniejszości narodowe winny mieć zagwarantowane bez względu na miejsce zamieszkania i system polityczny.
Zwracamy się do Polaków i Polonii w berlińskim okręgu konsularnym o solidarność z polską mniejszością na Białorusi. Wszystkie osoby i środowiska chcą się wyrazić swoje wsparcie prosimy o rozważenie używania hashtagów
#WolniPolacyNaBialorusi / #FreePolesInBelarus.
Z up. Konsula RP
Adam Borkowski
Wicekonsul
Wydział Konsularny i Polonii
Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej
w Republice Federalnej Niemiec
Porady w sprawach emerytalno-rentowych
Szanowni Państwo,W związku z sytuacją pandemiczną i ograniczeniami życia publicznego Zakład Ubezpieczeń Społecznych uruchomił nową e-usługę (indywidualne e-wizyty z ekspertem ZUS), aby umożliwić uzyskanie informacji/porady w sprawach emerytalno-rentowych. Komunikat na ten temat został zamieszczony na stronie ZUS:
www.zus.pl/o-zus/aktualnosci/
Szczegółowe informacje dotyczące możliwości umawiania spotkań wraz z instrukcją postępowania znajdują się na stronie:
www.zus.pl/e-wizyta
Aby zarezerwować e-wizytę należy wybrać temat wideorozmowy „Emerytury i renty międzynarodowe”.
Eksperci ZUS odpowiedzą na pytania związane np. z pobieraną emeryturą lub rentą. Poszczególne oddziały ZUS obsługują sprawy z różnych krajów, dlatego do rozmowy należy wybrać właściwy oddział.
W przypadku Niemiec właściwe są następujące Oddziały:
Oddział ZUS w Opolu
Oddział ZUS w Elblągu
Oddział ZUS w Wałbrzychu
Oddział ZUS w Płocku
Polecamy również filmy instruktażowe, które w przystępny sposób opisują, jak można umówić się na rozmowę z przedstawicielem ZUS: youtube.com
Opracowany został też dział FAQ, gdzie można znaleźć odpowiedzi na najważniejsze pytania.
Zapraszamy
dzieci, młodzież i nauczycieli
do udziału w XII Edycji Konkursu
"Być Polakiem"
Termin nadsyłania prac konkursowych: 18.04.2021 r.
Szczegółowe informacje o konkursie: www.bycpolakiem.pl oraz na facebooku
TEMATY PRAC XII EDYCJI KONKURSU „BYĆ POLAKIEM”
**********************************************************************
MODUŁ A - DLA DZIECI I MŁODZIEŻY
Grupa I: 6 – 9 lat – Narysuj znane polskie przysłowie – prace plastyczne
Grupa II: 10 – 13 lat – Strych, piwnica, szafa – lamus, czy kopalnia polskich wspomnień? – prace literackie
Grupa III: 14 – 16 lat – Śmiech to zdrowie, każdy Polak ci to powie – moja ulubiona polska anegdota – prace literackie
Grupa IV: 17 – 22 lata – Wewnętrzna polskość. Co sprawia, że Polska jest dla mnie ważna? – prace literackie
Grupa V: 10 – 22 lata – Mój biało – czerwony świat – prace filmowe
----------------------------------------------------------------------
MODUŁ B – DLA NAUCZYCIELI
TEMAT: Gramatyka ukryta w wierszach o miłości.
Metodyczna prezentacja problemów gramatycznych i leksykalnych występujących w wybranym wierszu lub wierszach np. K.I Gałczyńskiego „ Rozmowa liryczna”
Zespół Teatru Syrena zaprasza:
spektakl „Legendy warszawskie”
- premiera online 30 stycznia 2021