2019
W drugą sobotę adwentu Polonia Berlina spotkała się, jak co roku w przepięknie udekorowanej Laabsaal na Lübars, aby podzielić się opłatkiem i zaśpiewać „Bóg się rodzi, moc truchleje”.
Na spotkanie przybyli przedstawiciele Zarządów i działacze polonijni najstarszych organizacji polonijnych, animatorzy kultury, polonijni artyści, aktorzy, nauczyciele, wychowawcy, dziennikarze i przedstawiciele mediów oraz berlińscy politycy i przyjaciele Polskiej Rady Związku Krajowego w Berlinie wypełniając całkowicie 170 miejsc przygotowanych dla gości. Nie zabrakło polonijnych milusińskich, uczniów Towarzystwa „Oświata”, którzy rozpoczęli spotkanie intonując „Cichą noc”. Teatr „Bez Paniki” przedstawił polską wigilijną opowieść.
Z programem artystycznym przyjechali wychowankowie Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego ze Świebodzina, któremu od wielu lat Polska Rada przekazuje paczki świąteczne. We wzruszającej pantomimie pokazali oni współczesne problemy młodzieży zmagającej się z wyzwaniami wieku młodzieńczego. Polonusom, głęboko zapadło w serce, przesłanie wyśpiewane ze sceny przez młodzieńców ze Świebodzina zachęcające do respektowania siebie nawzajem i miłości bliźniego.
Podobnie jak bożonarodzeniowe życzenia przewodniczącego frakcji CDU w Senacie Berlina Burkarda Dreggera, który z uznaniem wskazywał na zasługi Solidarności w obaleniu reżimu komunistycznego w Europie oraz na rolę Polski i Polonii w nadawaniu jej obecnego kształtu. Nie zabrakło podziękowań ze strony berlińskiej Maltezy za współpracę przy projekcie skierowanym do bezdomnych w Berlinie. Przełożona berlińskiej Maltezy, Carmen Ripoll dziękowała działaczom Polskiej Rady za wsparcie dla tych najbiedniejszych z biednych, wskazując na fakt, iż bez współpracy z Polską Radą realizacja projektu byłaby nie możliwa.
W imieniu burmistrza dzielnicy Reinickendorf Franka Balzera życzenia bożonarodzeniowe skierowała do Polonii kierownik sekretariatu Margaret Pawelski. Z satysfakcją wskazała na fakt, iż największe polonijne imprezy w Berlinie realizowane są przez Polską Radę w dzielnicy Reinickendorf, bowiem dzięki wieloletniej współpracy udało się stworzyć atmosferę, że Polacy czują się tu jak w domu.
Przewodniczący Polskiej Rady Ferdynand Domaradzki składając życzenia świąteczne przypomniał tych, którzy odeszli wspominając m.in. Agnieszkę Blotschinski, Halinę Rometzki, Haralda Alexa, Tadeusza Śniadeckiego, Bolka Klimko, Konsula Marka Budka, Prof. Jana Zierskiego, Panią Olkiewicz - prześwietnych polonijnych działaczy, artystów, nauczycieli.
Podziękował także Ambasadorowi RP w Berlinie i Departamentowi MSZ d.s. Współpracy z Polonią i Polakami na świecie za wsparcie finansowe. Szkoda, że na spotkaniu zabrakło przedstawicieli Konsulatu, aby podziękowania te odebrać osobiście.
Tradycyjnie już nominowano kandydatów wyróżnionych w roku 2019 statuetką „Najlepszy z najlepszych”, przyznawaną przez Polską Radę w uznaniu za pracę na rzecz Polonii w Berlinie. Gratulacje nominowanym: Barbarze Rejak, Jackowi Tyblewskiemu i Joannie Trümer w imieniu Zarządu przekazała wiceprzewodnicząca Małgorzata Tuszyńska. Zaprosiła zebranych na uroczystą galę, która odbędzie się 19 stycznia 2020, poprzedzając polonijny Koncert Noworoczny.
Polonijne zespoły „Stan Zawieszenia” i „Bloody Kishka” porwały Polonusów do wspólnego kolędowania zapewniając wspaniałą bożonarodzeniową atmosferę.
Gospodarze przygotowali wystawę fotograficzną z wypraw członków Rady na Ukrainę i tegorocznych festynów.
Miłośnikom polskiej kuchni nie zabrakło oczywiście tradycyjnych wigilijnych potraw: pierogów z kapustą i grzybami, śledzi, sałatek, klusek z makiem czy makowca.
Wigilijne zapachy i adwentowa atmosfera radosnego oczekiwania na nadejście Chrystusa splotły się ze sobą, dając zebranym poczucie prawdziwej polonijnej wspólnoty.
tekst: Małgorzata Tuszyńska
zdjęcia: Jerzy Górny, Małgorzata Tuszyńska
7. FESTIWAL FILMOWY EMiGRA BERLIN
5-8.12.2019
Program.pdf
Na wszystkie pokazy filmowe (poza otwarciem festiwalu i uroczystością wręczania nagród) wstęp jest wolny, a wszystkie filmy wyświetlane są w wersji oryginalnej z angielskimi napisami.
www.emigra.com.pl
Filmowa podróż dookoła świata z polskimi laureatami Oscarów i hollywoodzką muzyką Krzysztofa Komedy
Od 5 do 8 grudnia 2019 po raz trzeci zagości Festiwal EMIGRA w Berlinie. EMIGRA jak sama nazwa wskazuje to festiwal emigrantów, a w tym szczególnie polskich emigrantów. EMIGRA odkrywa Polaków, którzy mieszkając za granica zdobywają największe nagrody filmowe takich jak Piotr Fudakowski z Wielkiej Brytanii reżyser filmu „Tajemniczy sojusznik” i zdobywca Oscara za film Tsotsi czy Adriana Kulig – producentka krótkiego metrażu „Ostatni dzień lata”, który otrzymał tzw. Kiddy Oscar. Jak co roku okrążymy z EMIGRĄ na ekranie całą kulę ziemską, bo Polacy mieszkają w najdalszych zakątkach świata. Tematem przewodnim 7. Festiwalu EMIGRA jest twórca na emigracji. Dzięki nowemu partnerowi jakim jest największa instytucja kulturalna Mazowsza - Mazowiecki Instytut Kultury (MIK) - EMIGRA staje się festiwalem interdyscyplinarnym, w którym pokazy filmowe połączone są z spotkaniami literackimi i koncertami tworząc w ten sposób wyjątkowe wydarzenia artystyczne. Przykładem tego rodzaju eventu jest EMIGRA – KOMEDA - koncert muzyki Krzysztofa Komedy w wykonaniu wybitnego saksofonisty Leszka Żądło z Monachium, spotkanie z przybranym synem Krzysztofa Komedy Tomaszem Lachem oraz projekcja filmu Claudii Buthenhoff-Duffy „Komeda – muzyczne ścieżki życia”. W części literackiej 7 EMIGRY polscy pisarze - Manuela Gretkowska z Polski, Grażyna Plebanek z Belgii, Romuald Mieczkowski z Wilna, Brygida Helbig i Stanisław Strasburger z Berlina będą dyskutować z publicznością na temat podwójnej tożsamości. Główna edycja Festiwalu Filmowego EMIGRA odbyła się w październiku w Warszawie. Na tegoroczny konkurs 7 Festiwalu EMIGRA wpłynęło ponad 40 filmów z całego świata. Grand Prix 7 EMIGRY otrzymał film „Zaćmienia” zrealizowany przez polsko-fińskie małżeństwo Oliwię i Jerema Tonteri. Na zakończenie 7 EMIGRy berlińska publiczność będzie miała niepowtarzalną okazję posłuchać utworów z płyty „Miss B.“ w wykonaniu ich autora Leszka Żądło i razem powspominać Barbarę Kwiatkowską-Lass – bohaterkę filmu „Ewa chce spać” i matkę znanej niemieckiej aktorki Kathariny Böhm. Każdy, kto chce zobaczyć i poczuć jak żyje się za granicą, ma szanse to przeżyć na 7 EMIGRZE w Berlinie. Zapraszamy serdecznie Państwa na nasze wspólne długie rozmowy w atmosferze EMIGRAcyjnego Klubu Filmowego.
W zebraniu uczestniczyło 36 osób reprezentujących berlińskie organizacje i środowiska polonijne. Zarząd Polskiej Rady – Zrzeszenia Krajowego w Berlinie w składzie: Ferdynand Domaradzki, Małgorzata Tuszyńska, Sławomir Prudzyński, Marek Radoch oraz Iza Modrzejewska, poinformował o aktualnej sytuacji organizacji i jej planach na przyszłość.
Ferdynand Domaradzki, po słowach powitania, poinformował zebranych, że po raz pierwszy w historii organizacji na zebranie nie przybyli, pomimo zaproszenia, Konsul Generalny RP - Piotr Golema oraz Konsul Polonijny - Jowita Wencius. Konsulat RP poproszony został o omówienie priorytetów współpracy MSZ z Polonią w 2020r. Jest to duży nietakt w stosunku do zebranych i prawdopodobnie jest to spowodowane nową linią polityczną polskiej Ambasady w stosunku do organizacji polonijnych. Można tak wnioskować na podstawie odbytych rozmów z Konsulem Generalnym Piotrem Golemą. Odbyły się dwa takie spotkania. Pierwsze, z całym zarządem berlińskiej Rady, oraz drugie, z Prezesem i Wiceprezesem Małgorzatą Tuszyńską. Oba spotkania miały na celu wywarcie nacisku na naszą organizację, żeby wystąpiła ze struktur federalnych Polskiej Rady w Niemczech i przystąpiła do nowo powstałego „Porozumienia”, które powstało w zaciszu gabinetów na początku tego roku w Warszawie. W obu przypadkach odmówiliśmy, pomimo, że grożono nam zaprzestaniem współpracy, a w konsekwencji wstrzymaniem środków finansowych Ministerstwa Spraw Zagranicznych na nasze projekty. Jest to zupełnie nowa sytuacja i nowe podejście władz polskich do Polonii w Niemczech. Jak nas poinformowano, placówka będzie teraz wspierała polonijne działania popierające aktualną politykę rządu oraz działania prawdziwych polskich patriotów. Wygląda na to, że my się w tym kanonie nie znaleźliśmy, bo wstrzymano nam przyznaną już wcześniej dotację na tradycyjne, coroczne spotkanie Wigilijne. Jesteśmy takim postępowaniem bardzo rozczarowani, bo nigdy nie życzyliśmy sobie upolityczniania naszej działalności i zawsze współpracowaliśmy ze wszystkimi rządami III Rzeczypospolitej w dążeniu do podtrzymania naszej tożsamości, kultury i języka.
Pani Wiceprezes Małgorzata Tuszyńska poinformowała zebranych, jak doszło do powstania „Porozumienia” i wyjścia Chrześcijańskiego Centrum ze struktur Konwentu. Perturbacje zaczęły się już kilka lat temu w Związku Polaków. Były tak intensywne, że ówczesna przewodnicząca oddziału w Berlinie, Bronisława Karkos zawiesiła działanie Oddziału Berlińskiego. W odpowiedzi na to powstał Odział Berlin-Brandenburgia, który nie tylko kontynuował działania „wojenne”, ale wręcz przeniósł je na szczebel federalny. Tymczasem zaczęły się działania zmierzające do rozmontowania Konwentu Organizacji Polskich i stworzenia nowej instytucji o wyraźnym nastawieniu chrześcijańsko-patriotycznym. Jest to ze szkodą dla działalności polonijnej, bo dotychczasowe działania Konwentu zapewniały równowagę ideologiczną i wyrażały zarówno opcję laicką jak i religijną. Podczas zamkniętych obrad Komisji Sejmowej ds. Realizacji Polsko-Niemieckiego Traktatu w Warszawie w styczniu 2019 roku doszło do powołania, właściwie poza plecami Polonii, sterowanego przez polityków z Polski tzw. "Porozumienia", w skład którego weszły:
- Związek Polaków w Niemczech e.V.,
- Chrześcijańskie Centrum Krzewienia Kultury, Tradycji i Języka Polskiego e.V.,
- Kongres Polaków w Niemczech e.V.,
- Polska Macierz Szkolna w Niemczech jako członek ZPwN.
Obecnie to właśnie "Porozumienie", z wyraźnym pominięciem i Biura Polonii, i Polskiej Rady, jest faworyzowane przez Ambasadę RP w Berlinie i traktowane jako faktyczny reprezentant Polonii.
W uzupełnieniu Alexander Zając poinformował zebranych o aktualnej sytuacji. Według niego, „Porozumienie” jest dokładnie takim samym tworem, jak krytykowany wszędzie przez Rodło, Konwent Organizacji Polskich w Niemczech, o bardzo luźnej formie organizacyjnej, w odróżnieniu od której Konwent posiadał regulamin i zasady postępowania, czego w „Porozumieniu” brakuje. Był również uznany przez władze niemieckie i brał udział w obradach polsko-niemieckiego „Okrągłego Stołu”. Przypomnijmy więc, że do momentu śmierci prof. Piotra Małoszewskiego, wiceprezesa Chrześcijańskiego Centrum, współpraca i sytuacja w Konwencie była bardzo dobra. Dopiero po jego śmierci 21 marca 2017 roku, kiedy nowym Prezesem został wybrany ksiądz Adam Prorok z Wiesbaden, Chrześcijańskie Centrum nie włączyło się do prac Konwentu. Ten stan „zawieszenia” trwał około roku. Wtedy też Chrześcijańskie Centrum przyjęło narrację Rodła, że Konwent jest organizacją strukturalnie przestarzałą i trzeba go wymienić na nową, dachową organizację. Nie starano się w sposób ewolucyjny zmienić, czy zmodernizować Konwentu, co proponowało Zrzeszenie Federalne - Polska Rada w Niemczech, tylko w sposób rewolucyjny, jak forsowało Rodło. Chrześcijańskie Centrum wystąpiło z Konwentu i wspólnie z Rodłem w Warszawie powołano „Porozumienie”. Przypomnijmy więc, że Konwent od 1998 roku ugruntował swoją pozycję w Niemczech, co wyraziło się w czerwcowej uchwale niemieckiego Bundestagu poprzedzającej, podpisanie dokumentu końcowego polsko-niemieckiego Okrągłego Stołu w 2011 roku.
Niestety, Chrześcijańskie Centrum po zakończeniu przewodnictwa w Konwencie przez wiceprezesa Chrześcijańskiego Centrum Edmunda Ropla, wystąpiło z Konwentu. Obecnie kończy się procedura wychodzenia Centrum z Konwentu EWIV, co jest uregulowane przepisami statutowymi. W tym czasie prowadzona była oszczercza kampania wobec Konwentu oskarżająca go o machinacje i nadużycia finansowe, co znalazło posłuch u niektórych polskich polityków.
W sierpniu br. doszło do spotkania w Aachen, podczas którego, oddelegowany przedstawiciel Chrześcijańskiego Centrum ks. Lewiński w towarzystwie adwokata dr Pagiela z Berlina, mógł się zapoznać z dokumentacją finansową i nie wniósł żadnych zastrzeżeń. W uzupełnieniu możemy nadmienić, że wszystkie projekty, zarówno finansowane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych jak i Senat RP, zostały prawidłowo rozliczone w zgodzie z podpisanymi wcześniej umowami.
Wbrew rozsiewanym przez Rodło plotkom, Konwent EWIV nigdy nie prowadził działalności gospodarczej. Należy tutaj nadmienić, że nikt z ambasady, czy MSZ, nie szukał z nami rozmowy, czy prosił o jakiekolwiek wyjaśnienia. Za wykładnik przyjęto stanowisko Rodła, co ma swoje odbicie w wypowiedziach Konsula Piotra Golemy. Dziwne zachowanie strony polskiej przy ostatnich rozmowach Okrągłego Stołu zmierza do zabrania nam berlińskiego Biura Polonii i przyznania go Związkowi Polaków w Niemczech. Jest to wbrew podjętej przez Okrągły Stół w czerwcu 2011 roku decyzji, przyznającej prowadzenie Biura Konwentowi Organizacji Polskich w Niemczech, a Rodłu prowadzenie Centrum Dokumentacji Kultury i Historii Polaków w Niemczech z budżetem sześciokrotnie wyższym niż dotacja dla Biura Polonii. To nie jest nasza wina, że Związek Polaków w Niemczech nie umiał poradzić sobie z tym projektem i oddał jego prowadzenie stronie niemieckiej (LWL), a teraz robi zamach na Biuro Polonii, chcąc je przejąć lub zniszczyć i to z udziałem strony polskiej.
Nie wiemy, do czego prowadzi strategia Ambasady RP oraz MSZ, uznająca tzw. „Porozumienie” za reprezentanta Polonii w Niemczech. Przecież równolegle przebiega proces wyłaniania wspólnej organizacji dachowej „Collegium Polskich Organizacji w Niemczech”. Jest to inicjatywa ks. Rektora Stanisława Budynia, w której biorą udział wszystkie cztery organizacje dachowe, to znaczy również te, które utworzyły „Porozumienie”. Dwuletnie prace nad statutem „Collegium” dobiegają końca i zgodnie z ustalonym w Concordii planem organizacyjnym ma potem dojść do zwołania Walnego Zgromadzenia, powołującego nową organizację dachową, która ma reprezentować niemiecką Polonię. W tych pracach bierze również udział Zrzeszenie Federalne – Polska Rada w Niemczech, które zostało z „Porozumienia” wykluczone. Na nadzwyczajnym walnym zgromadzeniu Polskiej Rady w Niemczech w październiku w Bonn, została podjęta uchwała o naszym przystąpieniu do „Collegium der Poloniaorganisationen e.V.”. Nie wiemy, jak będzie w tej organizacji przebiegała współpraca międzyorganizacyjna, po tym, jak Związek Polaków w Niemczech spolaryzował niemiecką Polonię i otwarcie zwalcza naszą organizację.
W dalszej burzliwej dyskusji padały różne propozycje: od wysyłania protestów do strony Polskiej, do kompletnego bojkotu Ambasady, ale przeważyło dążenie do dalszej konstruktywnej pracy ze wszystkimi, tak jak to miało miejsce do tej pory. Kryzysy przychodzą i odchodzą, a my tutaj dalej jesteśmy i będziemy dalej robić swoje. Motywuje nas do tego również dobra współpraca z partnerami niemieckimi na szczeblu samorządowym i federalnym. W dalszej dyskusji liczne osoby podawały przykłady, w jaki sposób ich organizacje spotkały się również z szykanami ze strony Ambasady, czy Konsulatu i wnioskowały, że skoro się nas obraża i szykanuje, to mamy prawo i musimy się skutecznie bronić.
W dalszej części spotkania wiceprezes Sławomir Prudzyński poinformował zebranych o uroczystościach 30-lecia „Mszy Pojednania” w Krzyżowej i udziale w niej przedstawicieli Polskiej Rady. Samo wydarzenie odbyło się w bardzo uroczystej oprawie.
Jacek Manowski opowiedział o Wigilii dla biednych i bezdomnych, zorganizowanej 10 listopada przez Berliński Oddział Zakonu Kawalerów Maltańskich. On i Magdalena Kotala byli zaangażowani w organizowanie tego przedsięwzięcia. PR i Sklep „U Zosi” przekazały organizatorom pierogi i bigos, a Ambasada RP dostarczyła czapki, szaliki i rękawiczki.
Ewa Maria Slaska i Krystyna Koziewicz zaproponowały, żeby Polska Rada włączyła się w działania Senatu Berlina, który zamierza posadzić 500 tysięcy drzew. Można by było posadzić drzewa, których patronami zostaliby polscy nobliści. Okazało się, że z podobną inicjatywą wystąpiła już Magdalena Kotala i obie panie powinny się z nią skontaktować.
Na zakończenie Ferdynand Domaradzki poinformował zebranych o dalszych planach Polskiej Rady oraz trwających pracach organizacyjnych przy projektach Wigilii 2019, styczniowego Koncertu Noworocznego pod patronatem honorowym Burmistrza Dzielnicy Reinickendorf, balu Walentynkowego oraz Dnia Polonii w Berlinie, które wyjątkowo ma się odbyć na początku czerwca 2020 roku. Przekazał życzenia szybkiego powrotu do zdrowia dla naszej koleżanki Joanny Trümner oraz wyrazy współczucia Małgorzacie Sniadeckiej, z powodu śmierci męża – Tadeusza, naszego kolegi i przyjaciela.
Zebranie zakończył dwoma ważnymi zdaniami:
Róbmy swoje! Bądźmy razem!
Berlin, 17 listopada 2019 r.
tekst: Małgorzata Tuszyńska
zdjęcia: Jerzy Górny, Małgorzata Tuszyńska
Polonia Berlina obchodziła sto pierwszą rocznicę Niepodległej wspólnie z najmłodszym pokoleniem Polaków. W niedzielę w przeddzień 11 listopada aulę Polsko-Niemieckiej Szkoły Europejskiej Katharina-Heinroth wypełnili do ostatniego miejsca goście, którzy odpowiedzieli na zaproszenie Polskiej Rady Związku Krajowego w Berlinie. Do tradycji dobrej współpracy szkoły z Zarządem Polskiej Rady należy organizacja obchodów Święta Niepodległości.
W tym roku w programie znalazły się pieśni Stanisława Moniuszki. W ten sposób wspomniano 200. rocznicę urodzin tego romantycznego kompozytora. Pieśni Moniuszki oraz wiązankę polskich i niemieckich pieśni zaprezentował polsko-niemiecki chór „SPOTKANIE” pod kierunkiem p. Agnieszki Wolf. Chór rozpoczął uroczystość intonując hymn Polski oraz Gaude Mater Polonia. Występy chóru publiczność przyjęła owacyjnymi brawami, doceniając pracę niemieckich chórzystów wykonujących polskie utwory oczywiście czysto po polsku.
Tańce narodowe: poloneza i mazura z brawurą zatańczyli „Krakowiacy” – zespół folklorystyczny działający przy Szkole Europejskiej pod kierunkiem p. Dyrektor Ewy Kampes. Widzowie podziwiać mogli także młodszych artystytów - wychowanków szkoły, którzy zatańczyli krakowiaka. Młodzi artyści zdobyli gromkie owacje publiczności. W ten sposób nagrodzono precyzję aranżacji i wykonania. Występom na scenie towarzyszyła wystawa prac uczniów szkoły pod tytułem „Walczyli o polskość” pokazująca bohaterów walki o Niepodległą oraz powstań Śląskich. Wystawa jest pokłosiem projektu: „Jedno serce - dwie ojczyzny” realizowanego w ramach programu Ministerstwa Edukacji Narodowej: „Rodzina polonijna” we współpracy ze Stowarzyszeniem Wspólnota Polska w Katowicach.
Dyrektor Szkoły witając gości mówiła, że jest dla niej zaszczytem z okazji Święta Niepodległości gościć w murach szkoły Polonię i Polaków mieszkających w Berlinie i cieszy się, że współpraca z Polską Radą układa się tak dobrze. Przewodniczący Polskiej Rady Ferdynand Domaradzki składał życzenia wszystkim, którzy przybyli na tą uroczystość i zapraszał do wspólnego śpiewania pieśni legionowych i patriotycznych wraz z zespołem BLOODY KISHKA pod kierunkiem Wojtka Zawadzkiego. Po raz pierwszy od 10 lat na sali zabrakło Konsula Generalnego RP, który nie znalazł czasu, aby wraz z Polonusami i najmłodszym pokoleniem Polaków w Berlinie świętować NIEPODLEGŁĄ.
Spotkanie z Prof. Moniką Grütters
Podczas tegorocznego spotkania gospodarczego urzędu dzielnicy Reinickendorf na Farmie Młodzieżowej Lübars, 22.08.2019, mieliśmy okazję podziękować pani profesor Monice Grütters, Pełnomocniczce Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów, BKM za wieloletnią dobrą współpracę i wspieranie naszych projektów.
Bez pomocy BKM Polska Rada, Związek Krajowy w Berlinie, nie byłby w stanie zrealizować wielu kulturalnych wydarzeń typu Dzień Polonii, Festyn Jesienny, Koncert Noworoczny itp. Na wspieranie projektów w oparciu o Polsko-Niemiecki Traktat o Dobrym Sąsiedztwie z 17. czerwca 1991 roku Republika Federalna przeznacza rocznie 300.000 Euro.
Projekty Polonii, które zasługują na wsparcie w ramach tego budżetu, muszą służyć zachowaniu i pielęgnowaniu polskiej mowy, kultury i tradycji w Niemczech oraz przyczyniać się do dialogu pomiędzy obydwa narodami poprzez zapoznanie się z kulturą kraju sąsiada. Niezależna komisja dokonuje dwa razy w roku fachowej oceny projektów, które ubiegają się o dofinansowanie.
Treffen mit Prof. Monika Grütters
Beim Wirtschaftstreffen des Bezirksamt Reinickendorf in der Jugendfarm Lübars hatten wir am Mittwoch, 22.08.2019, die Gelegenheit Frau Prof. Monika Grütters Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien, BKM für die langjährige, gute Zusammenarbeit und Unterstützung unserer Projekte zu danken.
Ohne die Unterstützung der BKM hätte der Polnische Rat, Landesverband Berlin, viele Veranstaltungen wie Tag der Polonia, Herbstfest, Neujahrskonzert u. ä. nicht realisieren können. Für die Förderung von Projekten auf der Grundlage des deutsch-polnischen Vertrages vom 17. Juni 1991 stehen dem Bund zur Zeit jährlich 300.000 Euro zur Verfügung.
Projekte der Polonia, die gefördert werden, sollen u. a. zur Erhaltung und Pflege der polnischen Sprache, Kultur und Tradition in Deutschland und Vertiefung des Dialogs zwischen beiden Ländern durch gegenseitige Kenntnis der Kulturen beitragen. Eine externe und unabhängige Jury, die die Projekte fachlich bewertet, tagt zweimal jährlich.
festyn "ZABAWA BEZ GRANIC" w Berlinie
8 września 2019
Festyn jesienny organizowany od lat przez Polską Radę, Związek Krajowy w Berlinie, stał się stałą datą w polonijnym kalendarzu wydarzeń. Miejsce, w którym odbywał się festyn, malownicze łąki na północy miasta pomiędzy Lübars a Blankenfelde, znane jest w międzyczasie wielu polskim i niemieckim rodzinom. W słoneczną i ciepłą niedzielę goście festynu przez cały dzień mogli uczestniczyć w licznych atrakcjach, skierowanych dla wszystkich grup wiekowych.
Dzieci wraz z rodzicami brały udział w konkursie latawców, zajmowały się robótkami ręcznymi na stanowisku Polskiego Towarzystwa Szkolnego „Oświata”, skakały po dmuchanym zamku lub brały udział w II Biegu Przełajowym - Niepodległa.
Dalszymi atrakcjami skierowanymi do dzieci i młodzieży był plener malarski, warsztaty grafitti, ścieżka zdrowia „fit und aktiv” i wiele innych.
Dorośli mogli sprawdzać swoją wiedzę w konkursie o niepodległości Polski, grać w tenisa stołowego lub badmintona.
Przez cały dzień na scenie występowały polonijne grupy muzyczne z Berlina, ich program nawiązywał do znanych polskich przebojów.
Dla uczestników konkursów organizatorzy zadbali o nagrody, puchary, medale oraz książki. Nagrody wręczane były przez członków zarządu Polskiej Rady, Związku Krajowego w Berlinie, oraz przedstawicieli Ambasady RP w Berlinie – Konsula Generalnego Piotra Golemę oraz Konsula ds. Polonii Jowitę Wencius.
Przez cały dzień (od godziny 11 do 18) na łąkach coś się działo. Po godzinie piętnastej na scenie zabrali głos: przedstawiciel Ambasady RP w Berlinie – Konsul Generalny Piotr Golema oraz polityk CDU – przewodniczący frakcji tej partii w Parlamencie Berlina, Burkard Dregger.
Słoneczna pogoda oraz profesjonalnie przygotowany program imprezy były magnesem dla wielu polskich i niemieckich rodzin, festyn cieszył się bardzo dużą frekwencją.
Projekt zrealizowany został dzięki finansowemu wsparciu Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej oraz ze środków Pełnomocnika Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec. Współorganizatorami byli Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej, Biuro Polonii w Berlinie, Polskie Towarzystwo Szkolne „Oświata” oraz Służba Maltańska, zaś parnterami medialnymi wydarzenia było „Radio Cosmo”, „Polonia Berlin.De”, „Kontakty” oraz „Polonia Viva”.
tekst: Joanna Trümner
zdjęcia: Jerzy Górny
Festyn „Spiel ohne Grenzen” in Berlin
am 8. September 2019
Das Herbstfest wird seit Jahren durch den Polnischen Rat in Deutschland, Landesverband Berlin organisiert, er ist zu einem festen Termin im Kalender der Polonia-Events geworden. Der Ort, wo das Fest stattgefunden hat, malerische Wiesen im Norden der Stadt, zwischen Lübars und Blankenfelde, sind inzwischen zahlreichen polnischen und deutschen Familien bekannt.
An einem sonnigen und warmen Sonntag konnten die Teilnehmer des Festes den ganzen Tag lang an zahlreichen Attraktionen für alle Altersgruppen teilnehmen.
Kinder nahmen gemeinsam mit den Eltern an Drachenwettbewerb teil, bastelten auf dem Stand des Polnischen Schulvereins „Oświata”, hüpften an der Hüpfburg oder nahmen am II Geländelauf „Niepodległa“ (die Unabhängige) teil. Weitere Attraktionen für Kinder und Jugendliche waren: Malerei- und Graffitiworkshops, Sportangebot „Fit und aktiv”, das Puppentheater „Halina“ und vieles mehr.
Erwachsene konnten ihr Wissen in einem Quiz über die Unabhängigkeit Polens unter Beweis stellen, Tischtennis oder Badminton spielen.
Den ganzen Tag traten auf der Bühne die Bands der Polonia mit einem Programm aus bekannten polnischen Hits auf.
Die Veranstalter bereiteten für die Teilnehmer von Wettbewerben Preise, Pokale, Medaillen und Bücher vor. Die Auszeichnungen wurden durch Vorstandsmitglieder des Polnischen Rates, Landesverband in Berlin, und Vertreter der Polnischen Botschaft, Generalkonsul Piotr Golema und Konsulin für Angelegenheiten der Polonia Jowita Wencius verliehen.
Den ganzen Tag lang (von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr) gab es auf den Wiesen in Lübars viel zu tun. Kurz nach 15.00 Uhr kamen auf der Bühne Vertreter der Politik – Generalkonsul der Polnischen Botschaft in Berlin Piotr Golema und Vorsitzender der CDU Fraktion im Abgeordnetenhaus von Berlin Burkard Dregger zu Wort.
Sonniges Wetter und ein professionell vorbereitetes Programm waren ein Magnet für zahlreiche polnische und deutsche Familien, das Herbstfest war sehr gut besucht.
Das Projekt wurde realisiert dank der finanziellen Unterstützung des Polnischen Außenministeriums und der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. Mitgestaltet wurde das Event durch die Polnische Botschaft, Geschäftsstelle der Polonia in Berlin, den Polnischen Schulverein „Oświata” und den Malteser Hilfsdienst. Zu den Medienpartnern des „Spiels ohne Grenzen“ zählten „Radio Cosmo”, „Polonia Berlin.De”, „Kontakty” und „Polonia Viva”.
wir laden herzlich ein zum
Gedenken aus Anlass des 80. Jahrestags
des deutschen Überfalls auf Polen
und des Beginns des Zweiten Weltkriegs
am 1. September 2019 um 13 Uhr
auf dem Askanischen Platz in Berlin auf der Rückseite der Ruine des Anhalter Bahnhofs
Es werden sprechen:
Prof. Dr. Dieter Bingen, Direktor des Deutschen Polen-Instituts
Bundestagspräsident Dr. Wolfgang Schäuble und Sejmmarschallin Elżbieta Witek (tbc)
Prof. Dr. Zbigniew A. Kruszewski, Teilnehmer des Warschauer Aufstands
Der Deutsch-Polnische Chor „Spotkanie“ wird das Gedenken begleiten.
Der Einladung schließen sich an:
die Bundestagspräsidenten a.D. Prof. Dr. Rita Süssmuth und Dr. h.c. Wolfgang Thierse,
der Direktor der Stiftung Topographie des Terrors Prof. Dr. Andreas Nachama und
der Präsident des Bundesamts für Bauwesen und Raumordnung a.D. Florian Mausbach.
Einladungstext.pdf
Witajśo k nam. Zwolnić tempo i dryfować w sercu Szprewaldu. Kto ich nie zna: ogórki ze Szprewaldu, ziemniaki w mundurkach z twarogiem i olejem lnianym.
Lato nas dalej rozpieszczało i umówiliśmy się, że pojedziemy do Spreewaldu na kajak. Zarezerwowaliśmy sobie sprzęt, zbiórkę, start i meta były w Burgu w Kleiner Spreehafen. Z dala od stresów i gonitwy, w sercu Szprewaldu, rezerwatu biosfery UNESCO, dwie godziny autem od Berlina.
Pośród urodzajnego krajobrazu płynie energia życiowa, bije źródło gorących wód solankowych i przepływa woda Szprewy, wielekroć rozczłonkowana przez lasy łęgowe i łąki. Oderwana dal największej rozproszonej wsi Niemiec Burg (niedersorbisch Bórkowy (Błota), obramowana rustykalnymi domami drewnianymi i pachnącymi stogami siana, pozwala na doznanie luksusu powolności. Siłę i harmonię – wszystko płynie... Burg w Szprewaldzie .....naturalny ruch. Sam luz. Odkrywanie Szprewaldu na tuzinach szlaków kajakowych, wytyczanie sobie nowych celów, oddychanie świeżym powietrzem. W kajaku o własnych siłach wzdłuż szlaków wodnych, czasami dać się unosić wodzie przy fruwających ważkach i zimorodkach, jako towarzyszach podróży. Z rozmachem pozostać w takcie. Po prostu przeżyć ożywione dni.
Witajśo k nam – Witamy serdecznie! Dwa języki, dwie tradycje, dwa otwarte ramiona. Ojczyzna Serbołużyczan, najmniejszego ludu słowiańskiego, przysparza regionowi żywych i dumnych obyczajów. Korowody przebierańców, skubanie koguta, tańce ludowe – to nie jest podróż w przeszłość, lecz życie tu i teraz! Olej lniany z twarogiem i ogórkami o różnym smaku dodaje siły nie tylko Łużyczanom – lekka uczta letnia. (Quelle: Touristinformation z Burga).
Cień wysokich drzew, nurt Szprewy. Spróbowaliśmy Łużyczańskich przysmaków. Na chciało nam się wracać do gorącego, upalnego Berlina.
Jörg Matzk
Kleiner Spreewaldhafen
Waldschlößchenstraße 3
03096 Burg - Spreewald
Telefon: (03 56 03) 6 13 00
E-Mail: info@kleinerspreewaldhafen.de
tekst i zdjęcia: Isabella Piegsa-Romanowska
JUBILEUSZ 35-LECIA ŚWIĘCEŃ KAPŁAŃSKI PROBOSZCZA POLSKIEJ MISJI KATOLICKIEJ W BERLINIE
Trzydzieści pięć lat temu 19 czerwca ks. Marek Kędzierski, proboszcz Polskiej Misji Katolickiej w Berlinie, odebrał święcenia kapłańskie w Lądzie nad Wartą, w najstarszym opactwie cysterskim w Rzeczypospolitej. Od tamtej pory jako Salezjanin pracował najpierw w Polsce, a od 2002 r. w Berlinie.
Ten wyjątkowy dzień ks. Marek postanowił obchodzić zwyczajnie, bez wielkiej wrzawy. Od 20 lat w środy odprawia mszę w kościele St. Marien na Spandau. Także i w tą środę 19.06.2019 modlił się w tym samym kościele. Mszę w Bazylice św. Jana, kościele parafialnym PMK w Berlinie, pozostawił wikaremu. Do kościoła na Spandau przybyła grupa wiernych. Była intencja specjalna za księży i wszystkich tych, z którymi przyjmował święcenia kapłańskie. W homilii ksiądz Marek nawiązał do słów św. Pawła, który w liście do Koryntian przyznawał, że wie, iż praca misyjna to trudna służba. Mszę koncelebrował ks. Mrowiec, były rektor PKM w Niemczech. Na koniec gratulowali przedstawiciele grup parafialnych, chóru oraz Polonii. Serdeczne słowa do naszego Jubilata skierował dyrektor Biura Polonii Alexander Zając. W imieniu Rady Polskiej Związku Krajowego gratulowali: Ferdynand Domaradzki prezes wraz z zastępcą Małgorzatą Tuszyńską.
W swoim liście skierowanym do Jubilata powiedzieli:
„Dziękujemy za wszystkie lata Księdza służby w Berlinie jako kapłan, proboszcz, katecheta, animator życia kulturalnego parafii i Polonii, za budowanie polskiej wspólnoty parafialnej w stolicy Niemiec i wspieranie nas w naszych wysiłkach, aby zachować wierność Polsce i Bogu oraz za życzliwość i wsparcie działań Polskiej Rady w Berlinie.”
w terminie 28–30 czerwca 2019
zorganizowany pod patronatem Polskiej Rady w Berlinie
Natura, przygoda, aktywny wypoczynek to gwarancja relaksu i dobrej zabawy!
To już nasza III edycja spływowa na Myśli.
Że lato było od maja gorące i bez opadów, ważny był dla nas stan wody w rzece. Szlak należy do łatwych (nurt wody jest spokojny), o zróżnicowanym stopniu uciążliwości związanej z ilością przeszkód – powalonych drzew – w nurcie. W czasie suszy, w górnym biegu rzeki (począwszy od wsi Mystki) może być problem z niskim poziomem wód i zarastającym w okresie letnim ich lustrem.
Nasz program obejmował, oprócz samego pływania kajakiem, piękne zakwaterowanie w Nowym Młynie w Namyślinie. Pensjonat "Nowy Młyn" to miejsce łączące historię miejscowości o tej samej nazwie (niem. Neumühl - Nowy Młyn), będące elementem kompleksu młyna wodnego na rzece Myśli. Obiekt po odrestaurowaniu świadczy usługi turystyczno-hotelarskie specjalizując się w organizacji przyjęć okolicznościowych. Pani Dorota dogadzała nam dobrą kuchnią i uśmiechem na twarzy.
Pogoda nam bardziej niż dopisała: to był najcieplejszy weekend z temparaturami powyżej 33 °C. Cień wysokich drzew i chłód od wody, dobre humory i na sam koniec kąpiel w rzece. Bosko!
Na zakończenie spływu był obiad plenerowy w ogrodzie "Nowego Młyna" nad rzeką. I tutaj można było odczuć upał.
Pełni wrażen wracaliśmy do Berlina.
Do następnego razu!
Dziękujemy jeszcze raz naszemu czarterodawcy panu Mazurkowi z Kajakowo 1, www.kajakimysla.pl
i pani Rybińskiej z Pensjonatu "Nowy Młyn" w Namyślinie 46, www.nowymlyn.pl, za profesjonalną opiekę przez cały weekend.
tekst i zdjęcia: Isabella Piegsa-Romanowska
na Drawie, Korytnicy i Mierzęcką Strugą.
w terminie 05 - 14 lipca 2019
Zainteresowanych spływem prosimy o kontakt.
Zapisy prowadzi Isabella Piegsa-Romanowska
isapr@arcor.de, Tel. AB 77 208 792
Dzień Polonii w Berlinie 19. maja 2019
Święto Polonii i Polaków za Granicą, ustanowione przez Sejm RP w roku 2002, weszło na stałe w kalendarz wydarzeń polskich ale przede wszystkim polonijnych. Z tej okazji Polska Rada Związek Krajowy w Berlinie od ośmiu lat organizuje w dzielnicy Reinickendorf festyny ludowe, popularną w Berlinie formę świętowania, w którą z chęcią wpisują się i Polacy, choć nie brak głosów, że warto by może wymyślić inną, nową, nowocześniejszą formę świętowania. Jednak, póki co, Polonia świętuje na festynach, zabawach i koncertach.
Tak więc także i w tym roku 19 maja na placu przed ratuszem dzielnicy Reinickendorf od godziny 11 do późnych godzin wieczornych rozbrzmiewała polska mowa, śpiew, muzyka. Trochę tańczono, chętniej jednak goście po prostu słuchali, jedli i popijali, a przede wszystkim paradowali wokół placu, zapoznając się z ofertą kupców, gastronomów, rzemieślników, ale też licznie odwiedzając barwne stoiska informacyjne organizacji polonijnych, klubów, instytucji, w których Polacy aktywnie spędzają wolny czas. Dorośli oblegali stoisko z piwem (była niebotyczna wręcz kolejka!), dzieci - dmuchany plac zabaw, były warsztaty dla dzieci i młodzieży, a na scenie pod gołym niebem odbywały się koncerty muzyczne na żywo.
Pogoda w tym roku wyjątkowo dopisała, na placu przed ratuszem zgromadziło się mnóstwo ludzi, przyszły wielopokoleniowe rodziny z dziećmi, młodzież szkolna, studenci, obcokrajowcy oraz zaproszeni goście z kręgów dyplomacji, polityki, kultury, biznesu i nauki.
Tegoroczne ósme obchody Dnia Polonii upamiętniały 30 rocznicę okrągłego stołu, pierwszych po części wolnych wyborów i transformacji ustrojowej. Z tej okazji słynna grupa muzyczna Lombard przygotowała multimedialny program „Drogi do Wolności”. Festyn stał się też okazją do przeprowadzenia mini kampanii wyborczej do Parlamentu EU –na scenie pojawili się niemieccy kandydaci partii chrześcijańskiej CDU, którzy zabrali głos, zapewniając Polonię i Polaków o swej niezmiennej dla nas życzliwości. Niby miło było tego posłuchać, ale z drugiej strony wielu uczestników uznało, że było to działanie jednak nie na miejscu. Bo oczywiście dobrze, żebyśmy pamiętali o naszym wspólnym europejskim domu i o zbliżających się wyborach – ale jeśli święto Polonii ma być forum działań politycznych, to powinny się były zaprezentować i inne partie polityczne, a nie tylko CDU.
Licznie zgromadzoną publiczność powitał przewodniczący Polskiej Rady, Ferdynand Domaradzki. Mówił o tym, że nasza polonijna wspólnota to efekt długoletniej pracy i wysiłków wielu działaczy polonijnych.
Wystąpiła też pani konsul ds. Polonii, Jowita Wencius, burmistrz dzielnicy Reinickendorf, Frank Balzer, przewodniczący frakcji CDU parlamentu berlińskiego, Burkard Dregger. Z pewnym opóźnieniem pojawił się też koordynator ds. Polonii, poseł na Sejm Wojciech Ziemniak oraz przedstawiciel Prezydenta Miasta Szczecin Pani Violetta Lisinska.
Zebrani dwukrotnie odśpiewali hymn narodowy „Jeszcze Polska nie zginęła”, raz wspólnie ze szczecińską Orkiestrą Wojskowa, a raz z zespołem Lombard. Ogromną frajdę sprawiło rozpoczęcie programu artystycznego, kiedy na hasło „Poloneza czas zacząć” uformował się barwny korowód taneczny. Polacy ochoczo włączali się w zbiorowy taniec, przede wszystkim jednak nader chętnie śpiewali wraz z muzykami znane polskie przeboje.
Co było w programie?
Najmłodsi mieli okazję obejrzeć teatrzyk kukiełkowy Halina, który cieszył się ogromnym zainteresowaniem. Nie zabrakło grup i zespołów folklorystycznych, wystąpił zespół Krakowiacy z Berlina oraz Zespół Pieśni i Tańca Ziemi Goleniowskiej. Największą sensacją i niespodzianką był jednak koncert Wojskowej Orkiestry ze Szczecina ze znakomitym repertuarem piosenek rozrywkowych oraz pieśni sławiących piękno naszego kraju.
Wielkie uznanie należy się zespołowi Sklep z Ptasimi Piórami ze Szczecina i Kapeli dętej Fanfare Gertruda z Berlina. Podobały się też koncerty takich znanych berlińskich formacji muzycznych jak Bloody Kishka z nowym repertuarem, Stan Zawieszenia czy Nielegalni Chłopcy. Gwoździem programu był koncert zespołu Lombard z multimedialnym programem „Drogi do Wolności”. Polonia miała okazję przeżyć jeszcze raz rok 1989, który w pamięci Polaków pozostał jako okres wielkiego przełomu, dający nadzieję na lepsze jutro. Marzenia o wolnej Polsce ziściły się, choć pewnie nie wszyscy czują się zwycięzcami, ale to już sprawa indywidualna każdego Polaka.
Na zakończenie wspomnę jeszcze o nastrojach panujących na festynie. Było radośnie, bo jak się nie cieszyć na widok dawnych znajomych. To rzadka okazja, by spotkać się w jednym miejscu, uciąć sobie pogawędkę, wspominając wspólnie spędzone chwile sprzed lat. Zmieniliśmy się od tego czasu, oczywiście, ale dobrze jest choć na krótko być znowu razem. Dzień Polonii stwarza świetną po temu okazję.
Udany był to dzień!
tekst: Joanna Trümner
zdjęcia: Krystyna Koziewicz
Der Tag der Polonia in Berlin am 19. Mai 2019
Tag der Polonia und der Polen im Ausland, der durch den Sejm der Republik Polen 2002 ins Leben gerufen wurde, ist zu einem festen Datum im Kalender der Polonia-Events geworden. Aus diesem Anlass organisiert der Polnische Rat, Landesverband Berlin bereits seit acht Jahren ein Straßenfest vor und in dem Rathaus des Bezirks Berlin-Reinickendorf. Diese in Berlin äußerst populäre Veranstaltungsform wird von Polen gerne in Anspruch genommen, auch wenn es Stimmen gibt, dass man sie durch eine neue, moderne Art des Feierns ersetzen soll. Die Polonia feiert bis auf weiteres auf Festen und Konzerten.
Auch in diesem Jahr erklang am 19 Mai vor dem Rathaus Reinickendorf von 11 Uhr früh bis in die späten Abendstunden die polnische Sprache, Gesang und Musik. Einige Festbesucher tanzten, viele hörten einfach zu, aßen und tranken, man durchquerte den Platz und lernte die Angebote polnischer Organisationen, Händler, Essensstände, Handwerker und Institutionen. Erwachsene belagerten den Verkaufsstand mit Bier (die Schlange war riesig), Kinder die Hüpfburg. Es gab Bastelstände für Kinder und Jugendliche, auf der Open Air Bühne wurde mit kurzen Pausen ununterbrochen live Musik präsentiert.
Das Wetter war sehr gut, den Weg zum Rathaus fanden viele Gäste, darunter Mehrgenerationenfamilien mit Kindern, Jugendliche, Studenten, Ausländer und geladene Gäste aus den Kreisen der Diplomatie, Politik, Kultur, Wirtschaft und Wissenschaft.
Der diesjährige Tag der Polonia brachte den 30. Jahrestag des deutsch-polnischen Runden Tisches sowie die ersten (teilweise) freien Wahlen und die Systemtransformation in Polen in Erinnerung. Aus diesen Anlässen bereitete der Star des Abends, die Musikgruppe Lombard ein multimediales Programm „Wege zur Freiheit“ vor. Das Fest bot Gelegenheit, an die anstehende Europawahl zu erinnern, auf der Bühne erschienen zwei Kandidaten der Berliner CDU, die Bereitschaft zur weiteren Unterstützung der polnischen Bürger in Berlin zum Ausdruck brachten. Unter den Festteilnehmern gab es vereinzelt Stimmen, dass diese Art von Parteiwerbung nicht angebracht sei. Wir sollen selbstverständlich an unser gemeinsames europäisches Haus und an die anstehenden Wahlen zum Europa-Parlament denken, dennoch sollte der Tag der Polonia kein Forum für politische Aktivitäten sein. Falls doch, so sollten auch andere Parteien außer der CDU eine Chance erhalten sich vorzustellen.
Ferdynand Domaradzki, der Vorsitzende des Polnischen Rates, Landesverband Berlin, begrüßte die zahlreich erschienenen Gäste. Er sprach davon, dass die Gemeinschaft der Polonia als Ergebnis langjähriger Arbeit und Bemühungen von aktiven Mitgliedern der Polonia entstanden ist.
Auch die Konsulin für die Angelegenheiten der Polonia bei der Polnischen Botschaft, Jowita Wencius, der Bürgermeister des Bezirks Reinickendorf, Frank Balzer sowie der Fraktionsvorsitzende der CDU im Berliner Abgeordnetenhaus, Burkard Dregger kamen zu Wort. Mit einiger Verspätung erschien bei der Veranstaltung der Sejm-Abgeordnete und Koordinator füf die Angelegenheiten der Polonia Wojciech Ziemniak und Vertreterin des Präsidenten der Stadt Stettin, Frau Violetta Lisinska.
Die polnische Nationalhymne „Jeszcze Polska nie zginęła“ wurde zweimal gemeinsam gesungen – zuerst mit dem Stettiner Militärorchester, dann mit der Band Lombard. Zu den Höhepunkten der Veranstaltung gehörte der gemeinsame Umzug zu einer bekannten Polonaise. Man tanzte und sang gemeinsam mit den Musikern auf der Bühne bekannte polnische Hits. Was gab es im Programm?
Die Jüngsten konnten ein spannendes Spektakel des Puppentheaters Halina sehen, es gab Auftritte von Folkloregruppen, darunter „Krakowiacy“ aus Berlin und „Zespół Pieśni i Tańca Ziemi Goleniowskiej“ aus Goleniów.
Die größte Überraschung war Auftritt des Militärorchesters aus Stettin mit sehr schönem Repertoire – einer Mischung aus Unterhaltungsmusik und Liedern über die polnische Heimat.
Große Anerkennung verdient die Gruppe „Sklep z Ptasimi Piórami” aus Stettin und Blaskapelle Fanfare-Gertrude aus Berlin. Auch Auftritte von polnischen Bands aus Berlin Bloody Kishka mit neuem Repertoire, Stan Zawieszenia oder Illegal Boys überzeugten das Publikum.
Der Höhepunkt der Veranstaltung war Konzert der Gruppe Lombard mit multimedialem Programm „Wege zur Freiheit“. Durch den gesamten Tag wurden wir professionell von dem Moderatorenpaar – Monika Sędzierska und Marcin Antosiewicz begleitet. Die Stimmung während des Fests war sehr gut, fröhlich und ausgelassen, man traf viele Bekannte. Tag der Polonia bot eine gute Gelegenheit um Bekannte zu treffen und zu plaudern. Das Fest war sehr gelungen! Die Veranstaltung wurde dank der Hilfe zahlreicher Mitglieder und Sympathisanten des Polnischen Rates in Berlin und gute Organisation möglich.
Finanziert wurde der Tag der Polonia aus den Mitteln der Bundesbeauftragten für Kultur und Medien, des Außenministeriums der Republik Polen und der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit. Der Ehrengast der diesjährigen Veranstaltung war die Stadt und Gemeinde Stettin, die mit einem bis auf den letzten Platz gefüllten Bus (50 Personen) anreiste. Die Stadt und Gemeinde Stettin präsentierte ihr kulturelles und touristisches Angebot und richtete eine Einladung zum Kennenlernen dieser grenznahen Region an die Gäste des Festes.
Besonderer Dank gilt dem Schirmherr der Veranstaltung, dem Bürgermeister des Bezirks Reinickendorf, Frank Balzer und seinem Team.
PTTiK BERLIN (Polonijne Towarzystwo Turystyczne i Kulturalne Berlin) oraz klub PTTK im. W. Korfantego
zapraszają na VI Polonijny Rajd Pieszy.
06.04.2019 o godz.13:30
Dalsze nformacje na www.pttk-berlin.de
Zapraszamy
dzieci, młodzież i nauczycieli
do udziału w XXII Edycji Konkursu
"Igłą Malowane"
Nadsyłanie prac konkursowych do 28.03.2019 r.Szczegółowe informacje o konkursie
KARTA ZGŁOSZENIA
oferuje
letnie kursy
języka i kultury polskiej
Szczegółowe informacje o kursach
Termin składania wniosków upływa 18.03.2019 r.
offers
summer courses of
Polish language and culture
Details on nawa.gov.pl
Deadline for submitting the application is 18.03.2019
drugie spotkanie organizacji polonijnych
w celu dalszego omówienia projektu integracji organizacji polonijnych i ustalenia projektu statutu przyszłej organizacji dachowej skupiającej organizacje polonijne w Niemczech.
Na spotkanie zostały zaproszone wszystkie obecne dachowe organizacje i inne organizacje polonijne, które brały udział w pierwszym spotkaniu w październiku ubiegłego roku.
Zebrani przyjęli wersje roboczą statutu „Collegium” oraz wybrali grupę roboczą, której zadaniem będzie przygotowanie zebrania założycielskiego nowej polonijnej organizacji dachowej.
Według założeń ustalonym na spotkaniu, opracowna wersja robocza statutu zostanie rozesłana do uczestników spotkania w celu podjęcia nad nim dyskusji.
Zebranie założycielskie nowej organizacji dachowej organizacji polonijnych jest planowane jesienią bieżącego roku.
relacja: Andreas Holm (1. Wiceprzewodniczący, Chrześcijańskie Centrum Krzewienia Kultury Tradycji i Języka Polskiego w Niemczech e.V.)
EINLADUNG
zur ordentlichen Delegiertenversammlung
am 3.März 2019 um 16 Uhr
in der „Fließtal-Reithalle“, Zabel-Krüger-Damm 229, 13469 Berlin
Tagesordnung:
- Eröffnung der Versammlung
- Überprüfung der Mandate und Feststellung der Beschlussfähigkeit
- Genehmigung der Tagesordnung
- Bericht des Vorstands
- Bericht des Schatzmeisters
- Bericht der Finanzrevision
- Diskussion und Entlastung des Vorstands
- Verschiedenes
- Schlusswort
Mit freundlichen Grüßen
Ferdynand Domaradzki, Vorsitzender
Zapraszamy
dzieci, młodzież i nauczycieli
do udziału w X Edycji Konkursu
"Być Polakiem"
Nadsyłanie prac konkursowych do 03.03.2019 r.
Szczegółowe informacje o konkursie: www.swiatnatak.pl
W niedzielę 19 stycznia 2019r.
odbył się Koncert Noworoczny
i uroczysta gala "Najlepszy z Najlepszych"
